字号 ·· | 护眼
加拿大广播公司

安大略省地区警察部队正在调查一封发送给加拿大各地穆斯林学校的威胁邮件Ontario regional police forces investigating threatening email sent to Muslim schools across Canada

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

安大略省的多个区域警察部队已对本周发给全加拿大伊斯兰学校的一封电子邮件展开调查,该邮件威胁称,除非将穆斯林驱逐出境,否则将杀害他们。

A number of regional police forces in Ontario have launched an investigation into an email sent to Islamic schools across Canada over the course of this week, which threatened to kill Muslims unless they are deported.

加拿大穆斯林协会(The Muslim Association of Canada)运营着收到这封邮件的八所私校,该协会表示,他们已于周四上午向安大略省、温哥华和蒙特利尔的市警察局以及加拿大皇家骑警(Royal Canadian Mounted Police)报案。

The Muslim Association of Canada, which runs the eight private schools that received the email, said they alerted municipal police in Ontario, Vancouver and Montreal, as well as the Royal Canadian Mounted Police, on Thursday morning. The MAC schools follow standard provincial educational curricula, on top of Islamic, Quranic and Arabic-language education.

这些加拿大穆斯林协会学校除了提供伊斯兰教、古兰经和阿拉伯语教育外,还遵循标准的省级教育课程。

The email — which CBC News has seen — was fired off from a party identifying themselves as "Jehu, Citizen Vigilante" and came from an account titled "exposingNWO@protonmail.com." It was time-stamped last Sunday, Sept. 20.

这封邮件已被加拿大广播公司新闻(CBC News)查阅,发件人自称为“耶户,民间守夜人”(Jehu, Citizen Vigilante),发信账户名为“exposingNWO@protonmail.com”。邮件的时间戳显示为上周日(9月20日)。

Using dehumanizing language against Muslims, it says "millions on top of millions of people in the nation of Canada are ready to take up arms."

邮件使用非人化的语言攻击穆斯林,称“加拿大国内有数以百万计的人已经准备好拿起武器”。

The email alludes to the upcoming Alberta referendum, which includes a question asking voters there to decide if the province should remain a part of Canada or eventually hold a vote on secession, and states Muslims will be "deported or slaughtered" once "Alberta becomes its own nation."

这封邮件提到了即将到来的阿尔伯塔省全民公投——其中包含一个问题,让当地选民决定该省是继续留在加拿大,还是最终举行分裂投票——并声称一旦“阿尔伯塔成为独立的国家”,穆斯林将被“驱逐或屠宰”。

It then says this will happen "regardless of the election results," and "you won't be warned again." Investigations underway CBC News reached out to the RCMP and the six local forces where the eight schools are located.

邮件接着称,无论“选举结果如何”,这都将发生,“你们不会再得到第二次警告”。调查正在进行中,加拿大广播公司新闻联系了加拿大皇家骑警和设有这八所学校的六个地方警察局。

In a statement, the London Police Service said it is investigating a threat to a local school and "collaborating with partner law enforcement agencies to gather information and assess any potential connections." Potential criminal code offences may include uttering threats, criminal harassment, or inciting willful hatred, the service said.

伦敦警察局(London Police Service)在一份声明中表示,该局正在调查针对当地一所学校的威胁,并“与合作执法机构共同收集信息,以评估任何潜在的联系”。警方称,潜在的《刑法》罪行可能包括发出威胁、刑事骚扰或煽动蓄意仇恨。

In the Greater Toronto Area, Peel Regional Police also posted a statement on the social media platform X, saying its hate crime unit is actively investigating. It said it beefed up officer presence overnight near local mosques and schools, and patrols will continue over the weekend.

在大多伦多地区,皮尔地区警方也在社交媒体平台 X 上发布了一份声明,表示其反仇恨犯罪部门正在积极展开调查。声明称,警方在夜间加强了在当地清真寺和学校附近的巡逻力度,并表示周末的巡逻工作将继续进行。

Waterloo Regional Police said its officers visited a school after receiving notification of an emailed threat and conducted safety planning. The Ontario service's hate crime unit has launched an investigation, and are aware of emails sent to other jurisdictions as well.

滑铁卢地区警方表示,在接到一封电子邮件威胁后,他们立即派员前往相关学校进行了安全检查并制定了相应的安全措施。安大略省的反仇恨犯罪部门也已启动了调查,并了解到还有其他地区也收到了类似的威胁邮件。

The Ottawa Police Service confirmed it received a complaint and said it is working with law enforcement partners as part of an ongoing investigation.

