字号 ·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

银行建议客户在为期三天的罢工前完成必要交易Banks advise customers to complete essential transactions ahead of 3-day strike

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

公营银行和部分老牌私营银行已发布通告,敦促客户提前办理必要的银行业务,以避免银行从业者工会发起的9月28日起为期三天的罢工带来不便。

Public sector banks and some old-generation private sector banks have issued advisories urging customers to complete essential banking transactions in advance to avoid inconvenience during the three-day strike from September 28 called by bank employees’ unions.The United Forum of Bank Unions , which claims to represent 90 per cent of the banking workforce, has announced a three-day strike beginning September 28, to press for a five-day banking week and other demands.The strike, if it materialises, would coincide with the banking sector’s half-yearly closing.To meet customers’ banking needs before the three-day nationwide strike, the government has already instructed public sector banks to stay open on Sunday, September 27.In its advisory to customers, SBI said that while the bank will make every effort to provide essential banking services at branches/Offices, certain services may be affected during the strike period, which may inconveniencevalued customers.”Customers are therefore requested to complete their essential banking transactions well in advance of the proposed strike dates to avoid any inconvenience. Customers are also requested to make use of ATMs/ADWMs for thelr cash requirements and utilise YONO, Internet/Mobile Banking, UPI and other digital channels for their banking needs, wherever possible,” it said.Another public sector lender, Bank of India, in a message to customers intimated that ”due to nation-wide Bank strike on 28, 29 and 30th September 2026, we request you to use the bank’s 24X7 digital channels such as Mobile Banking/ ATM/ Internet Banking/ BC Point/ UPI for your banking needs.”Besides, Regional Rural Banks are also participating in the three-day strike.An old-generation private sector lender, Karnataka Bank, in an advisory said, ”If the strike materializes, the normal functioning of the bank branches, offices, departments may be affected and the bank is taking necessary steps to ensure normal functioning.”Expected quantum of loss or damages and impact on the operations are not quantifiable, it said.However, new generation private sector banks like ICICI Bank, HDFC Bank, Axis Bank and IndusInd Bank would continue their normal banking operations.Earlier this week, the Finance Ministry appealed to bank employees to refrain from strikes and resolve their remaining demands through dialogue, saying most union concerns have been substantially addressed.Other UFBU demands include updating and improving pensions, a uniform dearness allowance formula for all pensioners, and an option for employees covered under the National Pension System to switch to the old pension scheme .

声称代表90%银行从业人员的“银行工会联合论坛”已宣布从9月28日起举行为期三天的罢工,以争取实行银行业五天工作制及其他诉求。如果罢工成行,将与银行业的半年结账期重合。

Public sector banks and some old-generation private sector banks have issued advisories urging customers to complete essential banking transactions in advance to avoid inconvenience during the three-day strike from September 28 called by bank employees’ unions.The United Forum of Bank Unions , which claims to represent 90 per cent of the banking workforce, has announced a three-day strike beginning September 28, to press for a five-day banking week and other demands.The strike, if it materialises, would coincide with the banking sector’s half-yearly closing.To meet customers’ banking needs before the three-day nationwide strike, the government has already instructed public sector banks to stay open on Sunday, September 27.In its advisory to customers, SBI said that while the bank will make every effort to provide essential banking services at branches/Offices, certain services may be affected during the strike period, which may inconveniencevalued customers.”Customers are therefore requested to complete their essential banking transactions well in advance of the proposed strike dates to avoid any inconvenience. Customers are also requested to make use of ATMs/ADWMs for thelr cash requirements and utilise YONO, Internet/Mobile Banking, UPI and other digital channels for their banking needs, wherever possible,” it said.Another public sector lender, Bank of India, in a message to customers intimated that ”due to nation-wide Bank strike on 28, 29 and 30th September 2026, we request you to use the bank’s 24X7 digital channels such as Mobile Banking/ ATM/ Internet Banking/ BC Point/ UPI for your banking needs.”Besides, Regional Rural Banks are also participating in the three-day strike.An old-generation private sector lender, Karnataka Bank, in an advisory said, ”If the strike materializes, the normal functioning of the bank branches, offices, departments may be affected and the bank is taking necessary steps to ensure normal functioning.”Expected quantum of loss or damages and impact on the operations are not quantifiable, it said.However, new generation private sector banks like ICICI Bank, HDFC Bank, Axis Bank and IndusInd Bank would continue their normal banking operations.Earlier this week, the Finance Ministry appealed to bank employees to refrain from strikes and resolve their remaining demands through dialogue, saying most union concerns have been substantially addressed.Other UFBU demands include updating and improving pensions, a uniform dearness allowance formula for all pensioners, and an option for employees covered under the National Pension System to switch to the old pension scheme .

