字号 ·· | 护眼
国会山报

停止对主街的窃听勒索Stop the wiretap shakedown on Main Street

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

长期以来,诉讼律师一直将小型企业视为容易成为诉讼和和解目标的对象。最近,在我的家乡德克萨斯州,一家护肤品公司就面临诉讼威胁,指控其违反了加利福尼亚州的窃听法规。所谓的“监控工具”其实就是网站上的cookies(cookies是一种用于存储用户信息的文件)。如果该公司选择和解,将需要支付超过2万美元的赔偿金。这家德克萨斯州的公司并非个例;越来越多的小型企业正因加利福尼亚州的《隐私侵犯法》而遭到起诉。这项法律其实并不新鲜——它是在林登·约翰逊担任总统时期制定的,远早于互联网的出现。如今,一些精明的律师正在利用该法律中模糊的条款,将普通的网站使用行为视为违法行为,并以此要求企业支付赔偿金。目前,已有超过5600起诉讼指控各种常见的网站功能(如聊天框、cookies、数据分析软件等)违反了这项已有数十年历史的窃听法规。他们的论点是:在未经用户明确同意的情况下,将用户信息传输给第三方技术提供商,就属于非法窃听行为。电工、餐厅、零售商、管道工以及汽车经销商都曾面临类似的指控;非营利组织和地方政府也同样未能幸免。一位加利福尼亚州的管道工在回应关于其网站聊天框的投诉时说:“我们只是做管道工作的,根本不是窃听者。”我从事汽车行业已经很久了,从没想过在经销商网站上添加一个聊天窗口就会让自己陷入与窃听电话行为相同的法律困境。然而《汽车新闻》(Automotive News)指出,如今经销商的网站已成为诉讼的常见目标。由于人们对这项法律的具体范围和影响仍存在不确定性,因此相关企业的财务风险非常大。根据该法律,每项违规行为最高可被处以5000美元的罚款。对于小型企业来说,为了避免诉讼带来的麻烦,选择和解往往比证明自己没有过错更为划算。

For too long, the trial bar has treated small businesses as easy targets for lawsuits and settlements. Recently, in my home state of Texas, a skincare company faced a threat of litigation alleging it had violated a California wiretapping statute. The alleged surveillance tool? Website cookies. Settling the claim would cost the company more than $20,000. This Texas company is not alone. This is one of the growing number of lawsuits against small businesses brought under the California Invasion of Privacy Act. This California law is not new. It was enacted when Lyndon Johnson was president, long before the internet existed. Today, crafty trial attorneys are exploiting the law’s broad language to turn ordinary website use into grounds for a payout. Attorneys have filed more than 5,600 lawsuits alleging that common website tools — including chat boxes, cookies, analytics software, and pixels — violate the decades-old wiretapping law. Their theory is that transmitting a website visitor's information to a third-party technology provider without proper consent constitutes an unlawful interception. Electricians, restaurants, retailers, plumbers, and car dealerships have faced similar claims, as have nonprofits and local governments. One California plumbing contractor, responding to a demand over her website's chat box, said: "We are not wiretappers. We are just plumbers." I have spent my entire career in the car business. It never occurred to me that adding a chat window to a dealership website could put someone in the same legal category as tapping a telephone. But Automotive News reported that dealer websites are now a standing target. Uncertainty about this law’s full scope and impact is problematic. The financial consequences can be substantial. The law provides for statutory damages of $5,000 per violation. For small businesses, the threat alone can make settling cheaper than proving they did nothing wrong. A large corporation can hire lawyers to litigate the meaning of "interception" and whether a particular piece of software violates a statute enacted before the internet existed. The local plumber and the family-owned retailer cannot. For local entrepreneurs and business owners, the question is: How much will it cost to make this go away? In 2025, California state Sen. Anna Caballero (D) introduced legislation to curb one category of private lawsuits under the California Invasion of Privacy Act involving website tracking. But that legislation does not tackle the broader issue. Other wiretapping claims remain, and businesses still lack a clear line between ordinary website technology and alleged illegal interception. This is where Congress can step in. Last week, Rep. Russ Fulcher (R-Idaho) introduced the Halt Abusive Internet Lawsuits Act, which would exclude ordinary commercial website technology from wiretap and eavesdropping laws. If a Democrat in California and a Republican in Idaho examined the same problem and reached the same conclusion, it should tell us something. Everyone agrees that businesses that deceive consumers or misuse their information should be held accountable. But protecting privacy does not require treating ordinary website tools as telephone wiretaps. Main Street cannot operate under a legal guessing game in which ordinary technology can expose a business to thousands of dollars in liability. As chairman of the House Committee on Small Business, my job is to ensure Congress maintains a regulatory environment where business can flourish. We should modernize federal law and clarify where traditional surveillance statutes end, and modern internet privacy law begins. Consumers deserve robust privacy protections, and small businesses deserve clear rules. Main Street should be focused on job creation, not settling frivolous lawsuits that threaten their livelihood. Every dollar spent to fight one of these claims is a dollar that never makes it into a paycheck. Roger Williams represents the 25th District in Texas and is chairman of the House Committee on Small Business.

