数百万美国人今年夏天重温了《奥德赛》,重新认识了古代世界最著名的诡计——特洛伊木马。这或许意味着,我们对某些“礼物”都多了一份警惕。因为就在本月初,美国人得以窥见埃隆·马斯克自己的“特洛伊木马”。
It’s fitting that millions of Americans spent this summer revisiting “The Odyssey” and getting reacquainted with the ancient world’s most infamous trick: the Trojan Horse. Perhaps it means we are all a bit more prepared to be skeptical of certain gifts. Because earlier this month, Americans got a look inside Elon Musk’s own Trojan Horse. = It’s called VoteSafe.org. On the surface, the site — operated by Musk’s America PAC — looks like a public resource designed to help Americans to vote, check their registration or find their polling place. Underneath, it is a sophisticated political data operation. VoteSafe.org is not new. Musk launched the site in 2024. What is new is what America PAC can do with the data it collects. American PAC has reportedly rewritten the site’s privacy policy on Aug. 29, allowing it to share personal information such as name, age, address, email, phone number and IP address with advertisers, political organizations and other unaffiliated third parties. It can also sell “inferences” it makes from the information it collects from users, including “psychological trends, predispositions, behavior, attitudes, intelligence, abilities, and aptitude.” That data is valuable. I know because I run Vote.org, the largest nonpartisan voter registration and get-out-the-vote technology platform in the country. That's exactly why we protect it. We don't use voters’ information to support or oppose candidates. We don’t use data to manipulate your opinion or behavior. And we most certainly don’t sell voters’ data to the highest bidder. VoteSafe.org does not exist in isolation. It is part of a broader and troubling pattern in which politically connected technology operations are moving into civic spaces that depend on public trust. This summer, the Guardian reported that the National Design Studio — "an opaque White House office" led by Airbnb co-founder Joe Gebbia and staffed in part by veterans of Musk’s Department of Government Efficiency operation — had built a copy of the website Vote.gov on White House-controlled infrastructure. The actual Vote.gov site is supposed to be run by an independent, bipartisan commission — the Election Assistance Commission. The proposed copycat site would have required voters to verify their identities and check their citizenship against a Department of Homeland Security database. It would also have allowed White House officials to access user data. To be clear, that copycat site is not the Vote.gov Americans use today. According to the Election Assistance Commission, the White House effort was paused and the current public site remains on infrastructure controlled by the commission with no connection to White House systems. But given the opacity surrounding the whole thing, that official assurance does not resolve every question about where data may flow on the backend. This episode should concern anyone who cares about trustworthy elections. Congress placed federal election assistance in the hands of an independent, bipartisan commission — not the White House — for a reason. Moving voter registration services onto infrastructure controlled by any sitting president would blur an important line between neutral election administration and partisan political power. It would also raise serious questions about what information is collected, who can access it, and how it might be used. VoteSafe.org and the National Design Studio are both examples of political operations trying to assert control over machinery voters depend on to participate in our democracy — and that’s incredibly dangerous. This is exactly why the work of organizations like ours that provide independent, nonpartisan resources with accurate and credible information to voters with no ulterior motives matters so much right now. Voters shouldn't have to trade their personal information just to find out how to or where to vote. And they shouldn't have to wonder whether the voting website in front of them is a neutral public service or a political operation angling for their data. They should be able to trust that the site in front of them is what it claims to be, and not a Trojan Horse. Andrea Hailey is CEO of Vote.org.
