字号 ·· | 护眼
耶路撒冷邮报

美国军方披露可能在古巴周边采取行动的计划 哥伦比亚广播公司新闻报道US military reveals possible plans for action around Cuba CBS News finds - report

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据CBS News获得的内部消息,美国陆军正在考虑是否向美国南军司令部提供警察、医疗人员及其他支援单位。多位美国官员匿名向CBS News表示,该内部消息与围绕古巴的军事规划有关,但消息本身并未明确提及古巴。CBS News还指出,该消息并未表明相关部队已经收到了部署命令;相反,该消息只是征求了下级司令部对于是否将更多人员和军事资源划归美国南军司令部管辖的意见。

The US Army is weighing whether to provide the military's Southern Command with police, medical personnel, and other support units, according to an internal message CBS News obtained.Multiple US officials told CBS News anonymously that the internal message was for continued military planning around Cuba, although the message itself did not specifically mention Cuba.CBS News also reported that the message gave no indication that units had already received deployment orders. Instead, the message sought feedback from subordinate commands on the possibility of placing extra personnel and military resources under the authority of US Southern Command.The message comes after almost nine months of intense economic pressure on Cuba and a naval blockade to force political reforms on the island nation. Among the units requested are a combat sustainment support battalion, an engineer battalion, a medical brigade, and a military police brigade. The internal message also sought an expeditionary sustainment command to oversee military logistics across a theater of operations, according to CBS News.The US Army Reserve has not responded to CBS News' request for comment.Cuba accuses US of acts of 'aggression' A US Southern Command spokesperson did tell CBS News that, “Due to operational security concerns, we do not disclose details or comment on US operational movements or potential deployment timelines associated with current or future operations, contingencies, or planning.""However, US Southern Command continuously coordinates with the Joint Forces to assess a range of potential requirements across its [area of responsibility] in support of assigned missions,” the spokesperson added.US forces conducted reconnaissance operations on the seafloor and naval approaches around Cuba. Other US military forces were told to prepare for potential deployment, US military personnel told CBS News. US President Donald Trump has kept up economic pressure since January, accusing Cuba of strengthening its ties with Russia, China and Iran. US intelligence officials have reportedly analyzed potential Cuban responses to US military attacks.US military officials who spoke with CBS News did mention that the briefings were not a direct indication that Trump or the Pentagon had decided to order a military operation against Cuba.US sanctions and an oil blockade of the island nation have put severe strain on Cuban society, with nationwide electrical grid blackouts and skyrocketing inflation. In response to US actions, Cuban President Miguel Diaz-Canel vowed to counter any US attack and accused the US of “aggression” and “economic warfare” by blocking oil imports into his country.In his address to the United Nations General Assembly, Trump said his administration was seeking a “fundamental change” in Cuba and predicted its communist government “will fall” and declared that “freedom will be coming to Cuba.” Cuba's delegation to the UN walked out of the hall during Trump's speech.In his address, Trump also said that US Secretary of State Marco Rubio was negotiating with Havana and said the US would not allow foreign enemies of the US to establish a foothold “on our own doorstep.”Earlier this year, Trump told reporters in the Oval Office of the White House that he has considered “taking Cuba.”“Taking Cuba. I mean, whether I free it or take it. I think I could do anything I want with it, if you want to know the truth,” Trump said in March.Trump also commented on US operations in Venezuela and Iran and said, “Cuba's going to be next.”

在近九个月来对古巴施加的持续经济压力及海上封锁之后,美国方面提出了这些请求。所需派遣的部队包括一个战斗保障支援营、一个工兵营、一个医疗旅以及一个军事警察旅。据CBS News报道,该内部消息还要求设立一个专门的远征保障指挥部,以负责整个作战区域的军事后勤工作。美国陆军预备队尚未对CBS News的采访请求作出回应。

