字号 ·· | 护眼
海峡时报

特朗普政府将满足乌克兰援助的最后期限Trump administration to meet Ukraine assistance deadline

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华盛顿9月25日电 —— 据三位熟悉该计划的消息人士透露,特朗普政府已做出具有法律约束力的承诺,将几乎全部用完国会去年底批准的4亿美元对乌克兰军事援助资金,从而确保这笔资金不会在9月30日失效。

WASHINGTON, Sept 25 - The Trump administration has made legally binding commitments to spend almost all of the $400 million Congress approved for military aid to Ukraine late last year, ensuring that the money will not expire on September 30, according to three sources familiar with the plan.

这些不愿透露姓名的消息人士称,截至本周初,4亿美元“乌克兰安全援助倡议”(USAI)资金中已有3.07亿美元完成了资金分配(即形成合同义务),政府计划在9月30日财年结束前锁定剩余的9300万美元。负责监督USAI项目的五角大楼没有立即回应置评请求。

As of early this week, $307 million of the $400 million of the Ukraine Security Assistance Initiative (USAI) funding had been obligated, said the sources, who spoke on condition of anonymity, and the administration plans to lock in the remaining $93 million before the fiscal year ends on September 30. The Pentagon, which oversees the USAI program, did not immediately respond to a request for comment.

首批交付物包括武器和备件 这笔资金一直与国会存在争议,民主党人和美国总统特朗普的一些同党共和党人此前曾批评五角大楼扣压这笔基辅方面的援助,而两党议员去年12月曾对该援助投赞成票。

FIRST DELIVERIES INCLUDE WEAPONS, SPARE PARTS The money has been a source of contention with Congress, as Democrats and some of US President Donald Trump's fellow Republicans have criticized the Pentagon for sitting on the aid for Kyiv, which members of both parties voted for last December.

特朗普近几个月对乌克兰采取了更积极的基调,批准了一项允许乌克兰制造“爱国者”拦截导弹的许可证提案,并签署了一项对俄制裁法案。

Trump has in recent months taken a more positive tone toward Ukraine,g off on a proposal to give a license for Ukraine to manufacture Patriot interceptor missiles andg a Russia sanctions bill.

本周他在纽约联合国总部会见了乌克兰总统泽连斯基,会后泽连斯基表示,双方讨论了结束与俄罗斯战争的努力,包括就针对能源设施的目标达成潜在的双边停火。

He met with Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy this week at UN headquarters in New York, after which Zelenskiy said they had discussed efforts to end the war with Russia, including a potential bilateral ceasefire on energy-related targets.

消息人士称,首批交付物(包括进攻性武器以及装甲车备件等装备)已于本月开始运送。其余部分预计将在2029年10月之前交付完毕。特朗普的白宫任期将于当年1月结束。

The first deliveries, which will include offensive weapons and equipment such as spare parts for armored vehicles, began this month. The rest are expected to be delivered before October 2029, the sources said. Trump's White House term ends in January of that year.

国会批准的这笔一揽子计划中剩余的9300万美元虽然不需要在今年年底前花完,但如果在当时之前没有正式签订合同,将会失效。

The first deliveries, which will include offensive weapons and equipment such as spare parts for armored vehicles, began this month. The rest are expected to be delivered before October 2029, the sources said. Trump's White House term ends in January of that year.

关键信息:其中一位消息人士表示,尽管俄罗斯使用无人机和弹道导弹轰炸乌克兰城市,但所提供的军事装备中并不包括“爱国者”(Patriot)导弹。

The remaining $93 million in the package approved by Congress does not have to be spent by the end of the year, but it will expire if it is not formally placed under contract by then. PATRIOT MISSILES NOT INCLUDED One of the sources said the military equipment did not include Patriot missiles, despite Russia bombarding Ukraine's cities with drones and ballistic missiles.

美国在伊朗和乌克兰的军事行动已经耗尽了全球范围内的“爱国者”导弹库存,基辅方面一直在迫切要求美国提供更多此类导弹。

The US war in Iran and the Ukraine war have depleted global supplies of Patriots, and Kyiv has been pleading for more.

据路透社7月报道,美国政府曾向国会表示,这些武器可能需要数年时间才能送达乌克兰军队手中。五角大楼曾多次推迟向乌克兰运送武器的计划,原因是美国的武器储备量已经非常有限。

Reuters reported in July that the administration had told Congress it could take years for the equipment to reach Ukrainian forces. The Pentagon has held up shipments of weapons to Ukraine several times out of concern that US weapons supplies were too low.

当时,国会议员对五角大楼的进展速度表示不满,认为这一速度对于一场持续中的冲突来说异常缓慢;这一问题在多次国会听证会上都被反复提及。

Lawmakers said then they were unhappy with the Pentagon's timeline, considered unusually slow for an ongoing conflict, and the issue has come up repeatedly at congressional hearings.

自2022年2月俄罗斯全面入侵乌克兰以来,乌克兰一直是美国对外援助的主要接收方。然而,自特朗普执政并导致共和党人在2025年1月控制国会两院后,美国对乌克兰的支持力度一直受到质疑。

Ukraine has been by far the top recipient of US foreign aid since Russia's full-scale invasion in February 2022, but the US commitment to Kyiv has been called into question since Trump took office and his Republicans took control of both houses of Congress in January 2025.