字号 ·· | 护眼
卫报

伪装成UberEats司机的博·拉马尔-康登进入了他前男友的家。片刻之后,响起了三声枪响。Disguised as an UberEats driver, Beau Lamarre-Condon enters his ex’s home. Moments later, three gun shots ring out

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

卢克·戴维斯(左)和杰西·拜尔德,以及在新南威尔士州最高法院双重谋杀案审判期间博·拉马尔-康东的法庭素描。

Luke Davies (left) and Jesse Baird, and a court sketch of Beau Lamarre-Condon during his double murder trial in the NSW supreme court.

合成图片:供图/AAP/卫报设计随着一段视频在陪审团面前播放,杀死杰西·拜尔德和卢克·戴维斯的枪声在一个悉尼法院内回荡,亲友们听着枪声啜泣。周一,家属、朋友、记者和公众挤满了金街法院吱呀作响的长椅,备受期待的博·拉马尔-康东案审判正式拉开帷幕。

Composite: Supplied/AAP/Guardian Design s a video was played to the jury, the sound of the gunshots that killed Jesse Baird and Luke Davies echoed through a Sydney courthouse while their loved ones listened and wept. Family, friends, reporters and members of the public were packed into the creaking pews of the King Street court on Monday as the long-anticipated trial of Beau Lamarre-Condon began.

这名前警官被控于2024年2月19日闯入拜尔德位于帕丁顿的住所后,用配枪枪杀这对悉尼同性伴侣。

The former police officer is accused of fatally shooting the Sydney couple with his service weapon after breaking into Baird’s Paddington home on 19 February 2024.

拉马尔-康东身穿浅灰色西装外套、白色衬衫并系着深色领带,在法庭被告席上再次重申了他的抗辩立场,向陪审团表示他对两项谋杀罪名和一项加重入室抢劫罪名均不认罪。

The former police officer is accused of fatally shooting the Sydney couple with his service weapon after breaking into Baird’s Paddington home on 19 February 2024. Dressed in a light grey blazer with a white collared shirt and dark tie, Lamarre-Condon repeated his pleas from the courtroom dock, telling the jury he was not guilty of two counts of murder and one charge of aggravated break and enter.

语气温和的皇家检察官布雷特·哈特菲尔德高级大律师(Brett Hatfield SC)陈述了检方案情。

Dressed in a light grey blazer with a white collared shirt and dark tie, Lamarre-Condon repeated his pleas from the courtroom dock, telling the jury he was not guilty of two counts of murder and one charge of aggravated break and enter.

现年26岁的拜尔德是一名澳式足球(AFL)裁判兼电视节目主持人,他于2022年搬到悉尼为第十电视台(Network 10)工作;拉马尔-康东则是新南威尔士州的一名警官。

The soft-spoken crown prosecutor Brett Hatfield SC laid out his case. Baird, 26, was an AFL umpire and TV presenter who moved to Sydney in 2022 to work for Network 10; Lamarre-Condon was a New South Wales police officer.

两人于2022年开始交往。拉马尔-康东变得“完全痴迷”,但拜尔德并没有产生同样的情感。

The men began seeing each other in 2022. Lamarre-Condon became “completely infatuated” but Baird did not feel the same.

法庭获悉,这种缺乏对等的情感导致了“程度显著的嫉妒”,并演变成“强迫性”和“强迫症式”的行为。

This lack of reciprocity led to a “significant degree of jealousy” that manifested in “obsessive” and “compulsive” behaviours, the court heard.

订阅澳大利亚突发新闻被告告诉朋友和同事,他会在拜尔德不知情的情况下查看其手机,删除他认为构成“浪漫竞争对手”的人发来的消息,并随后将其联系人拉黑,哈特菲尔德说。

Sign up for the Breaking News Australia The accused told friends and colleagues he would go through Baird’s phone, without his knowledge, and delete messages from people he perceived as “romantic rivals” before blocking their contacts, Hatfield said.