The US Army is weighing whether to provide the military's Southern Command with police, medical personnel, and other support units, according to an internal message CBS News obtained.Multiple US officials told CBS News anonymously that the internal message was for continued military planning around Cuba, although the message itself did not specifically mention Cuba.CBS News also reported that the message gave no indication that units had already received deployment orders. Instead, the message sought feedback from subordinate commands on the possibility of placing extra personnel and military resources under the authority of US Southern Command.The message comes after almost nine months of intense economic pressure on Cuba and a naval blockade to force political reforms on the island nation. Among the units requested are a combat sustainment support battalion, an engineer battalion, a medical brigade, and a military police brigade. The internal message also sought an expeditionary sustainment command to oversee military logistics across a theater of operations, according to CBS News.The US Army Reserve has not responded to CBS News' request for comment.Cuba accuses US of acts of 'aggression' A US Southern Command spokesperson did tell CBS News that, “Due to operational security concerns, we do not disclose details or comment on US operational movements or potential deployment timelines associated with current or future operations, contingencies, or planning.""However, US Southern Command continuously coordinates with the Joint Forces to assess a range of potential requirements across its [area of responsibility] in support of assigned missions,” the spokesperson added.US forces conducted reconnaissance operations on the seafloor and naval approaches around Cuba. Other US military forces were told to prepare for potential deployment, US military personnel told CBS News. US President Donald Trump has kept up economic pressure since January, accusing Cuba of strengthening its ties with Russia, China and Iran. US intelligence officials have reportedly analyzed potential Cuban responses to US military attacks.US military officials who spoke with CBS News did mention that the briefings were not a direct indication that Trump or the Pentagon had decided to order a military operation against Cuba.US sanctions and an oil blockade of the island nation have put severe strain on Cuban society, with nationwide electrical grid blackouts and skyrocketing inflation. In response to US actions, Cuban President Miguel Diaz-Canel vowed to counter any US attack and accused the US of “aggression” and “economic warfare” by blocking oil imports into his country.In his address to the United Nations General Assembly, Trump said his administration was seeking a “fundamental change” in Cuba and predicted its communist government “will fall” and declared that “freedom will be coming to Cuba.” Cuba's delegation to the UN walked out of the hall during Trump's speech.In his address, Trump also said that US Secretary of State Marco Rubio was negotiating with Havana and said the US would not allow foreign enemies of the US to establish a foothold “on our own doorstep.”Earlier this year, Trump told reporters in the Oval Office of the White House that he has considered “taking Cuba.”“Taking Cuba. I mean, whether I free it or take it. I think I could do anything I want with it, if you want to know the truth,” Trump said in March.Trump also commented on US operations in Venezuela and Iran and said, “Cuba's going to be next.”

古巴方面指责美国的行为属于“侵略”。美国南军司令部的一位发言人告诉CBS News:“出于操作安全的考虑,我们不会公开与美国当前或未来军事行动、潜在部署计划相关的细节或评论。”不过,该发言人补充说:“美国南军司令部会持续与联合部队协调,以评估其负责区域内可能出现的各种需求,从而为各项任务提供支持。”

The US Army is weighing whether to provide the military's Southern Command with police, medical personnel, and other support units, according to an internal message CBS News obtained.Multiple US officials told CBS News anonymously that the internal message was for continued military planning around Cuba, although the message itself did not specifically mention Cuba.CBS News also reported that the message gave no indication that units had already received deployment orders. Instead, the message sought feedback from subordinate commands on the possibility of placing extra personnel and military resources under the authority of US Southern Command.The message comes after almost nine months of intense economic pressure on Cuba and a naval blockade to force political reforms on the island nation. Among the units requested are a combat sustainment support battalion, an engineer battalion, a medical brigade, and a military police brigade. The internal message also sought an expeditionary sustainment command to oversee military logistics across a theater of operations, according to CBS News.The US Army Reserve has not responded to CBS News' request for comment.Cuba accuses US of acts of 'aggression' A US Southern Command spokesperson did tell CBS News that, “Due to operational security concerns, we do not disclose details or comment on US operational movements or potential deployment timelines associated with current or future operations, contingencies, or planning.""However, US Southern Command continuously coordinates with the Joint Forces to assess a range of potential requirements across its [area of responsibility] in support of assigned missions,” the spokesperson added.US forces conducted reconnaissance operations on the seafloor and naval approaches around Cuba. Other US military forces were told to prepare for potential deployment, US military personnel told CBS News. US President Donald Trump has kept up economic pressure since January, accusing Cuba of strengthening its ties with Russia, China and Iran. US intelligence officials have reportedly analyzed potential Cuban responses to US military attacks.US military officials who spoke with CBS News did mention that the briefings were not a direct indication that Trump or the Pentagon had decided to order a military operation against Cuba.US sanctions and an oil blockade of the island nation have put severe strain on Cuban society, with nationwide electrical grid blackouts and skyrocketing inflation. In response to US actions, Cuban President Miguel Diaz-Canel vowed to counter any US attack and accused the US of “aggression” and “economic warfare” by blocking oil imports into his country.In his address to the United Nations General Assembly, Trump said his administration was seeking a “fundamental change” in Cuba and predicted its communist government “will fall” and declared that “freedom will be coming to Cuba.” Cuba's delegation to the UN walked out of the hall during Trump's speech.In his address, Trump also said that US Secretary of State Marco Rubio was negotiating with Havana and said the US would not allow foreign enemies of the US to establish a foothold “on our own doorstep.”Earlier this year, Trump told reporters in the Oval Office of the White House that he has considered “taking Cuba.”“Taking Cuba. I mean, whether I free it or take it. I think I could do anything I want with it, if you want to know the truth,” Trump said in March.Trump also commented on US operations in Venezuela and Iran and said, “Cuba's going to be next.”

