巴基斯坦总理与记者的这次互动发生在他在联合国大会上将巴基斯坦描述为全球反恐战争前线国家的整整一年之后。
The Pakistani Prime Minister's exchange with reporters came a year after he used his UNGA address to portray Pakistan as a frontline state in the global fight against terrorism.
巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫于周四抵达纽约联合国总部时，拒绝回答有关恐怖主义以及对2008年孟买恐袭案主谋哈菲兹·赛义德进行起诉的问题。当时距离他预定在第81届联合国大会（联大）上发表讲话仅剩一天。
Pakistan Prime Minister Shehbaz Sharif on Thursday declined to answer questions on terrorism and the prosecution of 26/11 Mumbai attacks mastermind Hafiz Saeed as he arrived at the United Nations headquarters in New York, a day before his scheduled address to the 81st United Nations General Assembly (UNGA).
谢里夫被记者问及巴基斯坦何时停止庇护恐怖分子以及何时起诉赛义德，但他对这两个问题均未作出回应。
Pakistan Prime Minister Shehbaz Sharif on Thursday declined to answer questions on terrorism and the prosecution of 26/11 Mumbai attacks mastermind Hafiz Saeed as he arrived at the United Nations headquarters in New York, a day before his scheduled address to the 81st United Nations General Assembly (UNGA).
“你们什么时候停止庇护恐怖分子？你们什么时候起诉哈菲兹·谢里夫（应为赛义德）？”一名印度记者向抵达纽约参加一年一度联大会议的巴基斯坦总理抛出了尖锐而直接的问题。然而，他只是向在场的媒体界挥了挥手，一言不发地走开了。
Sharif was asked by reporters when Pakistan would stop harbouring terrorists and when Saeed would be prosecuted, but he did not respond to either question.
这次互动发生在谢里夫利用联大演讲将巴基斯坦描绘为全球反恐战争前线国家的整整一年之后。
"When will you stop harbouring terrorists? When will you prosecute Hafiz Saeed?" an Indian reporter hurled scathing and direct questions at the Pakistan Prime Minister as he arrived in New York for the annual UNGA. He, however, waved his hand to the media fraternity present there and walked away without saying anything.
他当时曾表示：“我认为在纽约丧生的人与在拉合尔丧生的人是一样的，”并辩称巴基斯坦阻止了恐怖分子到达纽约和伦敦等城市。
The exchange came a year after Sharif used his UNGA address to portray Pakistan as a frontline state in the global fight against terrorism.
他这次的沉默正值国际和印度当局对巴基斯坦在恐怖组织和被指定个人方面的记录重新受到审视之际。
He had said, "I believe a man killed in New York is a man killed in Lahore," arguing that Pakistan had prevented terrorists from reaching cities such as New York and London.
赛义德是被禁恐怖组织“虔诚军”（LeT）的创始人，已被印度《非法活动（预防）法》指定为恐怖分子。
He had said, "I believe a man killed in New York is a man killed in Lahore," arguing that Pakistan had prevented terrorists from reaching cities such as New York and London.
他还在印度国家调查局就2025年4月22日查谟和克什米尔帕哈尔甘恐怖袭击事件提交的补充起诉书中被列为第八号被告。
His silence this time came amid renewed scrutiny of Pakistan's record on terror groups and individuals designated by international and Indian authorities.
赛义德目前因资助恐怖主义案件正在巴基斯坦服刑，但印度一再要求就其在恐怖活动（包括2008年孟买恐袭）中所扮演的角色对他采取行动。
Saeed, the founder of the proscribed Lashkar-e-Taiba (LeT), has been designated a terrorist under India's Unlawful Activities (Prevention) Act.
这个问题在定于10月举行的金融行动特别工作组（FATF）全体会议上也再次被提及。
He was also named as Accused No. 8 in a supplementary chargesheet filed by the National Investigation Agency in connection with the April 22, 2025 Pahalgam terror attack in Jammu and Kashmir.
巴基斯坦联邦调查局最近发布了2026年版的“通缉恐怖分子名单”，并将“杰伊什-穆罕默德”（Jaish-e-Mohammed）组织的头目马苏德·阿扎尔（Masood Azhar）的悬赏金额从200万巴基斯坦卢比提高到了700万巴基斯坦卢比。
Saeed is serving a prison sentence in Pakistan in terror-financing cases, but India has repeatedly sought action against him over his role in terror activities, including the 2008 Mumbai attacks. The issue has also surfaced ahead of the Financial Action Task Force (FATF) plenary scheduled for October.
