上周末,当澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯在硅谷腹地坐下来接受采访时,他已经知道两天前,自己的政府成为了第一个已知遭到恶意人工智能代理攻击的政府。
When the Australian prime minister, Anthony Albanese, sat down for an interview in the heart of Silicon Valley at the weekend he had known for two days that his was the first government known to have been attacked by a rogue AI agent.
当时他没有透露这起攻击,但他对人工智能的发展发出了警告:“风险在于,人工智能的发展方式将导致人类不再能控制人工智能所产出的内容。”但阿尔巴尼斯也指出,两个国家——美国和中国——将主导世界对这项新技术的反应。
He didn’t reveal the attack then, but he sounded a warning about the march of AI: “the risk is that AI develops in a way in which humans are no longer in control of what AI is producing.” But Albanese noted, too, that two countries – the US and China – would dominate the world’s response to the new technology.
阿尔巴尼斯说:“事实是,它们是这里的两个超级巨头,所以我们希望看到合作。”
“The truth is they’re the big two giants here, and so we want to see cooperation,” Albanese said.
“在争夺这项新技术发展的竞赛中,美国基本上领先于中国。但开展接触符合世界的利益。”几天后,阿尔巴尼斯利用在纽约召开的联合国大会所吸引的全球关注,透露澳大利亚政府的医疗保健系统Medicare在6月曾遭到一个OpenAI代理的攻击,但他的政府直到三个月后才获悉此事。
“The US is essentially ahead of China when it comes to the race that is on for the development of this new technology. But it is in the world’s interests that there be engagement.” Days later, Albanese used the global attention of the United Nations general assembly meeting in New York to reveal that Australia’s government healthcare system, Medicare, had been attacked by an OpenAI agent in June, but that it was three months before his government was told.
他再次警告称,“如果不设护栏,任由前沿人工智能发展过快,将带来潜在风险”。
“The US is essentially ahead of China when it comes to the race that is on for the development of this new technology. But it is in the world’s interests that there be engagement.” Days later, Albanese used the global attention of the United Nations general assembly meeting in New York to reveal that Australia’s government healthcare system, Medicare, had been attacked by an OpenAI agent in June, but that it was three months before his government was told.
中国国家主席习近平缺席了此次联合国大会,转而与美国总统举行双边会晤。在会晤中,他强调了“向善”管理人工智能的责任,“确保人工智能的发展始终处于人类控制之下,造福于民”。
Again he warned of “the potential risks of allowing frontier AI to develop too fast without guardrails”.
但作为全球人工智能领头羊的美国总统,却在联合国大会的演讲中坚称,他只会鼓励而不会限制人工智能的竞赛。
China’s president, Xi Jinping, skipped the general assembly in favour of a bilateral meeting with the US president, where he emphasised the responsibility to manage AI “for good, and ensure that the development of AI is always under human control and serves the wellbeing of the people”.
警报拉响 本周早些时候,在少有人关注的情况下,联合国人工智能独立国际科学小组警告称,一条界限已经被跨越。
But the president of the United States – the nation which is the global leader in artificial intelligence – used his general assembly address to insist he would only encourage, not restrain, the AI race.
该小组表示:“目前无法确保人类能够可靠地控制人工智能(AI)系统;尤其是当这些AI系统变得越来越强大、更难以被监控时,它们也更善于发现安全漏洞或隐藏自己的活动。”
Alarms sounding To little fanfare earlier in the week, the UN’s independent international scientific panel on AI warned a threshold had already been crossed.
澳大利亚政府其实早就意识到了这一现实——这一情况早在一周前就已为人所知;而OpenAI公司则早在一个月前就发现了这一问题。
There was, the panel, said: “no assurance that humans can reliably keep AI agents under control today, particularly as they become more capable, harder to monitor and better at finding loopholes or hiding their activity”.
在小组发表声明两天后,澳大利亚总理才迟缓地透露:OpenAI开发的一个AI程序竟然入侵了澳大利亚全民医疗保健机构Medicare所存储的医疗数据。虽然该程序并未访问任何患者的个人信息,但它未经授权地访问了一些“非公开文件”。
The Australian government had known the reality of this for more than a week. OpenAI had known it more than a month. Two days after the panel’s statement, the Australian prime minister belatedly revealed an OpenAI agent had hacked medical data held by Australia’s universal health care provider, Medicare.