为在为期三天的全国性罢工前满足客户的银行业务需求,政府已指示公营银行在9月27日(周日)正常营业。

Public sector banks and some old-generation private sector banks have issued advisories urging customers to complete essential banking transactions in advance to avoid inconvenience during the three-day strike from September 28 called by bank employees’ unions.The United Forum of Bank Unions , which claims to represent 90 per cent of the banking workforce, has announced a three-day strike beginning September 28, to press for a five-day banking week and other demands.The strike, if it materialises, would coincide with the banking sector’s half-yearly closing.To meet customers’ banking needs before the three-day nationwide strike, the government has already instructed public sector banks to stay open on Sunday, September 27.In its advisory to customers, SBI said that while the bank will make every effort to provide essential banking services at branches/Offices, certain services may be affected during the strike period, which may inconveniencevalued customers.”Customers are therefore requested to complete their essential banking transactions well in advance of the proposed strike dates to avoid any inconvenience. Customers are also requested to make use of ATMs/ADWMs for thelr cash requirements and utilise YONO, Internet/Mobile Banking, UPI and other digital channels for their banking needs, wherever possible,” it said.Another public sector lender, Bank of India, in a message to customers intimated that ”due to nation-wide Bank strike on 28, 29 and 30th September 2026, we request you to use the bank’s 24X7 digital channels such as Mobile Banking/ ATM/ Internet Banking/ BC Point/ UPI for your banking needs.”Besides, Regional Rural Banks are also participating in the three-day strike.An old-generation private sector lender, Karnataka Bank, in an advisory said, ”If the strike materializes, the normal functioning of the bank branches, offices, departments may be affected and the bank is taking necessary steps to ensure normal functioning.”Expected quantum of loss or damages and impact on the operations are not quantifiable, it said.However, new generation private sector banks like ICICI Bank, HDFC Bank, Axis Bank and IndusInd Bank would continue their normal banking operations.Earlier this week, the Finance Ministry appealed to bank employees to refrain from strikes and resolve their remaining demands through dialogue, saying most union concerns have been substantially addressed.Other UFBU demands include updating and improving pensions, a uniform dearness allowance formula for all pensioners, and an option for employees covered under the National Pension System to switch to the old pension scheme .

印度国家银行(SBI)在其致客户的通告中表示,尽管该行将竭尽全力在网点/办公室提供基本银行服务,但在罢工期间某些服务可能会受到影响,这可能会给尊贵的客户带来不便。

Public sector banks and some old-generation private sector banks have issued advisories urging customers to complete essential banking transactions in advance to avoid inconvenience during the three-day strike from September 28 called by bank employees’ unions.The United Forum of Bank Unions , which claims to represent 90 per cent of the banking workforce, has announced a three-day strike beginning September 28, to press for a five-day banking week and other demands.The strike, if it materialises, would coincide with the banking sector’s half-yearly closing.To meet customers’ banking needs before the three-day nationwide strike, the government has already instructed public sector banks to stay open on Sunday, September 27.In its advisory to customers, SBI said that while the bank will make every effort to provide essential banking services at branches/Offices, certain services may be affected during the strike period, which may inconveniencevalued customers.”Customers are therefore requested to complete their essential banking transactions well in advance of the proposed strike dates to avoid any inconvenience. Customers are also requested to make use of ATMs/ADWMs for thelr cash requirements and utilise YONO, Internet/Mobile Banking, UPI and other digital channels for their banking needs, wherever possible,” it said.Another public sector lender, Bank of India, in a message to customers intimated that ”due to nation-wide Bank strike on 28, 29 and 30th September 2026, we request you to use the bank’s 24X7 digital channels such as Mobile Banking/ ATM/ Internet Banking/ BC Point/ UPI for your banking needs.”Besides, Regional Rural Banks are also participating in the three-day strike.An old-generation private sector lender, Karnataka Bank, in an advisory said, ”If the strike materializes, the normal functioning of the bank branches, offices, departments may be affected and the bank is taking necessary steps to ensure normal functioning.”Expected quantum of loss or damages and impact on the operations are not quantifiable, it said.However, new generation private sector banks like ICICI Bank, HDFC Bank, Axis Bank and IndusInd Bank would continue their normal banking operations.Earlier this week, the Finance Ministry appealed to bank employees to refrain from strikes and resolve their remaining demands through dialogue, saying most union concerns have been substantially addressed.Other UFBU demands include updating and improving pensions, a uniform dearness allowance formula for all pensioners, and an option for employees covered under the National Pension System to switch to the old pension scheme .