据美国军方人士透露,美军已在古巴周边海域及海上通道进行了侦察行动;其他美军部队也被要求做好随时可能被部署的准备。

The US Army is weighing whether to provide the military's Southern Command with police, medical personnel, and other support units, according to an internal message CBS News obtained.Multiple US officials told CBS News anonymously that the internal message was for continued military planning around Cuba, although the message itself did not specifically mention Cuba.CBS News also reported that the message gave no indication that units had already received deployment orders. Instead, the message sought feedback from subordinate commands on the possibility of placing extra personnel and military resources under the authority of US Southern Command.The message comes after almost nine months of intense economic pressure on Cuba and a naval blockade to force political reforms on the island nation. Among the units requested are a combat sustainment support battalion, an engineer battalion, a medical brigade, and a military police brigade. The internal message also sought an expeditionary sustainment command to oversee military logistics across a theater of operations, according to CBS News.The US Army Reserve has not responded to CBS News' request for comment.Cuba accuses US of acts of 'aggression' A US Southern Command spokesperson did tell CBS News that, “Due to operational security concerns, we do not disclose details or comment on US operational movements or potential deployment timelines associated with current or future operations, contingencies, or planning.""However, US Southern Command continuously coordinates with the Joint Forces to assess a range of potential requirements across its [area of responsibility] in support of assigned missions,” the spokesperson added.US forces conducted reconnaissance operations on the seafloor and naval approaches around Cuba. Other US military forces were told to prepare for potential deployment, US military personnel told CBS News. US President Donald Trump has kept up economic pressure since January, accusing Cuba of strengthening its ties with Russia, China and Iran. US intelligence officials have reportedly analyzed potential Cuban responses to US military attacks.US military officials who spoke with CBS News did mention that the briefings were not a direct indication that Trump or the Pentagon had decided to order a military operation against Cuba.US sanctions and an oil blockade of the island nation have put severe strain on Cuban society, with nationwide electrical grid blackouts and skyrocketing inflation. In response to US actions, Cuban President Miguel Diaz-Canel vowed to counter any US attack and accused the US of “aggression” and “economic warfare” by blocking oil imports into his country.In his address to the United Nations General Assembly, Trump said his administration was seeking a “fundamental change” in Cuba and predicted its communist government “will fall” and declared that “freedom will be coming to Cuba.” Cuba's delegation to the UN walked out of the hall during Trump's speech.In his address, Trump also said that US Secretary of State Marco Rubio was negotiating with Havana and said the US would not allow foreign enemies of the US to establish a foothold “on our own doorstep.”Earlier this year, Trump told reporters in the Oval Office of the White House that he has considered “taking Cuba.”“Taking Cuba. I mean, whether I free it or take it. I think I could do anything I want with it, if you want to know the truth,” Trump said in March.Trump also commented on US operations in Venezuela and Iran and said, “Cuba's going to be next.”