它叫VoteSafe.org。表面上看,这个由马斯克的“美国政治行动委员会”(America PAC)运营的网站,似乎是一个旨在帮助美国人投票、查询选民登记状态或查找投票站的公共资源。但在这层表象之下,它实则是一套精密的政治数据运营体系。
It’s fitting that millions of Americans spent this summer revisiting “The Odyssey” and getting reacquainted with the ancient world’s most infamous trick: the Trojan Horse. Perhaps it means we are all a bit more prepared to be skeptical of certain gifts. Because earlier this month, Americans got a look inside Elon Musk’s own Trojan Horse. = It’s called VoteSafe.org. On the surface, the site — operated by Musk’s America PAC — looks like a public resource designed to help Americans to vote, check their registration or find their polling place. Underneath, it is a sophisticated political data operation. VoteSafe.org is not new. Musk launched the site in 2024. What is new is what America PAC can do with the data it collects. American PAC has reportedly rewritten the site’s privacy policy on Aug. 29, allowing it to share personal information such as name, age, address, email, phone number and IP address with advertisers, political organizations and other unaffiliated third parties. It can also sell “inferences” it makes from the information it collects from users, including “psychological trends, predispositions, behavior, attitudes, intelligence, abilities, and aptitude.” That data is valuable. I know because I run Vote.org, the largest nonpartisan voter registration and get-out-the-vote technology platform in the country. That's exactly why we protect it. We don't use voters’ information to support or oppose candidates. We don’t use data to manipulate your opinion or behavior. And we most certainly don’t sell voters’ data to the highest bidder. VoteSafe.org does not exist in isolation. It is part of a broader and troubling pattern in which politically connected technology operations are moving into civic spaces that depend on public trust. This summer, the Guardian reported that the National Design Studio — "an opaque White House office" led by Airbnb co-founder Joe Gebbia and staffed in part by veterans of Musk’s Department of Government Efficiency operation — had built a copy of the website Vote.gov on White House-controlled infrastructure. The actual Vote.gov site is supposed to be run by an independent, bipartisan commission — the Election Assistance Commission. The proposed copycat site would have required voters to verify their identities and check their citizenship against a Department of Homeland Security database. It would also have allowed White House officials to access user data. To be clear, that copycat site is not the Vote.gov Americans use today. According to the Election Assistance Commission, the White House effort was paused and the current public site remains on infrastructure controlled by the commission with no connection to White House systems. But given the opacity surrounding the whole thing, that official assurance does not resolve every question about where data may flow on the backend. This episode should concern anyone who cares about trustworthy elections. Congress placed federal election assistance in the hands of an independent, bipartisan commission — not the White House — for a reason. Moving voter registration services onto infrastructure controlled by any sitting president would blur an important line between neutral election administration and partisan political power. It would also raise serious questions about what information is collected, who can access it, and how it might be used. VoteSafe.org and the National Design Studio are both examples of political operations trying to assert control over machinery voters depend on to participate in our democracy — and that’s incredibly dangerous. This is exactly why the work of organizations like ours that provide independent, nonpartisan resources with accurate and credible information to voters with no ulterior motives matters so much right now. Voters shouldn't have to trade their personal information just to find out how to or where to vote. And they shouldn't have to wonder whether the voting website in front of them is a neutral public service or a political operation angling for their data. They should be able to trust that the site in front of them is what it claims to be, and not a Trojan Horse. Andrea Hailey is CEO of Vote.org.
VoteSafe.org并非新事物。马斯克早在2024年就上线了该网站。真正的新意在于,美国政治行动委员会如今能够利用所收集的数据做些什么。据报道,该委员会于8月29日重写了网站的隐私政策,允许其将姓名、年龄、住址、电子邮件、电话号码和IP地址等个人信息分享给广告商、政治组织及其他无关联的第三方。此外,它还可以出售基于用户信息所做出的“推断”,包括“心理倾向、偏好、行为、态度、智力、能力和天赋”。
It’s fitting that millions of Americans spent this summer revisiting “The Odyssey” and getting reacquainted with the ancient world’s most infamous trick: the Trojan Horse. Perhaps it means we are all a bit more prepared to be skeptical of certain gifts. Because earlier this month, Americans got a look inside Elon Musk’s own Trojan Horse. = It’s called VoteSafe.org. On the surface, the site — operated by Musk’s America PAC — looks like a public resource designed to help Americans to vote, check their registration or find their polling place. Underneath, it is a sophisticated political data operation. VoteSafe.org is not new. Musk launched the site in 2024. What is new is what America PAC can do with the data it collects. American PAC has reportedly rewritten the site’s privacy policy on Aug. 29, allowing it to share personal information such as name, age, address, email, phone number and IP address with advertisers, political organizations and other unaffiliated third parties. It can also sell “inferences” it makes from the information it collects from users, including “psychological trends, predispositions, behavior, attitudes, intelligence, abilities, and aptitude.” That data is valuable. I know because I run Vote.org, the largest nonpartisan voter registration and get-out-the-vote technology platform in the country. That's exactly why we protect it. We don't use voters’ information to support or oppose candidates. We don’t use data to manipulate your opinion or behavior. And we most certainly don’t sell voters’ data to the highest bidder. VoteSafe.org does not exist in isolation. It is part of a broader and troubling pattern in which politically connected technology operations are moving into civic spaces that depend on public trust. This summer, the Guardian reported that the National Design Studio — "an opaque White House office" led by Airbnb co-founder Joe Gebbia and staffed in part by veterans of Musk’s Department of Government Efficiency operation — had built