伊斯兰堡方面坚称阿扎尔已逃往阿富汗；而印度情报机构的评估则认为他可能仍在巴基斯坦境内藏匿。
Pakistan's Federal Investigation Agency recently released an updated 2026 Red Book of its most-wanted terrorists and increased the listed bounty on Jaish-e-Mohammed chief Masood Azhar from PKR 20 lakh to PKR 70 lakh.
这份更新后的名单因其对2008年孟买袭击事件相关人员的处理方式而备受关注。名单中列出了17名恐怖分子，但据报道，其中一些关键人物的照片、所属组织信息以及行动细节已被删除。
Pakistan's Federal Investigation Agency recently released an updated 2026 Red Book of its most-wanted terrorists and increased the listed bounty on Jaish-e-Mohammed chief Masood Azhar from PKR 20 lakh to PKR 70 lakh. Islamabad has maintained that Azhar fled to Afghanistan, while Indian intelligence assessments cited in the inputs say he is believed to be hiding in Pakistan.
谢里夫（Sharif）在联合国的发言，正值该国面临日益加剧的政治和经济压力的背景下进行。
The updated Pakistani roster has also drawn attention over its treatment of individuals linked to the 2008 Mumbai attacks.
巴基斯坦财政部长穆罕默德·奥朗则布（Muhammad Aurangzeb）警告称，由“伊斯兰党”（Jamaat-e-Islami）、“基桑联盟”（Kissan Ittehad）以及伊姆兰·汗领导的“巴基斯坦正义运动”（Pakistan Tehreek-e-Insaf）策划的游行、静坐示威和罢工活动可能导致每天高达1200亿巴基斯坦卢比的损失。
The list includes 17 such terrorists, but photographs, LeT affiliations and operational details of some key figures have reportedly been removed. Sharif's UN appearance also comes against the backdrop of mounting political and economic pressures at home. Finance Minister Muhammad Aurangzeb has warned that planned marches, sit-ins and strikes by Jamaat-e-Islami, Kissan Ittehad and Imran Khan's Pakistan Tehreek-e-Insaf could result in losses of up to PKR 120 billion a day.
服务业（尤其是零售和交通运输领域）预计将受到严重影响，而工业部门可能每天面临高达250亿巴基斯坦卢比的损失。
Finance Minister Muhammad Aurangzeb has warned that planned marches, sit-ins and strikes by Jamaat-e-Islami, Kissan Ittehad and Imran Khan's Pakistan Tehreek-e-Insaf could result in losses of up to PKR 120 billion a day.
在9月27日“巴基斯坦正义运动”要求释放自2023年8月以来一直被关押的前总理伊姆兰·汗的抗议活动之前，政治紧张局势进一步升级。
The services sector, particularly retail and transport, is expected to account for a significant share of the disruption, while industry could face losses of up to PKR 25 billion daily.
旁遮普省政府已依据《公共秩序维护条例》实施了第144条，并部署了巴基斯坦皇家骑警（Pakistan Rangers）进行执法；伊姆兰·汗的姐妹们——阿莱玛·汗（Aleema Khan）、乌兹玛·汗（Uzma Khan）和诺琳·尼亚齐（Noreen Niazi）也遭到了拘留。
Political tensions have further intensified ahead of the September 27 PTI protest seeking the release of former prime minister Imran Khan, who has been in jail since August 2023. Punjab authorities have imposed Section 144 and deployed Pakistan Rangers, while Khan's sisters Aleema Khan, Uzma Khan and Noreen Niazi have also been detained under the Maintenance of Public Order Ordinance.
与此同时，抗议活动、武装冲突以及安全问题继续困扰着巴基斯坦的多个地区，包括巴基斯坦控制的查谟和克什米尔、开伯尔-普赫图赫瓦省以及俾路支斯坦省。
Meanwhile, protests, militancy and security concerns continue to affect parts of Pakistan, including Pakistan-occupied Jammu and Kashmir, Khyber Pakhtunkhwa and Balochistan.
在这种背景下，谢里夫预计将在周五的联合国大会上就国际事务和西亚地区的问题发表讲话，其中包括美伊冲突。
Against this backdrop, Sharif is expected to use his UNGA address on Friday to speak about international and West Asia issues, including the US-Iran conflict.
然而，他拒绝回答有关恐怖主义的问题，这使得巴基斯坦的反恐记录再次成为人们关注的焦点。
His refusal to engage on questions concerning terrorism, however, has placed Pakistan's counterterrorism record back in focus.