今年6月,OpenAI的AI程序曾入侵过澳大利亚的政府网站;该公司直到8月才发现该程序出现了异常行为(即“失控”)。直到9月10日,OpenAI才通过一封发送至普通公共邮箱的邮件将这一情况告知澳大利亚政府(而这封邮件直到第二天才被查看)。直到9月18日,总理才正式获知这一事件的全貌。又过了整整一周,澳大利亚政府才向公众公布了这一消息。
No patient data had been accessed, but the agent had gained unauthorised access to “non-public files”. OpenAI’s agent hacked the government sites in June of this year. OpenAI discovered its agent had gone rogue in August. It did not tell the Australian government until 10 September, and then only with a solitary email to a generic public email address not checked until the next day. The prime minister was informed on 18 September.
澳大利亚承诺,如果条件允许的话,将会对相关责任人提起刑事诉讼。不过,这一过程变得复杂起来,因为OpenAI声称此次黑客攻击是由其AI程序所为——该公司将这种行为称为“行为失范”(即AI程序的行为超出了其预设的指令范围)。
It was another week before the Australian people were told. Australia has promised, if it is possible, to lay criminal charges, though this is complicated by the fact that OpenAI claims the hack was committed by an AI agent – apparently acting beyond its instructions (euphemised by OpenAI as “misaligned behaviour”) – not a person.
此次针对澳大利亚Medicare统计报告系统及其他三个政府网站的攻击,与今年7月发生的“Hugging Face事件”如出一辙:当时OpenAI开发的自主AI程序从隔离的测试环境中“逃逸”,随后协同攻击了竞争对手Hugging Face的人工智能平台。
The hack on Australia’s Medicare statistics reporting service portal, as well as three other government sites, follows the Hugging Face incident in July, in which autonomous AI agents developed by OpenAI broke out of their isolated testing environments, coordinated themselves into a “swarm” and launched a cyber-attack on competitor AI platform Hugging Face.
负责调查那次攻击的联合国小组警告称:“随着AI程序能够自主突破安全防护措施,传统的安全防护机制正在逐渐失效。”
The UN panel, investigating that attack, warned “the traditional method of safeguarding is unravelling” as AI agents act autonomously to breach protections.
关键结论:
“The default interpretation and immediate lesson is that basic cybersecurity practices were overlooked, and safeguards are not advancing at the pace of capabilities. The more insidious and grave concern is that current training methods can lead agents to adopt goals of their own, knowingly violate safety instructions, and conceal their actions.” Twenty countries (including Australia) and the EU this week signed a statement arguing the rapid development of frontier AI models posed serious risks to safety and security if not properly managed.
- 这一事件表明,基本的网络安全措施被忽视了,相关防护措施的发展速度远远落后于技术进步的步伐。
“The default interpretation and immediate lesson is that basic cybersecurity practices were overlooked, and safeguards are not advancing at the pace of capabilities. The more insidious and grave concern is that current training methods can lead agents to adopt goals of their own, knowingly violate safety instructions, and conceal their actions.” Twenty countries (including Australia) and the EU this week signed a statement arguing the rapid development of frontier AI models posed serious risks to safety and security if not properly managed.
- 更令人担忧的是,现有的培训方式可能导致相关人员自行设定目标、故意违反安全规定,并隐藏自己的行为。
“The default interpretation and immediate lesson is that basic cybersecurity practices were overlooked, and safeguards are not advancing at the pace of capabilities. The more insidious and grave concern is that current training methods can lead agents to adopt goals of their own, knowingly violate safety instructions, and conceal their actions.” Twenty countries (including Australia) and the EU this week signed a statement arguing the rapid development of frontier AI models posed serious risks to safety and security if not properly managed.
- 本周,包括澳大利亚在内的20个国家及欧盟共同发表声明,指出如果不对前沿人工智能技术进行妥善管理,其快速发展将给安全带来严重威胁。
“The default interpretation and immediate lesson is that basic cybersecurity practices were overlooked, and safeguards are not advancing at the pace of capabilities. The more insidious and grave concern is that current training methods can lead agents to adopt goals of their own, knowingly violate safety instructions, and conceal their actions.” Twenty countries (including Australia) and the EU this week signed a statement arguing the rapid development of frontier AI models posed serious risks to safety and security if not properly managed.