大型企业可以聘请律师来争论“数据拦截”的具体含义,以及某款软件是否违反了互联网出现之前制定的法律;而当地的管道工或家族经营的零售商则无法承担这样的法律成本。对于这些中小型企业来说,他们面临的问题是:要解决这类法律纠纷需要付出多少代价?2025年,加利福尼亚州参议员安娜·卡巴列罗(Anna Caballero,民主党)提出了立法,旨在限制《加利福尼亚州隐私侵犯法案》中涉及网站跟踪行为的私人诉讼;但该立法并未解决更广泛的问题——其他形式的窃听行为依然存在,企业也仍不清楚普通网站技术与所谓“非法数据拦截”之间的界限。这时,国会就应该发挥作用了。上周,爱达荷州共和党众议员拉斯·富尔彻(Russ Fulcher)提出了《制止滥用互联网诉讼法案》(Halt Abusive Internet Lawsuits Act),该法案旨在将普通的商业网站技术排除在窃听和监听法律的适用范围之外。如果加利福尼亚州的民主党人与爱达荷州的共和党人都能针对同一问题达成共识,这无疑具有重要的意义。毕竟,大家都认同那些欺骗消费者或滥用消费者信息的企业应该受到惩处;但保护隐私并不意味着将普通的网站技术视为非法的窃听行为。中小企业不应生活在一种充满法律不确定性的环境中——因为普通的技术使用就可能使企业面临数千美元的赔偿责任。作为众议院小企业委员会的主席,我的职责是确保国会能够营造一个有利于企业发展的监管环境。我们需要更新联邦法律,明确传统监控法规的适用范围与现代互联网隐私法规的界限。消费者理应获得强有力的隐私保护,而中小企业则需要明确的法规来保障自身的权益。中小企业的精力应该集中在创造就业机会上,而不是应对那些可能威胁其生存的毫无意义的诉讼。

For too long, the trial bar has treated small businesses as easy targets for lawsuits and settlements. Recently, in my home state of Texas, a skincare company faced a threat of litigation alleging it had violated a California wiretapping statute. The alleged surveillance tool? Website cookies. Settling the claim would cost the company more than $20,000. This Texas company is not alone. This is one of the growing number of lawsuits against small businesses brought under the California Invasion of Privacy Act. This California law is not new. It was enacted when Lyndon Johnson was president, long before the internet existed. Today, crafty trial attorneys are exploiting the law’s broad language to turn ordinary website use into grounds for a payout. Attorneys have filed more than 5,600 lawsuits alleging that common website tools — including chat boxes, cookies, analytics software, and pixels — violate the decades-old wiretapping law. Their theory is that transmitting a website visitor's information to a third-party technology provider without proper consent constitutes an unlawful interception. Electricians, restaurants, retailers, plumbers, and car dealerships have faced similar claims, as have nonprofits and local governments. One California plumbing contractor, responding to a demand over her website's chat box, said: "We are not wiretappers. We are just plumbers." I have spent my entire career in the car business. It never occurred to me that adding a chat window to a dealership website could put someone in the same legal category as tapping a telephone. But Automotive News reported that dealer websites are now a standing target. Uncertainty about this law’s full scope and impact is problematic. The financial consequences can be substantial. The law provides for statutory damages of $5,000 per violation. For small businesses, the threat alone can make settling cheaper than proving they did nothing wrong. A large corporation can hire lawyers to litigate the meaning of "interception" and whether a particular piece of software violates a statute enacted before the internet existed. The local plumber and the family-owned retailer cannot. For local entrepreneurs and business owners, the question is: How much will it cost to make this go away? In 2025, California state Sen. Anna Caballero (D) introduced legislation to curb one category of private lawsuits under the California Invasion of Privacy Act involving website tracking. But that legislation does not tackle the broader issue. Other wiretapping claims remain, and businesses still lack a clear line between ordinary website technology and alleged illegal interception. This is where Congress can step in. Last week, Rep. Russ Fulcher (R-Idaho) introduced the Halt Abusive Internet Lawsuits Act, which would exclude ordinary commercial website technology from wiretap and eavesdropping laws. If a Democrat in California and a Republican in Idaho examined the same problem and reached the same conclusion, it should tell us something. Everyone agrees that businesses that deceive consumers or misuse their information should be held accountable. But protecting privacy does not require treating ordinary website tools as telephone wiretaps. Main Street cannot operate under a legal guessing game in which ordinary technology can expose a business to thousands of dollars in liability. As chairman of the House Committee on Small Business, my job is to ensure Congress maintains a regulatory environment where business can flourish. We should modernize federal law and clarify where traditional surveillance statutes end, and modern internet privacy law begins. Consumers deserve robust privacy protections, and small businesses deserve clear rules. Main Street should be focused on job creation, not settling frivolous lawsuits that threaten their livelihood. Every dollar spent to fight one of these claims is a dollar that never makes it into a paycheck. Roger Williams represents the 25th District in Texas and is chairman of the House Committee on Small Business.