“因此请客户在拟定罢工日期前提前完成必要的银行交易,以避免任何不便。”

Public sector banks and some old-generation private sector banks have issued advisories urging customers to complete essential banking transactions in advance to avoid inconvenience during the three-day strike from September 28 called by bank employees’ unions.The United Forum of Bank Unions , which claims to represent 90 per cent of the banking workforce, has announced a three-day strike beginning September 28, to press for a five-day banking week and other demands.The strike, if it materialises, would coincide with the banking sector’s half-yearly closing.To meet customers’ banking needs before the three-day nationwide strike, the government has already instructed public sector banks to stay open on Sunday, September 27.In its advisory to customers, SBI said that while the bank will make every effort to provide essential banking services at branches/Offices, certain services may be affected during the strike period, which may inconveniencevalued customers.”Customers are therefore requested to complete their essential banking transactions well in advance of the proposed strike dates to avoid any inconvenience. Customers are also requested to make use of ATMs/ADWMs for thelr cash requirements and utilise YONO, Internet/Mobile Banking, UPI and other digital channels for their banking needs, wherever possible,” it said.Another public sector lender, Bank of India, in a message to customers intimated that ”due to nation-wide Bank strike on 28, 29 and 30th September 2026, we request you to use the bank’s 24X7 digital channels such as Mobile Banking/ ATM/ Internet Banking/ BC Point/ UPI for your banking needs.”Besides, Regional Rural Banks are also participating in the three-day strike.An old-generation private sector lender, Karnataka Bank, in an advisory said, ”If the strike materializes, the normal functioning of the bank branches, offices, departments may be affected and the bank is taking necessary steps to ensure normal functioning.”Expected quantum of loss or damages and impact on the operations are not quantifiable, it said.However, new generation private sector banks like ICICI Bank, HDFC Bank, Axis Bank and IndusInd Bank would continue their normal banking operations.Earlier this week, the Finance Ministry appealed to bank employees to refrain from strikes and resolve their remaining demands through dialogue, saying most union concerns have been substantially addressed.Other UFBU demands include updating and improving pensions, a uniform dearness allowance formula for all pensioners, and an option for employees covered under the National Pension System to switch to the old pension scheme .

