字号 ·· | 护眼
法国国际广播电台

塞内加尔总统法耶:马基·萨勒是联合国“为非洲而战”的最佳候选人Senegal's President Faye: Macky Sall best candidate 'to fight for Africa' at UN

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

塞内加尔总统巴西鲁·迪奥马耶·法耶全力支持其前任、前政治对手马基·萨尔竞选下一任联合国秘书长。他对法广(RFI)和法国24电视台表示,无人比他更有资格为非洲争取席位。

Senegalese President Bassirou Diomaye Faye has thrown his weight behind his predecessor and former political rival Macky Sall to become the next United Nations secretary-general. No one is better placed to fight for Africa's place at the table, he told RFI and France 24.

法耶周四在纽约联大期间接受采访时,驳回了萨尔接替古特雷斯(任期于12月31日结束)机会渺茫的说法。

Speaking on the sidelines of the UN General Assembly in New York on Thursday, Faye rejected suggestions that Sall has little chance of succeeding António Guterres, whose term ends on 31 December.

法耶还为9月与国际货币基金组织(IMF)达成的22亿美元(约19亿欧元)援助计划进行了辩护,当时塞内加尔正面临隐性债务曝光及远超几年前的财政负担。

Faye also defended a $2.2 billion (€1.9 billion) aid programme agreed with the International Monetary Fund (IMF) in September, as Senegal grapples with revelations of hidden debt and a financial burden far larger than it was a few years ago.

他敦促其前政党“爱国非洲党为工作、伦理和博爱”(Pastef)成员,在修正预算提交议员审议时展现“爱国行为”。

He urged members of his former party, Pastef, to show "patriotic behaviour" when an amended budget comes before MPs.

他与法广及我们的姐妹频道法国24的采访还涉及达喀尔青年奥运会前的安保问题,以及西非国家经济共同体(Ecowas)与马里、布基纳法索和尼日尔——这三个退出该集团并组建萨赫勒国家联盟的国家——之间的关系。

His interview with RFI and our sister channel France 24 also covered security ahead of the Youth Olympic Games in Dakar, and relations between the Economic Community of West African States (Ecowas) and Mali, Burkina Faso and Niger – the three countries which left the bloc and formed the Alliance of Sahel States.

法广/法国24:当普遍认为马基·萨尔当选机会极小时,您为何选择支持他的候选资格?

RFI/France 24: Why have you chosen to support Macky Sall's candidacy when there is broad agreement that he has very little chance of succeeding?

巴西鲁·迪奥马耶·法耶:我不认同对塞内加尔前总统马基·萨尔候选资格的悲观看法。

Bassirou Diomaye Faye: I do not share that pessimism about the candidacy of Senegal's former president, Macky Sall.

我们尚不清楚安理会常任理事国将如何投票。我们正在与投票者沟通,与预测相反,我认为他的机会是真实存在的。

We do not yet know how the permanent members of the Security Council will vote. We are talking to those who vote and, contrary to the predictions, I believe his chances are real.

但我想强调的是候选人的履历。谁比萨尔总统更适合为非洲争取更强有力的地位?

But what I want to stress is the candidate's profile. Who better to fight for a stronger place for Africa than President Macky Sall?

谁比萨尔总统更适合为改革国际金融体系而战?他亲身经历了拖累其雄心的债务负担——这一雄心为许多发展中国家和“全球南方”国家所共有。萨尔竞选联合国秘书长的前景在首轮投票后减弱法广/法国24:据称您已同意削减能源补贴。最贫困的人群难道不必为此买单吗?

Who better to fight for reform of the international financial system than President Macky Sall, who experienced the burden of debt that weighed down his ambitions – ambitions he shares with many countries in the developing world and the Global South? Sall's chances at UN secretary-general role weakened after first vote RFI/France 24: It is said that you have already agreed to cut energy subsidies. Won't the poorest have to pay the price for that?

迪亚洛:恰恰相反。在塞内加尔,我们成功保护了最贫困人群的购买力。2026年,我们原计划拨款350亿非洲法郎(约5300万欧元)用于家庭补助发放。

BDF: On the contrary. In Senegal, we have managed to protect the purchasing power of the poorest. In 2026, we had planned to spend 35 billion CFA francs (€53 million) on family support payments.