a copy of the website Vote.gov on White House-controlled infrastructure. The actual Vote.gov site is supposed to be run by an independent, bipartisan commission — the Election Assistance Commission. The proposed copycat site would have required voters to verify their identities and check their citizenship against a Department of Homeland Security database. It would also have allowed White House officials to access user data. To be clear, that copycat site is not the Vote.gov Americans use today. According to the Election Assistance Commission, the White House effort was paused and the current public site remains on infrastructure controlled by the commission with no connection to White House systems. But given the opacity surrounding the whole thing, that official assurance does not resolve every question about where data may flow on the backend. This episode should concern anyone who cares about trustworthy elections. Congress placed federal election assistance in the hands of an independent, bipartisan commission — not the White House — for a reason. Moving voter registration services onto infrastructure controlled by any sitting president would blur an important line between neutral election administration and partisan political power. It would also raise serious questions about what information is collected, who can access it, and how it might be used. VoteSafe.org and the National Design Studio are both examples of political operations trying to assert control over machinery voters depend on to participate in our democracy — and that’s incredibly dangerous. This is exactly why the work of organizations like ours that provide independent, nonpartisan resources with accurate and credible information to voters with no ulterior motives matters so much right now. Voters shouldn't have to trade their personal information just to find out how to or where to vote. And they shouldn't have to wonder whether the voting website in front of them is a neutral public service or a political operation angling for their data. They should be able to trust that the site in front of them is what it claims to be, and not a Trojan Horse. Andrea Hailey is CEO of Vote.org.
这些数据极具价值。我深知这一点,因为我运营着Vote.org——美国最大的非党派选民登记和投票动员技术平台。正因如此,我们才格外重视数据保护。我们不会利用选民信息来支持或反对任何候选人,不会利用数据来操纵你的观点或行为,更绝不会将选民数据卖给出价最高者。
It’s fitting that millions of Americans spent this summer revisiting “The Odyssey” and getting reacquainted with the ancient world’s most infamous trick: the Trojan Horse. Perhaps it means we are all a bit more prepared to be skeptical of certain gifts. Because earlier this month, Americans got a look inside Elon Musk’s own Trojan Horse. = It’s called VoteSafe.org. On the surface, the site — operated by Musk’s America PAC — looks like a public resource designed to help Americans to vote, check their registration or find their polling place. Underneath, it is a sophisticated political data operation. VoteSafe.org is not new. Musk launched the site in 2024. What is new is what America PAC can do with the data it collects. American PAC has reportedly rewritten the site’s privacy policy on Aug. 29, allowing it to share personal information such as name, age, address, email, phone number and IP address with advertisers, political organizations and other unaffiliated third parties. It can also sell “inferences” it makes from the information it collects from users, including “psychological trends, predispositions, behavior, attitudes, intelligence, abilities, and aptitude.” That data is valuable. I know because I run Vote.org, the largest nonpartisan voter registration and get-out-the-vote technology platform in the country. That's exactly why we protect it. We don't use voters’ information to support or oppose candidates. We don’t use data to manipulate your opinion or behavior. And we most certainly don’t sell voters’ data to the highest bidder. VoteSafe.org does not exist in isolation. It is part of a broader and troubling pattern in which politically connected technology operations are moving into civic spaces that depend on public trust. This summer, the Guardian reported that the National Design Studio — "an opaque White House office" led by Airbnb co-founder Joe Gebbia and staffed in part by veterans of Musk’s Department of Government Efficiency operation — had built a copy of the website Vote.gov on White House-controlled infrastructure. The actual Vote.gov site is supposed to be run by an independent, bipartisan commission — the Election Assistance Commission. The proposed copycat site would have required voters to verify their identities and check their citizenship against a Department of Homeland Security database. It would also have allowed White House officials to access user data. To be clear, that copycat site is not the Vote.gov Americans use today. According to the Election Assistance Commission, the White House effort was paused and the current public site remains on infrastructure controlled by the commission with no connection to White House systems. But given the opacity surrounding the whole thing, that official assurance does not resolve every question about where data may flow on the backend. This episode should concern anyone who cares about trustworthy elections. Congress placed federal election assistance in the hands of an independent, bipartisan commission — not the White House — for a reason. Moving voter registration services onto infrastructure controlled by any sitting president would blur an important line between neutral election administration and partisan political power. It would also raise serious questions about what information is collected, who can access it, and how it might be used. VoteSafe.org and the National Design Studio are both examples of political operations trying to assert control over machinery voters depend on to participate in our democracy — and that’s incredibly dangerous. This is exactly why the work of organizations like ours that provide independent, nonpartisan resources with accurate and credible information to voters with no ulterior motives matters so much right now. Voters shouldn't have to trade their personal information just to find out how to or where to vote. And they shouldn't have to wonder whether the voting website in front of them is a neutral public service or a political operation angling for their data. They should be able to trust that the site in front of them is what it claims to be, and not a Trojan Horse. Andrea Hailey is CEO of Vote.org.