同时也请客户利用ATM/ADWM满足现金需求,并尽可能使用YONO、网上/手机银行、UPI及其他数字渠道办理银行业务,”该行表示。

Public sector banks and some old-generation private sector banks have issued advisories urging customers to complete essential banking transactions in advance to avoid inconvenience during the three-day strike from September 28 called by bank employees’ unions.The United Forum of Bank Unions , which claims to represent 90 per cent of the banking workforce, has announced a three-day strike beginning September 28, to press for a five-day banking week and other demands.The strike, if it materialises, would coincide with the banking sector’s half-yearly closing.To meet customers’ banking needs before the three-day nationwide strike, the government has already instructed public sector banks to stay open on Sunday, September 27.In its advisory to customers, SBI said that while the bank will make every effort to provide essential banking services at branches/Offices, certain services may be affected during the strike period, which may inconveniencevalued customers.”Customers are therefore requested to complete their essential banking transactions well in advance of the proposed strike dates to avoid any inconvenience. Customers are also requested to make use of ATMs/ADWMs for thelr cash requirements and utilise YONO, Internet/Mobile Banking, UPI and other digital channels for their banking needs, wherever possible,” it said.Another public sector lender, Bank of India, in a message to customers intimated that ”due to nation-wide Bank strike on 28, 29 and 30th September 2026, we request you to use the bank’s 24X7 digital channels such as Mobile Banking/ ATM/ Internet Banking/ BC Point/ UPI for your banking needs.”Besides, Regional Rural Banks are also participating in the three-day strike.An old-generation private sector lender, Karnataka Bank, in an advisory said, ”If the strike materializes, the normal functioning of the bank branches, offices, departments may be affected and the bank is taking necessary steps to ensure normal functioning.”Expected quantum of loss or damages and impact on the operations are not quantifiable, it said.However, new generation private sector banks like ICICI Bank, HDFC Bank, Axis Bank and IndusInd Bank would continue their normal banking operations.Earlier this week, the Finance Ministry appealed to bank employees to refrain from strikes and resolve their remaining demands through dialogue, saying most union concerns have been substantially addressed.Other UFBU demands include updating and improving pensions, a uniform dearness allowance formula for all pensioners, and an option for employees covered under the National Pension System to switch to the old pension scheme .

另一家国有银行印度银行在致客户的信息中通知称:“鉴于2026年9月28、29、30日全国性银行罢工,请您使用本行的7×24小时数字渠道,如手机银行/ATM/网上银行/BC点/UPI办理银行业务。”此外,区域农村银行也将参与为期三天的罢工。

Public sector banks and some old-generation private sector banks have issued advisories urging customers to complete essential banking transactions in advance to avoid inconvenience during the three-day strike from September 28 called by bank employees’ unions.The United Forum of Bank Unions , which claims to represent 90 per cent of the banking workforce, has announced a three-day strike beginning September 28, to press for a five-day banking week and other demands.The strike, if it materialises, would coincide with the banking sector’s half-yearly closing.To meet customers’ banking needs before the three-day nationwide strike, the government has already instructed public sector banks to stay open on Sunday, September 27.In its advisory to customers, SBI said that while the bank will make every effort to provide essential banking services at branches/Offices, certain services may be affected during the strike period, which may inconveniencevalued customers.”Customers are therefore requested to complete their essential banking transactions well in advance of the proposed strike dates to avoid any inconvenience. Customers are also requested to make use of ATMs/ADWMs for thelr cash requirements and utilise YONO, Internet/Mobile Banking, UPI and other digital channels for their banking needs, wherever possible,” it said.Another public sector lender, Bank of India, in a message to customers intimated that ”due to nation-wide Bank strike on 28, 29 and 30th September 2026, we request you to use the bank’s 24X7 digital channels such as Mobile Banking/ ATM/ Internet Banking/ BC Point/ UPI for your banking needs.”Besides, Regional Rural Banks are also participating in the three-day strike.An old-generation private sector lender, Karnataka Bank, in an advisory said, ”If the strike materializes, the normal functioning of the bank branches, offices, departments may be affected and the bank is taking necessary steps to ensure normal functioning.”Expected quantum of loss or damages and impact on the operations are not quantifiable, it said.However, new generation private sector banks like ICICI Bank, HDFC Bank, Axis Bank and IndusInd Bank would continue their normal banking operations.Earlier this week, the Finance Ministry appealed to bank employees to refrain from strikes and resolve their remaining demands through dialogue, saying most union concerns have been substantially addressed.Other UFBU demands include updating and improving pensions, a uniform dearness allowance formula for all pensioners, and an option for employees covered under the National Pension System to switch to the old pension scheme .

老牌私营银行卡纳塔克银行在一份通告中表示:“若罢工成行,银行分支机构、办公室、部门的正常运作可能受到影响,银行正在采取必要措施确保正常运转。”该行称,预期损失金额或损害及对运营的影响无法量化。