渥太华警方确认收到了相关投诉,并表示正在与执法部门合作开展调查。

"As a precaution, police visibility remains increased around religious institutions and the educational facility that received the complaint," the OPS said in a statement. "At this time, we have no information indicating a specific or imminent threat to religious or educational institutions in Ottawa." Scope of threat unprecedented: MAC Nabil Sultan, a spokesperson for the Muslim Association of Canada, said while the organization has received "hate comments and emails on social media" in the past, a single note targeting many of its schools is something it has never experienced before.

渥太华警方在声明中表示:“作为预防措施,我们继续增加了在宗教机构及收到投诉的教育机构周围的巡逻频次。目前,我们没有证据表明渥太华的宗教或教育机构面临具体或迫在眉睫的威胁。”

"As a precaution, police visibility remains increased around religious institutions and the educational facility that received the complaint," the OPS said in a statement. "At this time, we have no information indicating a specific or imminent threat to religious or educational institutions in Ottawa." Scope of threat unprecedented: MAC Nabil Sultan, a spokesperson for the Muslim Association of Canada, said while the organization has received "hate comments and emails on social media" in the past, a single note targeting many of its schools is something it has never experienced before.

加拿大穆斯林协会的发言人 MAC Nabil Sultan 表示,虽然该组织过去曾在社交媒体上收到过仇恨言论和邮件,但这次针对多所学校的威胁行为是前所未有的。“这样的邮件让教师、管理人员以及学生和家长感到非常不安,这让我们很难作为一个社区而感到自豪,也让我们难以相信自己在这个社会中是受到欢迎的。”他在接受 CBC 新闻采访时说道。这两所收到威胁邮件的学校都位于安大略省的伦敦市。

"Such a disturbing email to be received by teachers and administrators, and families and children, really makes it difficult for us to live as a community feeling good about ourselves, feeling that we are welcomed in this society," he said in an interview with CBC News from London, Ont., where two of the schools that received the email are located.

Sultan 还提到,这起事件让人不禁联想到阿夫扎尔(Afzaal)一家的遭遇:2021 年 6 月,一名男子故意驾驶卡车冲进了正在散步的阿夫扎尔一家五口,导致其中四人遇难。伦敦警方将这起事件定性为仇恨犯罪,而判决法官则认为这是一起恐怖袭击。

Sultan said it was hard not to think of the Afzaal family, which lost four of five members after a man deliberately drove his truck into the group while they were out on an evening stroll in June 2021. London police called it a hate-motivated crime and a sentencing judge said it was a terrorist attack.

“你内心的一部分想要向前看,另一部分则希望相信这只是个孤狼式的孤立事件,认为此类事情不应再次发生,”他说。“但这是一个提醒,情况并非如此,我们仍然面临威胁。”加拿大广播公司(CBC)新闻在周四下午和周五上午,即家长接送孩子的时段,走访了收到电子邮件威胁的两所渥太华学校之一——阿布拉尔小学。周四,一辆渥太华警察局的车辆停在学校外。

"A part of you wants to move on, and a part of you wants to believe that it was a lone wolf incident, and that something like this should not happen again," he said. "And this is a reminder that that is not the case, and we're still under threat." CBC News visited one of the two Ottawa schools that received the emailed threat, Abraar Elementary, on both Thursday afternoon and Friday morning, around the times parents were picking up or dropping off their children. An Ottawa Police Service vehicle was parked outside the school on Thursday. Sara Omar, who had just dropped her five-year-old daughter, spoke to CBC News outside the school on Friday.

萨拉·奥马尔刚把她五岁的女儿送到学校,周五她在学校外接受了CBC新闻的采访。

"Definitely me and my husband, and other moms in group chats, we were worried and anxious. But at the same time, honestly, we won't be intimidated," she said.

“我和我丈夫,还有群聊里的其他妈妈们,确实感到担忧和焦虑。但与此同时,说实话,我们不会感到害怕,”她说。

"We have confidence in our schools, in our community. So we won't stop living and bringing our children to school because of these threats." Omar said she and her husband are still trying to figure out how to have a conversation with their daughter about the threat.

“我们对我们的学校、我们的社区充满信心。因此,我们不会因为这些威胁就停止生活,或不再送孩子上学。”奥马尔表示,她和丈夫仍在思考如何就这一威胁与女儿进行沟通。

"We have confidence in our schools, in our community. So we won't stop living and bringing our children to school because of these threats." Omar said she and her husband are still trying to figure out how to have a conversation with their daughter about the threat.