VoteSafe.org并非孤立存在。它是更广泛且令人担忧的一种模式的一部分:与政治势力关联的技术运营机构正不断渗透进那些依赖公众信任的公民空间。
It’s fitting that millions of Americans spent this summer revisiting “The Odyssey” and getting reacquainted with the ancient world’s most infamous trick: the Trojan Horse. Perhaps it means we are all a bit more prepared to be skeptical of certain gifts. Because earlier this month, Americans got a look inside Elon Musk’s own Trojan Horse. = It’s called VoteSafe.org. On the surface, the site — operated by Musk’s America PAC — looks like a public resource designed to help Americans to vote, check their registration or find their polling place. Underneath, it is a sophisticated political data operation. VoteSafe.org is not new. Musk launched the site in 2024. What is new is what America PAC can do with the data it collects. American PAC has reportedly rewritten the site’s privacy policy on Aug. 29, allowing it to share personal information such as name, age, address, email, phone number and IP address with advertisers, political organizations and other unaffiliated third parties. It can also sell “inferences” it makes from the information it collects from users, including “psychological trends, predispositions, behavior, attitudes, intelligence, abilities, and aptitude.” That data is valuable. I know because I run Vote.org, the largest nonpartisan voter registration and get-out-the-vote technology platform in the country. That's exactly why we protect it. We don't use voters’ information to support or oppose candidates. We don’t use data to manipulate your opinion or behavior. And we most certainly don’t sell voters’ data to the highest bidder. VoteSafe.org does not exist in isolation. It is part of a broader and troubling pattern in which politically connected technology operations are moving into civic spaces that depend on public trust. This summer, the Guardian reported that the National Design Studio — "an opaque White House office" led by Airbnb co-founder Joe Gebbia and staffed in part by veterans of Musk’s Department of Government Efficiency operation — had built a copy of the website Vote.gov on White House-controlled infrastructure. The actual Vote.gov site is supposed to be run by an independent, bipartisan commission — the Election Assistance Commission. The proposed copycat site would have required voters to verify their identities and check their citizenship against a Department of Homeland Security database. It would also have allowed White House officials to access user data. To be clear, that copycat site is not the Vote.gov Americans use today. According to the Election Assistance Commission, the White House effort was paused and the current public site remains on infrastructure controlled by the commission with no connection to White House systems. But given the opacity surrounding the whole thing, that official assurance does not resolve every question about where data may flow on the backend. This episode should concern anyone who cares about trustworthy elections. Congress placed federal election assistance in the hands of an independent, bipartisan commission — not the White House — for a reason. Moving voter registration services onto infrastructure controlled by any sitting president would blur an important line between neutral election administration and partisan political power. It would also raise serious questions about what information is collected, who can access it, and how it might be used. VoteSafe.org and the National Design Studio are both examples of political operations trying to assert control over machinery voters depend on to participate in our democracy — and that’s incredibly dangerous. This is exactly why the work of organizations like ours that provide independent, nonpartisan resources with accurate and credible information to voters with no ulterior motives matters so much right now. Voters shouldn't have to trade their personal information just to find out how to or where to vote. And they shouldn't have to wonder whether the voting website in front of them is a neutral public service or a political operation angling for their data. They should be able to trust that the site in front of them is what it claims to be, and not a Trojan Horse. Andrea Hailey is CEO of Vote.org.