我们决定将这一数额翻倍至700亿。2027年将再次翻倍至1400亿,同时受益人数将从目前约50万增加至100万。

We decided to double that to 70 billion. That will be doubled again in 2027 to 140 billion, while the number of beneficiaries will increase from around 500,000 to 1 million.

如果正如某些人所宣称的那样这是紧缩政策,我们就不会招聘2000名教师或2000多名医护人员。

If this were austerity, as some would have people believe, we would not be recruiting 2,000 teachers or more than 2,000 healthcare workers.

法广/法国24:您原所属政党“非洲爱国者党”在国民议会拥有绝对多数。修正预算案被否决的风险难道不存在吗?一些“非洲爱国者党”成员指责您背叛、向国际货币基金组织屈服。这难道不是真正的担忧吗?

RFI/France 24: Your former party, Pastef, has a very large majority in the National Assembly. Isn't there a risk that the amended budget will be voted down? Some Pastef members have accused you of betrayal and of submitting to the IMF. Isn't that a real concern?

迪亚洛:关于背叛,我唯一可能背叛的,就是2024年4月2日在塞内加尔人民和真主面前宣誓时所立下的誓言。

BDF: As far as betrayal is concerned, the only thing I could possibly betray is the oath I took on 2 April, 2024 before the Senegalese people and before God.

鉴于我们为塞内加尔人民利益所必须付出的努力,这些代表唯一的爱国行为就是支持这些努力。

Given the efforts we have to make for the benefit of the Senegalese people, the only patriotic behaviour for these representatives is to support them.

法广/法国24:您的总理乌斯曼·松科被解职,发生在国际货币基金组织访问塞内加尔之后不久。您坚持推进与国际货币基金组织的合作,是否导致了与您原政治盟友的决裂?

RFI/France 24: The dismissal of your prime minister, Ousmane Sonko, came shortly after a visit by the International Monetary Fund. Was your determination to move forward with the IMF what caused the split with your former political ally?

迪亚洛:完全不是。我们在某些问题上存在持续分歧。当这种信任破裂持续存在时,我选择了另一位总理。塞内加尔在前进,共和国在正常运转。

BDF: No, not at all. We had persistent disagreements on certain issues. When that breakdown in trust persisted, I chose another prime minister. Senegal is moving forward and the Republic continues to function.

法广/法国24:宪法允许您从12月2日起解散国民议会。这一选项是否在考虑之中?

RFI/France 24: The constitution allows you to dissolve the National Assembly from 2 December. Is that option on the table?

BDF:我们尚未到达12月2日,也没有执着于解散国民议会,或在某一特定日期举行选举。RFI/法国24:但您并未排除这种可能性?

BDF: We have not yet reached 2 December and there is no fixation on dissolving the National Assembly or holding elections on one date or another. RFI/France 24: But you are not ruling it out?

BDF:为何要排除宪法赋予的权力?到时候,视乎我们面临的局势,我们将做出决定。但我们唯一的指南针,是塞内加尔人民的最大利益。塞内加尔总统法耶与松科决裂,另组新政党RFI/法国24:国际社会关切的一个问题是,您于3月31日签署的将同性恋定罪的法律。您能理解这种批评吗?您是否同意松科的建议,即如有必要,法律可进一步收紧?BDF:您指的是哪个“国际社会”?RFI/法国24:法国、联合国……BDF:当那些国家将同性婚姻合法化时,我们深感震惊,但我们做出反应了吗?没有。我们视它们为主权国家,它们作出了自己的立法选择,我们予以尊重。我们要求同样的待遇。

BDF: Why rule out a power granted by the Constitution? When the time comes, depending on the situation we face, we will decide. But our only compass is the best interests of the Senegalese people. Senegal's Faye breaks ties with Sonko to launch new political party RFI/France 24: One issue that concerns the international community is the law you signed on 31 March criminalising homosexuality. Do you understand this criticism, and do you agree with Sonko's suggestion that the law could be made tougher if necessary? BDF: Which international community are you talking about? RFI/France 24: France, the United Nations... BDF: When those countries legalised same-sex marriage we were very shocked, but did we react? No. We considered them sovereign countries that had made their own legislative choices and we respected that. We ask for the same.

