根据路透社2026年9月26日报道，一名当地医院院长和两名卫生官员表示，刚果东北部城市布尼亚确诊了一例实验室确诊的猴痘病例，引发了人们对该国在抗击有记录以来最严重埃博拉疫情之际猴痘可能死灰复燃的担忧。
A test tube labelled \"Mpox virus positive\" is held in this illustration taken August 20, 2024. REUTERS/Dado Ruvic/Illustration Published Sep 26, 2026, 12:32 AM Updated Sep 26, 2026, 12:32 AM Listen DAKAR, Sept 25 - A laboratory-confirmed case of mpox was identified in the northeastern Congolese city of Bunia, the director of a local hospital and two health officials said, raising concerns about a resurgence of the disease as the country battles its worst Ebola outbreak on record.
- 根据周四公布的政府数据，布尼亚所在的伊图里省于5月15日宣布爆发埃博拉疫情，已导致7,890人感染，3,799人死亡。
• The epidemic caused by the Ebola outbreak was declared on May 15 in Ituri province, where Bunia is located, and has infected 7,890 people and killed 3,799, according to government data published on Thursday.
- 猴痘是一种病毒性疾病，会导致发烧和皮肤病变，通过密切身体接触传播。
• Mpox is a viral disease that causes fever and skin lesions and spreads through close physical contact.
- 刚果在经历了一场历时三年、全国确诊病例超过34,000例的疫情后，于4月宣布解除全国猴痘公共卫生紧急状态。当局当时警告称，该病毒并未被根除，可能会卷土重来。
• Congo declared an end to mpox as a national public health emergency in April after a three-year outbreak that resulted in more than 34,000 confirmed cases nationwide. Authorities cautioned at the time that the virus had not been eradicated and could resurge.
- 医院院长达文·安比塔皮奥·穆苏古富（Davin Ambitapio Musungufu）表示，最新确诊病例是一名21岁女性，她于周四因全身出现符合猴痘特征的皮损入院。他和另外两名卫生官员告诉路透社，她于周五呈阳性反应。
• The latest case involves a 21-year-old woman who was admitted to hospital on Thursday with lesions across her body consistent with mpox, hospital director Davin Ambitapio Musungufu said. She tested positive on Friday, he and two health officials told Reuters.
- 穆苏古富说，第二名32岁女性被确定为疑似猴痘病例，目前正等待实验室结果。她和确诊患者已被隔离，并由专门的医疗团队进行照料。
• A second woman, aged 32, has been identified as a suspected mpox case and is awaiting laboratory results, Musungufu said. She and the confirmed patient have been isolated and are being cared for by a dedicated medical team.
- 穆苏古富表示，目前正在进行调查以追踪接触者并确定感染源。
• Investigations are underway to trace contacts and identify the source of infection, Musungufu said.