“如果发生封锁,那会是什么样子?在那种极其紧张的时刻,该如何听从老师的指示?你甚至该如何与一个五岁的孩子进行这样的对话?”该校校长穆罕默德·萨利姆表示,鉴于邮件中“明确带有暴力色彩的语言”以及对儿童的清晰威胁,收到这封邮件让他感到“完全震惊”。他说,学校已通过电子邮件通知家长,老师们正准备在周五与学生进行课堂谈话。

"If there is a lockdown, what does that look like? How to listen to her teachers in that moment — in such an intense moment. How do you even have these conversations with a five-year-old?" The school's principal, Mohammed Saleem, said getting the note in his inbox was a "total shock," given the "explicitly violent language" and clear threats to children in the Parents at the school were notified by email and teachers were preparing to have classroom talks with students on Friday, he said.

萨利姆表示,他不确定加强安保措施——包括在学校门口部署警察并在周边巡逻——会持续多久。

Saleem said he is unsure how long heightened security measures, including police stationed in front of the school and patrolling the neighbourhood, might last.

“通常,我们会与警方合作,与他们协商,因为他们会不时告诉我们他们在情报雷达上听到了什么,看到了什么,”他说。

"Usually, we will work with the police, consult with them to see, because they will let us know from time to time what they are hearing on their radar, what they're seeing," he said.

他表示,该校最近临时聘用了保安人员。去年5月,圣迭戈发生了一起清真寺枪击案,枪手杀害了三人,警方称这是一起仇恨动机犯罪。

The school recently temporarily hired security guards, he said, after gunmen killed three people during a mosque shooting in San Diego last May in what police have called a hate-motivated crime.

敦促政府采取更多行动 加拿大统计局今年3月报告称,加拿大警方记录的仇恨犯罪在2018年至2024年间增加了一倍以上,从1,817起激增至4,882起。同期,加拿大涉及伊斯兰恐惧症的事件几乎增加了两倍,从84起报告的犯罪上升至229起。

Push for more government action Statistics Canada reported in March that police-reported hate crimes in Canada more than doubled between 2018 and 2024, jumping from 1,817 to 4,882. Incidents involving Islamophobia in Canada nearly tripled, growing from 84 reported crimes to 229 over the same period.

该机构还指出,从2020年至2024年,针对犹太人的报告仇恨犯罪增加了两倍,从2020年的331起事件上升至2024年的920起。

The agency also noted a tripling of reported hate crimes targeting Jews from 2020 to 2024, rising from 331 incidents in 2020 to 920 in 2024.

这封电子邮件引发的担忧,紧随安大略省贝尔维尔雅各布之子犹太会堂附近发生的一起枪击事件之后。警方称,这是一起针对犹太社区的有预谋的仇恨动机袭击。

Concerns over the email come on the heels of a shooting near the Sons of Jacob Synagogue in Belleville, Ont., which police have said was a deliberate, hate-motivated attack aimed at the Jewish community.

萨利姆表示,这起事件凸显了联邦政府在今年早些时候废除两个分别专注于打击伊斯兰恐惧症和反犹太主义的办公室后留下的真空。它们被一个旨在打击所有形式仇恨的咨询委员会所取代。

Saleem said the incident highlights a hole left behind when the federal government scrapped two offices — focusing on combating Islamophobia and antisemitism respectively — earlier this year. They were replaced with an advisory council that is meant to combat all forms of hate.

“这是一个错误的举动,”萨利姆说。“保留那个办公室对确保制定适当的干预措施和政策以打击伊斯兰恐惧症至关重要。”

"It was the wrong move," Saleem said. "It's important that we kept that office to make sure that proper interventions, policies are being enacted to combat Islamophobia."

在前打击伊斯兰恐惧症特别代表阿米拉·埃尔加瓦比(Amira Elghawaby)的一场采访中,她没有明确表示应该恢复她的办公室,但她表示,联邦政府需要继续“履行并维护其对人权的承诺,其中包括确保所有背景的加拿大人——包括加拿大穆斯林等信仰少数群体——拥有在加拿大过上有尊严的生活所需的保护、支持和解决方案。”她在纽约接受加拿大广播公司新闻(CBC News)采访时发表了上述言论。当时她正在出席联合国大会期间的相关会议,她表示,这让她清楚地看到,伊斯兰恐惧症和反犹太主义在国际层面上依然具有危险性。

In an interview, Amira Elghawaby, the former special representative on combating Islamophobia, did not go as far as saying her office should be restored, but said that the federal government needs to continue to "meet and uphold its commitments on human rights, which includes making sure that Canadians of all backgrounds, including faith minorities like Canadian Muslims, have the protections and supports and the solutions they need to live lives of dignity in Canada." She spoke to CBC News from New York City, attending meetings on the margins of the United Nations General Assembly, where she said it was clear to her that both Islamophobia and antisemitism continue to be dangerous at the global level.