法庭获悉,在2023年4月两人停止交往后,拉马尔-康东向一位朋友承认,他会在悉尼东区尾随拜尔德,试图在健身房或超市“偶遇”对方。

After they stopped seeing each other in April 2023, Lamarre-Condon admitted to a friend that he would follow Baird around Sydney’s eastern suburbs, attempting to bump into him at the gym or the supermarket, the court heard.

哈特菲尔德称,一个月后,拉马尔-康登滥用警察职权,获取了贝尔德及其朋友在帕丁顿一家酒吧的监控录像。

Hatfield alleged that a month later, Lamarre-Condon misused his authority as a police officer to obtain CCTV footage of Baird and his friends at a pub in Paddington.

2023年8月,检方表示,拉马尔-康登用偷来的钥匙闯入贝尔德的家中,偷走了他的手机和钱包;当时贝尔德尚未醒来,发现入侵者后便追出了家门。

And in August 2023, the prosecution said, Lamarre-Condon broke into Baird’s home with a stolen key and took Baird’s phone and wallet before the younger man woke, saw the intruder, and chased him on to the street, Hatfield said.

后来两人又重新开始交往。2023年11月,贝尔德因工作前往墨尔本时,这名警察在Instagram上发布了一张鲜花照片,并附文写道:“虽然他在墨尔本,但仍会给你送这些花”,还配了一个爱心表情符号。

And in August 2023, the prosecution said, Lamarre-Condon broke into Baird’s home with a stolen key and took Baird’s phone and wallet before the younger man woke, saw the intruder, and chased him on to the street, Hatfield said. The two later began seeing each other again, and in November 2023, when Baird was in Melbourne for work, the cop posted a photo of a bouquet of flowers with the caption: “When he’s in Melbourne but still sends you these” and a heart-eyes emoji.

这条帖子被分享给了一群贝尔德的密友(其中包括贝尔德正在交往的男子),但贝尔德本人并未看到这条信息。贝尔德发现此事后质问了拉马尔-康登,得知这些花并非他送的。

It was shared on Instagram with a group of close friends that included a man Baird had been seeing, but not Baird himself.

杰西·贝尔德的母亲海伦·贝尔德在新南威尔士州最高法院开庭期间接受采访时说:“我觉得自己被欺骗了,于是决定彻底结束这段关系。”

The flowers were not from Baird – who confronted Lamarre-Condon after finding out about the post. Helen Baird, mother of Jesse Baird, during a break at the NSW supreme court in Sydney.

法庭上,这名警察辩称这些花其实是他的继父送给母亲的礼物,并非贝尔德送的;但贝尔德表示自己感觉被欺骗了,因此决定彻底结束这段关系。

Photograph: Bianca de Marchi/AAP Sandra Davies, mother of Luke Davies, arrives at the court.

拉马尔-康登在法庭上通过短信回应道:“我不是骗子,你见过我认识15年以上的最亲密的朋友们……我的最大优点就是诚实。”哈特菲尔德称,后来拉马尔-康登承认了自己的谎言。

The officer told him the flowers were a gift from his stepfather to his mother and he hadn’t meant to imply they were from Baird, the court heard. But Baird said he felt as if he was being lied to and permanently ended things.

几天后,他又通过朋友的Instagram账号给贝尔德发了一连串信息,谎称自己左肩患了癌症,试图为自己的行为辩解。

In a text read to the court, Lamarre-Condon responded: “I’m not a liar, you’ve met my closest friends who have known me for 15+ years … my biggest quality is my honesty overall”. He later admitted he had lied, Hatfield said.

法庭上宣读的一条短信写道:“最坏的情况下,我的手臂可能会被截肢。”

A few days later, Lamarre-Condon sent a series of messages from his friend’s Instagram account to Baird, attempting to explain his behaviour by falsely claiming he had cancer in his left shoulder.

哈特菲尔德表示,拉马尔-康登(Lamarre-Condon)继续与朋友们谈论贝尔德(Baird)的事情:他告诉其中一位朋友,贝尔德的车轮胎被人割破了;他还问另一位朋友“如果往柴油发动机里加水会怎么样”,因为他知道贝尔德驾驶的是一辆柴油动力皮卡。

A few days later, Lamarre-Condon sent a series of messages from his friend’s Instagram account to Baird, attempting to explain his behaviour by falsely claiming he had cancer in his left shoulder. “Worst-case scenario, it could result in … possibly having his arm amputated,” a text message read out in court stated.