RFI/法国24:欧盟在塞内加尔资助两个接待中心,用于安置海上获救的移民。非洲国家是否正在成为数个欧洲国家实施的压制性移民政策的分包商?

RFI/France 24: The European Union is financing two reception centres in Senegal for migrants rescued at sea. Are African countries becoming subcontractors for a repressive migration policy pursued by several European countries? BDF: No, not at all. When there was talk of Senegal receiving certain migrants who had been turned back from other countries, we refused.

BDF:不,完全不是。当曾有传言称塞内加尔将接收某些被其他国家遣返的移民时,我们拒绝了。

But the migrants who take to the sea are mostly Africans too. The first priority is to protect them, given how dangerous these journeys are and how many lives they have cost. It is our responsibility to prevent these departures and keep migrants out of the hands of smugglers and human traffickers.

但冒险出海的移民大多也是非洲人。首要任务是保护他们,鉴于这些旅程极其危险,已夺去无数生命。我们有责任阻止这些偷渡,让移民不落入走私贩和人口贩子之手。

But the migrants who take to the sea are mostly Africans too. The first priority is to protect them, given how dangerous these journeys are and how many lives they have cost. It is our responsibility to prevent these departures and keep migrants out of the hands of smugglers and human traffickers.

当我们将移民带回陆地时,也必须照顾他们。仅此而已,别无其他。塞内加尔总统法耶就任西非国家经济共同体主席后首访马里法新社/法国24台:邻国马里以及更广泛的萨赫勒国家联盟成员国的安全局势令人担忧。您是否担心暴力会蔓延至塞内加尔?随着青年奥运会临近,近几周是否挫败过任何企图发动的恐怖袭击?

When we bring migrants back to dry land, we must also care for them. That is all this is about, nothing more. Senegal's Faye pays first visit to Mali since appointment as Ecowas president RFI/France 24: The security situation in neighbouring Mali and more broadly in the countries of the Alliance of Sahel States is worrying. Are you concerned that the violence could spread to Senegal? And with the Youth Olympic Games approaching, have you foiled any attempted terrorist attacks in recent weeks?

法耶:马里是邻国,将永远是邻国,因为塞内加尔和马里都不会搬迁。当马里出现此类安全问题时,必然关乎塞内加尔。恐怖主义没有国界。塞内加尔不能说自己是安全的。

BDF: Mali is a neighbouring country and it will remain one because neither Senegal nor Mali is going anywhere. When security problems of this kind arise in Mali, they inevitably concern Senegal. Terrorism has no borders. Senegal cannot say that it is safe.

但我们正在采取一切必要措施,与共同面临这一威胁的国家协调配合,包括通过情报共享。一度我们甚至开展联合巡逻,以防止任何针对塞内加尔的袭击企图。我们保持警惕,特别是在奥运会期间。

But we are taking all the necessary measures, in coordination with the countries that face this threat with us, including through intelligence sharing. At one point we even conducted joint patrols to prevent any attempt to strike Senegal. We remain vigilant, particularly around the Games.

法新社/法国24台:您现任西非国家经济共同体主席,该组织因三个萨赫勒国家退出而陷入危机。您的目标是让这三国重返西共体和非盟吗?

RFI/France 24: You are now chair of Ecowas, which is in crisis following the departure of three Sahel states. Is your objective to bring the three countries back into Ecowas and the African Union?

法耶:我们见证了三个重要成员退出西共体并另立组织——萨赫勒国家联盟。决定是否加入或退出某个组织是他们的主权权利。我们尊重这一决定。

BDF: We have seen three important members leave Ecowas and create another organisation, the Confederation of Sahel States. It is their sovereign right to decide whether to belong to an organisation or leave it. We respect that decision.

对话正在进行中。我们已任命特别谈判代表兰萨纳·库亚特。塞内加尔将发挥其作用。

Dialogue is under way. We have appointed a special negotiator, Lansana Kouyaté. Senegal will play its part.

我们向所有人伸出援手,与所有人对话,因为我们需要讨论共同面临的问题,即如何以最明智的方式处理这一退出事件。

We reach out to everyone and talk to everyone because we need to discuss the problems we share, namely how to manage this departure as intelligently as possible.