距离11月中期选举还有一个月多时间，共和党在全国的摇摆州面临挑战之际，特朗普总统下周将在两个共和党占优势的州主持集会活动。
President Trump will headline rallies in two red states next week as Republicans struggle in swing states across the country just over a month out from November’s midterms.
特朗普将于周四前往俄克拉荷马州的杜兰特市举行集会，随后于周五晚上前往阿拉巴马州的莫比尔市参加竞选活动。
Trump will head to Durant, Okla., for a rally on Thursday before heading to Mobile, Ala., for a campaign event on Friday evening.
在2024年的选举中，特朗普分别以34分和30分的优势赢得了俄克拉荷马州和阿拉巴马州的胜利。这两个州的州长和参议院选举都被视为共和党的稳赢之地。
The president won Oklahoma and Alabama by 34 points and 30 points, respectively, in 2024. Both states’ gubernatorial and Senate races are considered solidly Republican.
杜兰特位于俄克拉荷马州的第二个国会选区，而莫比尔则属于阿拉巴马州的第一个国会选区，这两个选区都被认为是共和党的安全区。
Durant is located in the Sooner State’s 2nd Congressional District while Mobile falls in Alabama’s 1st Congressional District. Both districts are considered safe for the GOP.
随着一些原本势均力敌的选举结果逐渐向民主党倾斜，特朗普选择前往这些共和党占优势的州进行竞选。
Trump’s move to travel to the red states comes as a number of toss-up races move into the Democratic column ahead of the midterms. Earlier this week, the nonpartisan election handicapper Cook Political Report shifted the Kansas and South Carolina Senate races toward Democrats.
本周早些时候，无党派选举预测机构Cook Political Report将堪萨斯州和南卡罗来纳州的参议院选举结果从“共和党可能获胜”调整为“共和党略占优势”。
Trump’s move to travel to the red states comes as a number of toss-up races move into the Democratic column ahead of the midterms. Earlier this week, the nonpartisan election handicapper Cook Political Report shifted the Kansas and South Carolina Senate races toward Democrats.
堪萨斯州现任参议员罗杰·马歇尔（共和党）的竞选局势从“共和党可能获胜”变为“共和党略占优势”，而南卡罗来纳州的竞选局势也从“共和党稳赢”变为“共和党可能获胜”。
Kansas shifted from “likely Republican” to “lean Republican” for incumbent Sen. Roger Marshall’s (R-Kan.) race, while South Carolina’s race — which includes GOP Sen. Darline Graham — moved from “solid Republican” to “likely Republican.” Earlier this month, Trump vowed to visit 35 key midterm election locations in the 30 days before the midterms. The president even said he would travel as far as Alaska to campaign for incumbent Sen. Dan Sullivan (R) in the state’s crucial Senate race.
本月早些时候，特朗普承诺在选举前的30天内访问35个关键的中期选举地点，甚至表示会前往阿拉斯加为该州现任参议员丹·沙利文（共和党）的竞选活动助威。
Kansas shifted from “likely Republican” to “lean Republican” for incumbent Sen. Roger Marshall’s (R-Kan.) race, while South Carolina’s race — which includes GOP Sen. Darline Graham — moved from “solid Republican” to “likely Republican.” Earlier this month, Trump vowed to visit 35 key midterm election locations in the 30 days before the midterms. The president even said he would travel as far as Alaska to campaign for incumbent Sen. Dan Sullivan (R) in the state’s crucial Senate race.
尽管多项民调显示特朗普的支持率创下新低，但共和党仍认为他是推动选民投票的最佳人选，因为该党希望尽可能提高自身的选民参与率。
Despite a plethora of polls showing Trump’s approval rating hitting record lows, Republicans have maintained the president is the GOP’s best turnout mechanism as the party tries to maximize its base turnout in November.