据以色列官员称,阿拉伯联合酋长国领导人曾发出警告——其中缺乏有关袭击性质的具体细节——但从未传达给以色列安全机构的负责人。
Netanyahu Is Said to Have Been Warned About Hamas Attack Before Oct. 7 The warning from the leader of the United Arab Emirates, which lacked specific details about the nature of an attack, never reached the chiefs of Israel’s security establishment, Israeli officials said.
随着以色列人准备在下个月投票,谁该为未能阻止2023年10月7日由哈马斯领导的袭击承担责任,已成为以色列历史上最重要竞选之一的核心议题。
As Israelis prepare to vote next month, the question of who bears responsibility for failing to prevent the Hamas-led attack of Oct. 7, 2023 has become a dominant issue in one of Israel’s most consequential campaigns in history.
寻求前所未有的第七个任期的总理本雅明·内塔尼亚胡将责任归咎于国家安全官员,而批评人士则表示他必须亲自为这些失职承担责任。本月早些时候,以色列报纸《国土报》报道称,阿联酋总统谢赫·穆罕默德·本·扎耶德曾向内塔尼亚胡发出秘密警告,称哈马斯正在策划一次重大袭击,这使得这个问题变得更加紧迫。内塔尼亚胡否认了这一报道。
Prime Minister Benjamin Netanyahu, seeking an unprecedented seventh term, has placed the blame on national security officials, while his critics have said he must personally answer for the failures. When Haaretz, an Israeli newspaper, reported earlier this month that Sheikh Mohammed Bin Zayed, the president of the United Arab Emirates, had given Mr. Netanyahu a secret warning that Hamas was planning a major attack, the question took on even greater urgency.
但一位表示自己曾与谢赫·穆罕默德交谈过的人士,以及另一位表示曾听取过了解两位领导人通话情况的人士简报的知情人士告诉《纽约时报》,这位阿联酋领导人曾秘密向内塔尼亚胡通报哈马斯正在考虑发动大规模袭击。
Mr. Netanyahu has denied the report. But a person who said they had spoken with Sheikh Mohammed and another person who said they had been briefed by someone on the call between the two leaders told The New York Times that the Emirati leader had secretly reported to Mr. Netanyahu that Hamas was considering a major attack.
然而,据五位以色列前高级官员透露,阿联酋领导人的这一警告从未传达给以色列安全机构的负责人。根据《时报》查阅的会议记录,几天后的2023年10月1日,内塔尼亚胡召集他的安全负责人就加沙地带局势开会,会上从未提及这一警告。
The warning from the Emirati leader, however, never reached the leaders of Israel’s security establishment, according to five former senior Israeli officials. Mr. Netanyahu gathered his security chiefs days later, on Oct. 1, 2023, for a meeting about the situation in the Gaza Strip, and never mentioned the warning, according to minutes of the meeting reviewed by The Times.
会议记录显示,相反,他告诉他们,目标应是维持加沙的平静;当一些安全官员提出以色列应考虑对在约旦河西岸指挥针对以色列人袭击的加沙哈马斯高级领导人进行军事打击时,他进行了反驳。
Instead, he told them that the goal should be to maintain calm in Gaza, and he pushed back when some security officials said that Israel should consider military strikes against senior Hamas leaders in Gaza who were overseeing attacks against Israelis in the West Bank, the minutes show.