美国总统唐纳德·特朗普自1月以来一直持续对古巴施加经济压力,指责古巴加强与俄罗斯、中国和伊朗的关系。据报道,美国情报官员已经分析了古巴可能对美国军事攻击作出的反应。与美国CBS新闻电视台交谈的美国军方官员表示,这些情况通报并不意味着特朗普或五角大楼已经决定对古巴采取军事行动。美国的制裁以及对古巴的石油封锁给古巴社会带来了巨大压力,导致全国范围内电力供应中断、通货膨胀急剧上升。作为对美国行为的回应,古巴总统米格尔·迪亚斯-卡内尔誓言将反击任何美国的攻击,并指责美国通过封锁石油进口来对古巴实施“侵略”和“经济战”。在联合国大会上的讲话中,特朗普表示他的政府希望推动古巴发生“根本性的变革”,并预言古巴的共产主义政府将会倒台,同时宣称“自由将会来到古巴”。特朗普讲话期间,古巴代表团离开了会场。特朗普还提到美国国务卿马可·卢比奥正在与哈瓦那进行谈判,并表示美国绝不会允许美国的敌人在美国本土建立据点。今年早些时候,特朗普在白宫椭圆形办公室对记者表示,他曾考虑过“占领古巴”。特朗普说:“我的意思是,无论是通过和平方式解放古巴,还是通过其他手段‘接管’古巴,其实我都可以随心所欲地处置它。”他还谈到了美国在委内瑞拉和伊朗的行动,并表示“古巴将是下一个目标”。

The US Army is weighing whether to provide the military's Southern Command with police, medical personnel, and other support units, according to an internal message CBS News obtained.Multiple US officials told CBS News anonymously that the internal message was for continued military planning around Cuba, although the message itself did not specifically mention Cuba.CBS News also reported that the message gave no indication that units had already received deployment orders. Instead, the message sought feedback from subordinate commands on the possibility of placing extra personnel and military resources under the authority of US Southern Command.The message comes after almost nine months of intense economic pressure on Cuba and a naval blockade to force political reforms on the island nation. Among the units requested are a combat sustainment support battalion, an engineer battalion, a medical brigade, and a military police brigade. The internal message also sought an expeditionary sustainment command to oversee military logistics across a theater of operations, according to CBS News.The US Army Reserve has not responded to CBS News' request for comment.Cuba accuses US of acts of 'aggression' A US Southern Command spokesperson did tell CBS News that, “Due to operational security concerns, we do not disclose details or comment on US operational movements or potential deployment timelines associated with current or future operations, contingencies, or planning.""However, US Southern Command continuously coordinates with the Joint Forces to assess a range of potential requirements across its [area of responsibility] in support of assigned missions,” the spokesperson added.US forces conducted reconnaissance operations on the seafloor and naval approaches around Cuba. Other US military forces were told to prepare for potential deployment, US military personnel told CBS News. US President Donald Trump has kept up economic pressure since January, accusing Cuba of strengthening its ties with Russia, China and Iran. US intelligence officials have reportedly analyzed potential Cuban responses to US military attacks.US military officials who spoke with CBS News did mention that the briefings were not a direct indication that Trump or the Pentagon had decided to order a military operation against Cuba.US sanctions and an oil blockade of the island nation have put severe strain on Cuban society, with nationwide electrical grid blackouts and skyrocketing inflation. In response to US actions, Cuban President Miguel Diaz-Canel vowed to counter any US attack and accused the US of “aggression” and “economic warfare” by blocking oil imports into his country.In his address to the United Nations General Assembly, Trump said his administration was seeking a “fundamental change” in Cuba and predicted its communist government “will fall” and declared that “freedom will be coming to Cuba.” Cuba's delegation to the UN walked out of the hall during Trump's speech.In his address, Trump also said that US Secretary of State Marco Rubio was negotiating with Havana and said the US would not allow foreign enemies of the US to establish a foothold “on our own doorstep.”Earlier this year, Trump told reporters in the Oval Office of the White House that he has considered “taking Cuba.”“Taking Cuba. I mean, whether I free it or take it. I think I could do anything I want with it, if you want to know the truth,” Trump said in March.Trump also commented on US operations in Venezuela and Iran and said, “Cuba's going to be next.”