虽然两人已经不再见面,但贝尔德曾告诉朋友们自己很害怕这个嫌疑人,并且知道对方有一把枪。

Lamarre-Condon continued to speak with friends about Baird, telling one he had the tyres cut on Baird’s car and asking another what would happen if water was added to a diesel engine, knowing the 26-year-old drove a diesel ute, Hatfield said.

到了2024年,贝尔德结识了29岁的澳洲航空空乘人员戴维斯(Davies),并于2月份在Instagram上发布了他们俩的合照。

They were no longer seeing each other, but Baird told his friends he was scared of the accused and knew he had a gun.

检方指控拉马尔-康登早在2024年初就开始策划谋杀贝尔德的计划:他调查了租车公司的信息,保留了自己在警队时使用的武器,还购买了一个用于掩埋尸体的冲浪板袋。

By 2024, Baird had met Davies, a 29-year-old Qantas flight attendant, and posted a photo of them together on his Instagram in February. The prosecution alleges Lamarre-Condon began planning Baird’s murder in early 2024: investigating hire cars, retaining his police service weapon and buying a surfboard bag that would be used to dispose of the body.

2024年2月19日上午,拉马尔-康登伪装成外卖员出现在监控录像中——他戴着摩托车头盔、穿着反光夹克,手中拿着一个UberEats的外卖袋。在法庭上播放的视频中,可以看到他在邻居家的摄像头视野中突然消失;随后传来了枪声(第一声枪响发生在上午9点49分,四秒后又响了一声)。

On the morning of 19 February 2024, Lamarre-Condon was captured on CCTV disguised as a food delivery driver, wearing a motorcycle helmet, hi-vis jacket and holding an UberEats bag. In video shown to court, he can be seen disappearing from sight before the neighbour’s camera picks up audio of gun shots.

杰西·贝尔德(Jesse Baird)的住所(位于帕丁顿区)外摆放着许多鲜花作为悼念。

A shot is heard at 9.49am, then another four seconds later. Floral tributes at the Paddington residence of Jesse Baird.

戴维斯用手机拨打了紧急报警电话(999),检方认为在最后一声枪响(51秒后)之前,可以听到“滚出去,滚开”这样的话语。

A Triple Zero call was placed from Davies’ phone and the crown suggests the words “get out, fuck off” can be heard before the last shot is heard, 51 seconds later.

检方认为拉马尔-康登用偷来的钥匙进入了贝尔德的家中,先走进厨房,然后朝贝尔德开了两枪:一枪击中他的颈部,另一枪穿过他的下颌;第三枪则击中了他的右太阳穴(属于“处决式”的射击方式)。戴维斯当时正在卧室里,被子弹从门缝射中头部。不过哈特菲尔德承认,这一时期的大部分证据都只是间接证据。

The prosecution alleges Lamarre-Condon entered Baird’s home with a stolen key, walked into the kitchen and shot Baird twice – once at the base of the neck and through his jaw, and another time through the right temple in an “execution-style” shot. Davies, who was in the bedroom, was shot in the head through the door, the court heard.

“杰西·贝尔德和卢克·戴维斯无法描述房间内发生的具体情况,”他在法庭上说道。

But Hatfield acknowledged much of the evidence during this period is circumstantial. “Jesse Baird and Luke Davies can’t give evidence about what happened inside,” he told the court.

拉马尔-康登的辩护律师约翰·斯特拉顿表示,这两名男子的死亡是一场“悲剧”,他也承认自己的当事人确实“做了一些愚蠢的事情”,但那名警官并没有杀害他们中的任何一人。“他的行为属于自卫,”斯特拉顿说。

Lamarre-Condon’s defence lawyer John Stratton SC said the deaths of the two men were a “tragedy” and conceded his client did “stupid things”, but the officer did not murder either of them. “What he did was in self-defence,” Stratton said.

