一段视频记录了两名英国皇家空军飞行员在威尔士一架训练机发生烈性坠毁前跳伞的瞬间。
A video captured the moment two Royal Air Force pilots ejected from a training aircraft before a fiery crash in Wales.
英国皇家空军（RAF）表示，这起涉及一架“鹰”T2型（Hawk T2）飞机的事故于周三发生在安格尔西岛附近，此前两名飞行员从该国西北部的皇家空军瓦利基地起飞。
The Royal Air Force (RAF) said the incident involving a Hawk T2 aircraft happened near Anglesey on Wednesday after the pilots departed the RAF Valley base in the northwestern part of the country.
皇家空军在一份声明中表示：“两名飞行员情况良好，精神状态极佳，预计将完全康复。目前正在对事故原因进行正式调查，作为预防措施，皇家空军已暂停‘鹰’T1和‘鹰’T2的飞行任务。”此前华盛顿发生坠机事故毁坏飞机后，一名浑身是血、弹射逃生的海军陆战队飞行员显得镇定自若。当地居民丹妮·琼斯（Danni Jones）拍摄并由Storyful获得的画面显示，威尔士乡村爆发火球后，飞行员正乘降落伞降落。
"Both pilots are doing well, they are in extremely good spirits and expected to make a full recovery," the RAF said in a statement. "A formal investigation into the circumstances surrounding the incident is now underway and as a precautionary measure, the RAF has temporarily paused Hawk T1 and Hawk T2 flying operations." BLOODIED, EJECTED MARINE CORPS PILOT SEEN CALM AND COLLECTED AFTER WASHINGTON CRASH DESTROYS AIRCRAFT Footage taken by local resident Danni Jones and obtained by Storyful shows the pilots parachuting through the air after a fireball erupted in the Welsh countryside.
皇家空军在其网站上表示，“鹰”T2“是一架高性能的双座训练喷气式飞机，配备了先进的航电系统和合成雷达，可模拟台风等一线战斗机”。F-35在米拉马尔海军陆战队航空站坠毁引发火灾，飞行员跳伞逃生。声明补充道：“它主要由皇家空军用于高级喷气机训练，为飞行员应对复杂的战术环境做好准备。”周三坠机的原因尚不明确。
The RAF said on its website that the Hawk T2 "is a high-performance, 2-seat training jet equipped with advanced avionics and synthetic radar to simulate front-line combat aircraft like the Typhoon." PILOT EJECTS AS F-35 CRASHES AT MCAS MIRAMAR, SPARKING FIRE "Used primarily by the RAF for advanced jet training, it prepares pilots for complex tactical environments," it added. The cause of Wednesday's crash was not immediately clear.
据皇家空军称，“位于安格尔西岛的瓦利皇家空军基地是第四飞行训练学校的所在地，负责培训英国下一代世界级战斗机飞行员。机组人员还在瓦利皇家空军基地接受全球山地和海上作战训练。”
"RAF Valley on Anglesey is home to No 4 Flying Training School, responsible for training the UK's next generation of world-class fighter pilots," according to the RAF. "Aircrew are also trained at RAF Valley for mountain and maritime operations throughout the world."