Public sector banks and some old-generation private sector banks have issued advisories urging customers to complete essential banking transactions in advance to avoid inconvenience during the three-day strike from September 28 called by bank employees’ unions.The United Forum of Bank Unions , which claims to represent 90 per cent of the banking workforce, has announced a three-day strike beginning September 28, to press for a five-day banking week and other demands.The strike, if it materialises, would coincide with the banking sector’s half-yearly closing.To meet customers’ banking needs before the three-day nationwide strike, the government has already instructed public sector banks to stay open on Sunday, September 27.In its advisory to customers, SBI said that while the bank will make every effort to provide essential banking services at branches/Offices, certain services may be affected during the strike period, which may inconveniencevalued customers.”Customers are therefore requested to complete their essential banking transactions well in advance of the proposed strike dates to avoid any inconvenience. Customers are also requested to make use of ATMs/ADWMs for thelr cash requirements and utilise YONO, Internet/Mobile Banking, UPI and other digital channels for their banking needs, wherever possible,” it said.Another public sector lender, Bank of India, in a message to customers intimated that ”due to nation-wide Bank strike on 28, 29 and 30th September 2026, we request you to use the bank’s 24X7 digital channels such as Mobile Banking/ ATM/ Internet Banking/ BC Point/ UPI for your banking needs.”Besides, Regional Rural Banks are also participating in the three-day strike.An old-generation private sector lender, Karnataka Bank, in an advisory said, ”If the strike materializes, the normal functioning of the bank branches, offices, departments may be affected and the bank is taking necessary steps to ensure normal functioning.”Expected quantum of loss or damages and impact on the operations are not quantifiable, it said.However, new generation private sector banks like ICICI Bank, HDFC Bank, Axis Bank and IndusInd Bank would continue their normal banking operations.Earlier this week, the Finance Ministry appealed to bank employees to refrain from strikes and resolve their remaining demands through dialogue, saying most union concerns have been substantially addressed.Other UFBU demands include updating and improving pensions, a uniform dearness allowance formula for all pensioners, and an option for employees covered under the National Pension System to switch to the old pension scheme .

然而,新一代私营银行如ICICI银行、HDFC银行、Axis银行和IndusInd银行将继续正常开展银行业务。

Public sector banks and some old-generation private sector banks have issued advisories urging customers to complete essential banking transactions in advance to avoid inconvenience during the three-day strike from September 28 called by bank employees’ unions.The United Forum of Bank Unions , which claims to represent 90 per cent of the banking workforce, has announced a three-day strike beginning September 28, to press for a five-day banking week and other demands.The strike, if it materialises, would coincide with the banking sector’s half-yearly closing.To meet customers’ banking needs before the three-day nationwide strike, the government has already instructed public sector banks to stay open on Sunday, September 27.In its advisory to customers, SBI said that while the bank will make every effort to provide essential banking services at branches/Offices, certain services may be affected during the strike period, which may inconveniencevalued customers.”Customers are therefore requested to complete their essential banking transactions well in advance of the proposed strike dates to avoid any inconvenience. Customers are also requested to make use of ATMs/ADWMs for thelr cash requirements and utilise YONO, Internet/Mobile Banking, UPI and other digital channels for their banking needs, wherever possible,” it said.Another public sector lender, Bank of India, in a message to customers intimated that ”due to nation-wide Bank strike on 28, 29 and 30th September 2026, we request you to use the bank’s 24X7 digital channels such as Mobile Banking/ ATM/ Internet Banking/ BC Point/ UPI for your banking needs.”Besides, Regional Rural Banks are also participating in the three-day strike.An old-generation private sector lender, Karnataka Bank, in an advisory said, ”If the strike materializes, the normal functioning of the bank branches, offices, departments may be affected and the bank is taking necessary steps to ensure normal functioning.”Expected quantum of loss or damages and impact on the operations are not quantifiable, it said.However, new generation private sector banks like ICICI Bank, HDFC Bank, Axis Bank and IndusInd Bank would continue their normal banking operations.Earlier this week, the Finance Ministry appealed to bank employees to refrain from strikes and resolve their remaining demands through dialogue, saying most union concerns have been substantially addressed.Other UFBU demands include updating and improving pensions, a uniform dearness allowance formula for all pensioners, and an option for employees covered under the National Pension System to switch to the old pension scheme .

