字号 ·· | 护眼
亚洲新闻台

法国选手桑巴-马耶拉被田径诚信单位暂时禁赛France's Samba-Mayela provisionally suspended by AIU

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

9月25日:田径诚信单位(AIU)周五表示,奥运会女子100米栏银牌得主西雷娜·桑巴-马耶拉因涉嫌违反行踪规定被暂时禁赛。

Sept 25 : Olympic 100-metre hurdles silver medallist Cyrena Samba-Mayela has been provisionally suspended for an alleged whereabouts violation, the Athletics Integrity Unit (AIU) said on Friday.

法国媒体上月报道,作为巴黎奥运会法国唯一的田径奖牌得主,桑巴-马耶拉在12个月内累计三次行踪失误。

French media reported last month that Samba-Mayela, France's sole track and field medallist at the Paris Olympics, had recorded three whereabouts failures within a 12-month period.

根据反兴奋剂规则,运动员若在一年内累计三次行踪失误(无论是错过检测、申报失误或两者兼有),均可被指控违反反兴奋剂规则,面临最长两年的禁赛。此次禁赛令她参加2028年洛杉矶奥运会的前景蒙上阴影。

Under anti-doping rules, athletes who accumulate three whereabouts failures, whether through missed tests, filing failures or a combination of both, within a year can be charged with an anti-doping rule violation and face a ban of up to two years. The ban puts her participation at the 2028 Los Angeles Olympics in doubt.

她的经纪人马卡·海达拉当时表示,该程序仅涉及行踪义务,与使用任何禁药无关,并补充说桑巴-马耶拉已配合程序并正在配合调查。

Her agent, Maka Haidara, said at the time that the proceedings were related solely to whereabouts obligations and not to the use of any prohibited substance, adding that Samba-Mayela had complied with the process and was cooperating with the investigation.

桑巴-马耶拉自7月以来未再参赛,随后因小腿伤势退出了在伯明翰举行的欧洲锦标赛。

Samba-Mayela has not competed since July and later withdrew from the European Championships in Birmingham due to a calf injury.