今年夏天,《卫报》报道称,国家设计工作室——“一个不透明的白宫办公室”,由爱彼迎联合创始人乔·格比亚领导,部分工作人员是马斯克政府效率部的资深人员——在白宫控制的基础设施上建立了一个Vote.gov网站的副本。真正的Vote.gov网站本应由一个独立的、两党合作的委员会——选举援助委员会——运营。这个拟议中的仿冒网站将要求选民验证身份,并对照国土安全部的数据库核查公民身份。它还会允许白宫官员访问用户数据。需要明确的是,这个仿冒网站并非美国人今天使用的Vote.gov。据选举援助委员会称,白宫的这一努力已被暂停,当前公开网站仍运行在该委员会控制的基础设施上,与白宫系统没有任何连接。但鉴于整件事缺乏透明度,这一官方保证并不能解决关于数据在后端可能流向何处的所有疑问。这一事件应该引起任何关心可信选举的人的警惕。国会将联邦选举援助交由一个独立的、两党合作的委员会——而非白宫——掌管,是有原因的。将选民登记服务迁移到任何在任总统控制的基础设施上,会模糊中立选举管理与党派政治权力之间的重要界限。这还会引发严重问题:收集了哪些信息、谁可以访问这些信息,以及这些信息可能如何被使用。VoteSafe.org和国家设计工作室都是政治操作试图控制选民参与民主所依赖的机制的例证——这极其危险。
It’s fitting that millions of Americans spent this summer revisiting “The Odyssey” and getting reacquainted with the ancient world’s most infamous trick: the Trojan Horse. Perhaps it means we are all a bit more prepared to be skeptical of certain gifts. Because earlier this month, Americans got a look inside Elon Musk’s own Trojan Horse. = It’s called VoteSafe.org. On the surface, the site — operated by Musk’s America PAC — looks like a public resource designed to help Americans to vote, check their registration or find their polling place. Underneath, it is a sophisticated political data operation. VoteSafe.org is not new. Musk launched the site in 2024. What is new is what America PAC can do with the data it collects. American PAC has reportedly rewritten the site’s privacy policy on Aug. 29, allowing it to share personal information such as name, age, address, email, phone number and IP address with advertisers, political organizations and other unaffiliated third parties. It can also sell “inferences” it makes from the information it collects from users, including “psychological trends, predispositions, behavior, attitudes, intelligence, abilities, and aptitude.” That data is valuable. I know because I run Vote.org, the largest nonpartisan voter registration and get-out-the-vote technology platform in the country. That's exactly why we protect it. We don't use voters’ information to support or oppose candidates. We don’t use data to manipulate your opinion or behavior. And we most certainly don’t sell voters’ data to the highest bidder. VoteSafe.org does not exist in isolation. It is part of a broader and troubling pattern in which politically connected technology operations are moving into civic spaces that depend on public trust. This summer, the Guardian reported that the National Design Studio — "an opaque White House office" led by Airbnb co-founder Joe Gebbia and staffed in part by veterans of Musk’s Department of Government Efficiency operation — had built a copy of the website Vote.gov on White House-controlled infrastructure. The actual Vote.gov site is supposed to be run by an independent, bipartisan commission — the Election Assistance Commission. The proposed copycat site would have required voters to verify their identities and check their citizenship against a Department of Homeland Security database. It would also have allowed White House officials to access user data. To be clear, that copycat site is not the Vote.gov Americans use today. According to the Election Assistance Commission, the White House effort was paused and the current public site remains on infrastructure controlled by the commission with no connection to White House systems. But given the opacity surrounding the whole thing, that official assurance does not resolve every question about where data may flow on the backend. This episode should concern anyone who cares about trustworthy elections. Congress placed federal election assistance in the hands of an independent, bipartisan commission — not the White House — for a reason. Moving voter registration services onto infrastructure controlled by any sitting president would blur an important line between neutral election administration and partisan political power. It would also raise serious questions about what information is collected, who can access it, and how it might be used. VoteSafe.org and the National Design Studio are both examples of political operations trying to assert control over machinery voters depend on to participate in our democracy — and that’s incredibly dangerous. This is exactly why the work of organizations like ours that provide independent, nonpartisan resources with accurate and credible information to voters with no ulterior motives matters so much right now. Voters shouldn't have to trade their personal information just to find out how to or where to vote. And they shouldn't have to wonder whether the voting website in front of them is a neutral public service or a political operation angling for their data. They should be able to trust that the site in front of them is what it claims to be, and not a Trojan Horse. Andrea Hailey is CEO of Vote.org.