斯特拉顿解释道:拉马尔-康登使用了一枚别人给他的钥匙,伪装后潜入房屋,目的是为了避免在取回个人物品时遇到贝尔德而感到尴尬。然而贝尔德并没有认出他,随后双方发生了争执,最终导致这名26岁的男子死亡。

Using a key he had been given, Lamarre-Condon entered the house in disguise to avoid the “embarrassment” of seeing Baird while picking up his belongings, Stratton said. But Baird did not recognise him and a struggle ensued, during which the 26-year-old was killed, the defence barrister said.

斯特拉顿还向法庭透露:警官的枪被甩到了房间另一边,戴维斯捡起了那把枪;拉马尔-康登抓住戴维斯的胳膊,将枪指向他,随后戴维斯扣动了扳机,开枪自杀了。

The officer’s gun was flung across the room and Davies picked it up, Stratton told the court. Lamarre-Condon grabbed Davies by the arm and pushed the gun towards him then Davies pulled the trigger and shot himself, the court was told.

辩护方并不否认拉马尔-康登试图处理尸体并清理犯罪现场的行为,但他们认为他的行为“是可以理解的”。

The officer’s gun was flung across the room and Davies picked it up, Stratton told the court. Lamarre-Condon grabbed Davies by the arm and pushed the gun towards him then Davies pulled the trigger and shot himself, the court was told.

“他是一名警察,他知道自己的行为看起来非常糟糕,”斯特拉顿对法庭说,“他的行为其实是一个陷入恐慌的人所为——他清楚地意识到了自己所处情况的严重性。”

The defence does not dispute Lamarre-Condon attempted to dispose of the bodies and clean up the crime scene, but instead argues his behaviour was “understandable”. “He was a police officer and he knew this looked bad,” Stratton told the court.

检方指控:拉马尔-康登曾在Bunnings超市购买了另一个冲浪板包以及大量清洁用品,随后返回帕丁顿,并使用贝尔德的手机发送信息,试图制造出贝尔德还活着的假象。

“[These are] the actions of a man who panicked considerably, who knew the gravity of the situation he was in.” He was seen buying another surfboard bag and a plethora of cleaning items at Bunnings, before returning to Paddington and sending messages from Baird’s phone to make it look as if he was alive, the prosecution alleges.

当这些短信在法庭上被宣读时,贝尔德的家人愤怒地盯着拉马尔-康登;而拉马尔-康登则坐在被告席上认真记录着相关细节。

As the texts were read to the court, Baird’s family glared at Lamarre-Condon, who took notes from the dock.

哈特菲尔德详细描述了警官如何将沾满血迹的物品扔进了垃圾箱,租用了一辆货车,试图将尸体沉入古尔本附近的一个水坝中,但未能成功;最终他将尸体丢弃在邦戈尼亚附近的一座希腊修道院附近,随后向警方自首。

Hatfield detailed how the officer disposed of bloodied items in a skip bin, hired a van, and unsuccessfully tried to sink the bodies in a dam near Goulburn before abandoning them near a Greek monastery in Bungonia and handing himself in to police.

在开场陈词结束后,那些受到贝尔德和戴维斯影响的人纷纷走上证人席。许多人回忆起与他们最后一次交谈的情景,忍不住哭泣或颤抖。不过也有些人借此机会向这对夫妇以及他们之间的深厚感情表达了敬意。“我从未见过杰西如此开心,”贝尔德的朋友马修·爱德华兹说。

With the opening addresses complete, those whose lives were touched by Baird and Davies took to the witness box. Many sobbed and shook as they remembered the last time they spoke to them. But some took the opportunity to pay tribute to the couple and the love they shared. “I’d never seen Jesse as happy,” Baird’s friend Matthew Edwards said.

“卢克身上有一种特别的东西,让杰西变得无比开心;他们俩真的是一对天作之合。”娜塔莉·亚当斯法官主持的审判仍在继续。

“There was something about Luke that just lit Jesse up. They were the real deal.” The trial before justice Natalie Adams continues.