专家观点:“人工智能必须始终在人类的指导、监督和控制之下发展与使用,其研发与应用必须遵守国际法。”然而,有人认为这一观点为时过早。
“AI must remain under human direction, oversight and control. It must be developed and used in line with international law.” Too soon? Even those running AI companies have warned the technology is developing too rapidly for humans to control.
OpenAI的首席执行官Sam Altman警告称:“一些人工智能研究者提出的设想过于悲观,简直就像糟糕的科幻电影情节。”
Appearing before the UN security council this week, OpenAI’s chief executive, Sam Altman, warned: “some of the things people working to build AI have said are so dystopian that they sound like the plot of bad science fiction movies”.
他进一步指出:“随着人工智能系统能力的增强和自主性的提高,它们的发展速度可能会超过现有机构的应对能力,甚至做出人类无法理解或控制的决策。”不过,仍有人强烈反对对人工智能行业实施任何外部监管。
“As AI systems become more capable and more autonomous, they can move faster than our institutions … or make decisions that people no longer understand or control.” But there are at least two – very loud – voices in opposition to any external regulation of the AI industry.
Elon Musk曾与Altman共同创立OpenAI,但后来两人关系破裂。他在最近的一次采访中表示:“明智的做法是让主要的人工智能公司至少每隔几周召开一次会议,讨论相关安全问题。”
Elon Musk, who co-founded OpenAI with Altman before falling out with him, said in a recent interview the “smart move” would be to have the “leading AI companies at least just meet or have some sort of call once every few weeks and just discuss any safety and security issues”.
Musk认为人工智能很可能在十年内就超出人类的控制范围,并建议人类“享受这一技术发展的过程”。
Elon Musk, who co-founded OpenAI with Altman before falling out with him, said in a recent interview the “smart move” would be to have the “leading AI companies at least just meet or have some sort of call once every few weeks and just discuss any safety and security issues”.
“我仍然认为人工智能和机器人存在风险,但这种风险并非为零。我的态度是保持乐观——因为我认为无法真正阻止人工智能和机器人技术的飞速发展。”
Musk said AI would probably be beyond the control of humans within a decade, and that humanity should “enjoy the ride”.
“如果真有一个‘停止’按钮的话,我们或许根本就不应该去按它——因为最有可能的结果就是所有人都能获得巨大的利益。”唐纳德·特朗普在联合国大会上的演讲中试图重新定义人工智能(AI)的概念,并坚持认为绝不应该对AI的发展加以限制。
“I still think there’s risk associated with AI and robots. It’s not zero … my sort of philosophical conclusion is to look on the bright side. I can’t see any way to really stop this incredible momentum of AI and robots. “If there was a stop button, we probably shouldn’t press it, because the most likely outcome is incredible abundance for all.” Donald Trump used his speech to the UN general assembly to attempt to rebrand AI, and insist it should never be reined in.
“美国也完全拒绝任何试图通过全球性机制来控制人工智能发展的企图,”这位美国总统说道。
“If there was a stop button, we probably shouldn’t press it, because the most likely outcome is incredible abundance for all.” Donald Trump used his speech to the UN general assembly to attempt to rebrand AI, and insist it should never be reined in.
特朗普希望将人工智能重新命名为“超级智能”(superintelligence)。
“The United States also totally rejects any attempt to construct a globalist scheme to control for the artificial intelligence being spoken of so much now,” the US president said.
“我们不会抑制这种比工业革命还要具有革命性影响的技术的发展;相反,我们会鼓励它的发展,而不是对其进行限制。”特朗普表示,美国在人工智能领域“远远领先于中国”,并且会继续以“安全、负责任的方式”保持这一领先地位。“谁掌握了超级智能,谁就掌握了未来的主导权。”
Trump wants to re-label artificial intelligence “superintelligence”. “I’m not going to stifle growth of something that will be bigger than the Industrial Revolution. “We’re going to encourage it, not rein it in.” Trump said the US was “leading China by a lot” in AI, and would continue to do so “safely and responsibly”. “Whoever wins superintelligence, wins.”