本周早些时候,财政部呼吁银行员工避免罢工,通过对话解决剩余诉求,称大多数工会关切已基本得到解决。

Public sector banks and some old-generation private sector banks have issued advisories urging customers to complete essential banking transactions in advance to avoid inconvenience during the three-day strike from September 28 called by bank employees’ unions.The United Forum of Bank Unions , which claims to represent 90 per cent of the banking workforce, has announced a three-day strike beginning September 28, to press for a five-day banking week and other demands.The strike, if it materialises, would coincide with the banking sector’s half-yearly closing.To meet customers’ banking needs before the three-day nationwide strike, the government has already instructed public sector banks to stay open on Sunday, September 27.In its advisory to customers, SBI said that while the bank will make every effort to provide essential banking services at branches/Offices, certain services may be affected during the strike period, which may inconveniencevalued customers.”Customers are therefore requested to complete their essential banking transactions well in advance of the proposed strike dates to avoid any inconvenience. Customers are also requested to make use of ATMs/ADWMs for thelr cash requirements and utilise YONO, Internet/Mobile Banking, UPI and other digital channels for their banking needs, wherever possible,” it said.Another public sector lender, Bank of India, in a message to customers intimated that ”due to nation-wide Bank strike on 28, 29 and 30th September 2026, we request you to use the bank’s 24X7 digital channels such as Mobile Banking/ ATM/ Internet Banking/ BC Point/ UPI for your banking needs.”Besides, Regional Rural Banks are also participating in the three-day strike.An old-generation private sector lender, Karnataka Bank, in an advisory said, ”If the strike materializes, the normal functioning of the bank branches, offices, departments may be affected and the bank is taking necessary steps to ensure normal functioning.”Expected quantum of loss or damages and impact on the operations are not quantifiable, it said.However, new generation private sector banks like ICICI Bank, HDFC Bank, Axis Bank and IndusInd Bank would continue their normal banking operations.Earlier this week, the Finance Ministry appealed to bank employees to refrain from strikes and resolve their remaining demands through dialogue, saying most union concerns have been substantially addressed.Other UFBU demands include updating and improving pensions, a uniform dearness allowance formula for all pensioners, and an option for employees covered under the National Pension System to switch to the old pension scheme .

UFBU的其他诉求包括更新和改善养老金、为所有退休人员制定统一的津贴公式,以及为参加国家养老金计划的员工提供转回旧养老金计划的选项。

Public sector banks and some old-generation private sector banks have issued advisories urging customers to complete essential banking transactions in advance to avoid inconvenience during the three-day strike from September 28 called by bank employees’ unions.The United Forum of Bank Unions , which claims to represent 90 per cent of the banking workforce, has announced a three-day strike beginning September 28, to press for a five-day banking week and other demands.The strike, if it materialises, would coincide with the banking sector’s half-yearly closing.To meet customers’ banking needs before the three-day nationwide strike, the government has already instructed public sector banks to stay open on Sunday, September 27.In its advisory to customers, SBI said that while the bank will make every effort to provide essential banking services at branches/Offices, certain services may be affected during the strike period, which may inconveniencevalued customers.”Customers are therefore requested to complete their essential banking transactions well in advance of the proposed strike dates to avoid any inconvenience. Customers are also requested to make use of ATMs/ADWMs for thelr cash requirements and utilise YONO, Internet/Mobile Banking, UPI and other digital channels for their banking needs, wherever possible,” it said.Another public sector lender, Bank of India, in a message to customers intimated that ”due to nation-wide Bank strike on 28, 29 and 30th September 2026, we request you to use the bank’s 24X7 digital channels such as Mobile Banking/ ATM/ Internet Banking/ BC Point/ UPI for your banking needs.”Besides, Regional Rural Banks are also participating in the three-day strike.An old-generation private sector lender, Karnataka Bank, in an advisory said, ”If the strike materializes, the normal functioning of the bank branches, offices, departments may be affected and the bank is taking necessary steps to ensure normal functioning.”Expected quantum of loss or damages and impact on the operations are not quantifiable, it said.However, new generation private sector banks like ICICI Bank, HDFC Bank, Axis Bank and IndusInd Bank would continue their normal banking operations.Earlier this week, the Finance Ministry appealed to bank employees to refrain from strikes and resolve their remaining demands through dialogue, saying most union concerns have been substantially addressed.Other UFBU demands include updating and improving pensions, a uniform dearness allowance formula for all pensioners, and an option for employees covered under the National Pension System to switch to the old pension scheme .