每一美元用于应对这些索赔,就意味着有一美元无法进入薪水袋。罗杰·威廉姆斯代表德克萨斯州第25选区,是众议院小企业委员会主席。

For too long, the trial bar has treated small businesses as easy targets for lawsuits and settlements. Recently, in my home state of Texas, a skincare company faced a threat of litigation alleging it had violated a California wiretapping statute. The alleged surveillance tool? Website cookies. Settling the claim would cost the company more than $20,000. This Texas company is not alone. This is one of the growing number of lawsuits against small businesses brought under the California Invasion of Privacy Act. This California law is not new. It was enacted when Lyndon Johnson was president, long before the internet existed. Today, crafty trial attorneys are exploiting the law’s broad language to turn ordinary website use into grounds for a payout. Attorneys have filed more than 5,600 lawsuits alleging that common website tools — including chat boxes, cookies, analytics software, and pixels — violate the decades-old wiretapping law. Their theory is that transmitting a website visitor's information to a third-party technology provider without proper consent constitutes an unlawful interception. Electricians, restaurants, retailers, plumbers, and car dealerships have faced similar claims, as have nonprofits and local governments. One California plumbing contractor, responding to a demand over her website's chat box, said: "We are not wiretappers. We are just plumbers." I have spent my entire career in the car business. It never occurred to me that adding a chat window to a dealership website could put someone in the same legal category as tapping a telephone. But Automotive News reported that dealer websites are now a standing target. Uncertainty about this law’s full scope and impact is problematic. The financial consequences can be substantial. The law provides for statutory damages of $5,000 per violation. For small businesses, the threat alone can make settling cheaper than proving they did nothing wrong. A large corporation can hire lawyers to litigate the meaning of "interception" and whether a particular piece of software violates a statute enacted before the internet existed. The local plumber and the family-owned retailer cannot. For local entrepreneurs and business owners, the question is: How much will it cost to make this go away? In 2025, California state Sen. Anna Caballero (D) introduced legislation to curb one category of private lawsuits under the California Invasion of Privacy Act involving website tracking. But that legislation does not tackle the broader issue. Other wiretapping claims remain, and businesses still lack a clear line between ordinary website technology and alleged illegal interception. This is where Congress can step in. Last week, Rep. Russ Fulcher (R-Idaho) introduced the Halt Abusive Internet Lawsuits Act, which would exclude ordinary commercial website technology from wiretap and eavesdropping laws. If a Democrat in California and a Republican in Idaho examined the same problem and reached the same conclusion, it should tell us something. Everyone agrees that businesses that deceive consumers or misuse their information should be held accountable. But protecting privacy does not require treating ordinary website tools as telephone wiretaps. Main Street cannot operate under a legal guessing game in which ordinary technology can expose a business to thousands of dollars in liability. As chairman of the House Committee on Small Business, my job is to ensure Congress maintains a regulatory environment where business can flourish. We should modernize federal law and clarify where traditional surveillance statutes end, and modern internet privacy law begins. Consumers deserve robust privacy protections, and small businesses deserve clear rules. Main Street should be focused on job creation, not settling frivolous lawsuits that threaten their livelihood. Every dollar spent to fight one of these claims is a dollar that never makes it into a paycheck. Roger Williams represents the 25th District in Texas and is chairman of the House Committee on Small Business.