这正是为什么像我们这样提供独立、无党派资源的组织现在如此重要,我们为选民提供准确可靠的信息,没有任何不可告人的动机。选民不应该为了了解如何投票或在哪里投票而不得不交出个人信息。他们也不应该怀疑眼前的投票网站是中立的公共服务,还是觊觎他们数据的政治操作。他们应该能够相信眼前的网站就是其所声称的样子,而不是一个特洛伊木马。安德烈娅·黑利是Vote.org的首席执行官。
It’s fitting that millions of Americans spent this summer revisiting “The Odyssey” and getting reacquainted with the ancient world’s most infamous trick: the Trojan Horse. Perhaps it means we are all a bit more prepared to be skeptical of certain gifts. Because earlier this month, Americans got a look inside Elon Musk’s own Trojan Horse. = It’s called VoteSafe.org. On the surface, the site — operated by Musk’s America PAC — looks like a public resource designed to help Americans to vote, check their registration or find their polling place. Underneath, it is a sophisticated political data operation. VoteSafe.org is not new. Musk launched the site in 2024. What is new is what America PAC can do with the data it collects. American PAC has reportedly rewritten the site’s privacy policy on Aug. 29, allowing it to share personal information such as name, age, address, email, phone number and IP address with advertisers, political organizations and other unaffiliated third parties. It can also sell “inferences” it makes from the information it collects from users, including “psychological trends, predispositions, behavior, attitudes, intelligence, abilities, and aptitude.” That data is valuable. I know because I run Vote.org, the largest nonpartisan voter registration and get-out-the-vote technology platform in the country. That's exactly why we protect it. We don't use voters’ information to support or oppose candidates. We don’t use data to manipulate your opinion or behavior. And we most certainly don’t sell voters’ data to the highest bidder. VoteSafe.org does not exist in isolation. It is part of a broader and troubling pattern in which politically connected technology operations are moving into civic spaces that depend on public trust. This summer, the Guardian reported that the National Design Studio — "an opaque White House office" led by Airbnb co-founder Joe Gebbia and staffed in part by veterans of Musk’s Department of Government Efficiency operation — had built a copy of the website Vote.gov on White House-controlled infrastructure. The actual Vote.gov site is supposed to be run by an independent, bipartisan commission — the Election Assistance Commission. The proposed copycat site would have required voters to verify their identities and check their citizenship against a Department of Homeland Security database. It would also have allowed White House officials to access user data. To be clear, that copycat site is not the Vote.gov Americans use today. According to the Election Assistance Commission, the White House effort was paused and the current public site remains on infrastructure controlled by the commission with no connection to White House systems. But given the opacity surrounding the whole thing, that official assurance does not resolve every question about where data may flow on the backend. This episode should concern anyone who cares about trustworthy elections. Congress placed federal election assistance in the hands of an independent, bipartisan commission — not the White House — for a reason. Moving voter registration services onto infrastructure controlled by any sitting president would blur an important line between neutral election administration and partisan political power. It would also raise serious questions about what information is collected, who can access it, and how it might be used. VoteSafe.org and the National Design Studio are both examples of political operations trying to assert control over machinery voters depend on to participate in our democracy — and that’s incredibly dangerous. This is exactly why the work of organizations like ours that provide independent, nonpartisan resources with accurate and credible information to voters with no ulterior motives matters so much right now. Voters shouldn't have to trade their personal information just to find out how to or where to vote. And they shouldn't have to wonder whether the voting website in front of them is a neutral public service or a political operation angling for their data. They should be able to trust that the site in front of them is what it claims to be, and not a Trojan Horse. Andrea Hailey is CEO of Vote.org.