作者:Mathieu Dion 据分析师称,加拿大最大的电影院连锁公司 Cineplex Inc. 如果决定出售,预计将收到的报价仅为新冠疫情前可能获得价格的一半。
By Mathieu Dion Cineplex Inc., Canada’s largest movie theater chain, is likely to receive offers worth half of what it could have fetched before the Covid-19 pandemic if it decides to sell, according to an analyst.
这家总部位于多伦多的公司本周宣布,已聘请高盛和 TD Securities 协助进行战略审查,这可能导致出售。
The Toronto-based firm announced this week it has hired Goldman Sachs and TD Securities to help it conduct a strategic review that may lead to a sale. Longtime Chief Executive Officer Ellis Jacob was replaced by Bill Walker, but Jacob will be involved as a strategic adviser to the board. Jacob had been reaching out to peers such as Cineworld Group and Cinemark Holdings Inc. to gauge their interest in taking over the business, Bloomberg News reported in April.
长期担任首席执行官的 Ellis Jacob 已被 Bill Walker 取代,但 Jacob 将继续作为董事会战略顾问参与。
The Toronto-based firm announced this week it has hired Goldman Sachs and TD Securities to help it conduct a strategic review that may lead to a sale. Longtime Chief Executive Officer Ellis Jacob was replaced by Bill Walker, but Jacob will be involved as a strategic adviser to the board. Jacob had been reaching out to peers such as Cineworld Group and Cinemark Holdings Inc. to gauge their interest in taking over the business, Bloomberg News reported in April.
彭博社 4 月报道称,Jacob 曾联系 Cineworld Group 和 Cinemark Holdings Inc. 等同行,以探询他们收购该业务的意向。
The Toronto-based firm announced this week it has hired Goldman Sachs and TD Securities to help it conduct a strategic review that may lead to a sale. Longtime Chief Executive Officer Ellis Jacob was replaced by Bill Walker, but Jacob will be involved as a strategic adviser to the board. Jacob had been reaching out to peers such as Cineworld Group and Cinemark Holdings Inc. to gauge their interest in taking over the business, Bloomberg News reported in April.
2019 年,Cineplex 同意以每股 34 加元现金的价格被 Cineworld 收购,但由于疫情期间的严重亏损,该交易告吹。
In 2019, Cineplex agreed to be acquired for C$34 a share in cash by Cineworld, but that deal fell apart because of severe losses during the pandemic.
加拿大国民银行分析师 Adam Shine 在给客户的报告中表示:“任何初始报价的可能起点可能是 Cineworld 最终出价的一半水平或处于该范围内。”
“The likely starting point for any initial bid(s) is possibly at a level or within a range that is half of the price finally offered by Cineworld,” National Bank of Canada analyst Adam Shine said in a note to clients. That amount may move higher if “bid tension ensues,” and could involve “both cash and stock this time around.” Cineplex’s stock closed at C$12.90 Thursday in Toronto, up more than 20% for the year to date and giving the company a market capitalization of C$813 million ($575 million). The shares fell about 1% in early trading Friday.
如果出现“竞购紧张局面”,该金额可能会上升,且这次可能“同时涉及现金和股票”。
“The likely starting point for any initial bid(s) is possibly at a level or within a range that is half of the price finally offered by Cineworld,” National Bank of Canada analyst Adam Shine said in a note to clients. That amount may move higher if “bid tension ensues,” and could involve “both cash and stock this time around.” Cineplex’s stock closed at C$12.90 Thursday in Toronto, up more than 20% for the year to date and giving the company a market capitalization of C$813 million ($575 million). The shares fell about 1% in early trading Friday.
周四在多伦多,Cineplex 股价收于 12.90 加元,今年以来上涨逾 20%,使公司市值达到 8.13 亿加元(约 5.75 亿美元)。周五早盘交易中,股价下跌约 1%。
“The likely starting point for any initial bid(s) is possibly at a level or within a range that is half of the price finally offered by Cineworld,” National Bank of Canada analyst Adam Shine said in a note to clients. That amount may move higher if “bid tension ensues,” and could involve “both cash and stock this time around.” Cineplex’s stock closed at C$12.90 Thursday in Toronto, up more than 20% for the year to date and giving the company a market capitalization of C$813 million ($575 million). The shares fell about 1% in early trading Friday.
Shine 表示:“实事求是地说,该公司及其同行在 2020-2022 年处于生存模式,随后在 2023-2024 年应对好莱坞罢工的后遗症。”
“As a reality check, the company and its peers were in survival mode 2020-2022 and then coping with the after-effects of the Hollywood strikes 2023-2024,” Shine said. “While 2025 still didn’t have a full slate of film releases, 2026 finally delivered more optimal volume.”
虽然 2025 年影片上映档期仍不完整,但 2026 年终于带来了更理想的影片数量。
“As a reality check, the company and its peers were in survival mode 2020-2022 and then coping with the after-effects of the Hollywood strikes 2023-2024,” Shine said. “While 2025 still didn’t have a full slate of film releases, 2026 finally delivered more optimal volume.”