字号 ·· | 护眼
加拿大广播公司

特朗普执政时期的司法部要求欧盟取消对埃隆·马斯克的X公司1.37亿美元的罚款Justice Department under Trump asks EU to scrap $137M US fine for Elon Musk's X

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧盟执行机构周五表示,在美国政府本周支持埃隆·马斯克发起的法律行动以寻求撤销此案后,欧盟已准备好就针对社交媒体平台X的1.2亿欧元(约合1.37亿美元)罚款进行抗辩。

The European Union's executive arm said Friday it's prepared to defend a 120 million euro ($137 million US) fine against the social media platform X after the U.S. government threw its support behind a legal effort by Elon Musk this week to have the case dismissed.

欧盟委员会去年年底因X违反该联盟具有里程碑意义的数字法规而对其处以罚款,此举加剧了与华盛顿之间的紧张关系。该罚款金额约合1.94亿加元。

The European Commission fined X late last year for breaches of the bloc's landmark digital regulations, stoking tensions with Washington. The fine amount equates to $194 million Cdn.

欧盟的这一行动是在为期两年的调查之后作出的,也是该联盟监管在线内容的数字法规下开出的第一张罚单。监管机构表示,X的蓝色认证标志违反了规定,因为它们涉及“欺骗性设计实践”,并可能使用户面临诈骗和操纵的风险。

The EU action followed a two-year investigation and was the first penalty issued under the bloc's digital regulations governing online content. Regulators said X's blue checkmarks broke the rules because they involved "deceptive design practices" and could expose users to scams and manipulation.

美国司法部周四表示,已提交申请,支持X在欧洲联盟普通法院寻求撤销该案的请求。

The U.S. Justice Department said Thursday that it had filed an application to support X's bid to have the case annulled at the European Union's General Court.

司法部民事司助理司法部长布雷特·舒梅特表示:“我们不会容忍欧盟委员会进行监管越权,试图控制美国的创新和经济增长引擎。”

"We will not tolerate the European Commission engaging in regulatory overreach to try and control American engines of innovation and economic growth," said Brett Shumate, assistant attorney general of the Justice Department's Civil Division.

欧盟委员会发言人托马斯·雷尼耶周五表示,制定旨在保护其公民的立法是欧盟的“主权权利”。

"We will not tolerate the European Commission engaging in regulatory overreach to try and control American engines of innovation and economic growth," said Brett Shumate, assistant attorney general of the Justice Department's Civil Division.

他告诉记者:“我们客观、透明且基于充分依据地执行我们的法律。我们已准备好在法庭上捍卫我们的立场。我们掌握大量证据,最终将由法院一如既往地作出裁决。”

European Commission spokesperson Thomas Regnier said Friday that it is the EU's "sovereign right" to draft legislation aimed at protecting its citizens.

特朗普威胁若加欧联盟构成“敌对行为”将对加拿大-欧盟联盟征收新关税 9月16日 时长 欧盟委员会是27国欧盟《数字服务法》(DSA)的最高执法机构,该法案要求科技公司在面临巨额经济处罚的威胁下清理其在线平台。

"We are enforcing our legislation objectively, transparently and with a solid case," he told reporters. "We are ready to defend our position in court. We have a lot of evidence at our disposal, and it will be for the court to decide as always." Trump threatens new tariffs over Canada-EU alliance if it's 'a hostile act' September 16 Duration The commission is the top enforcer of the 27-nation EU's Digital Services Act (DSA), which requires tech companies to clean up their online platforms under threat of hefty financial penalties.

《数字服务法案》(DSA)制定了一系列严格的规定,旨在保护互联网用户的安全,例如简化举报假冒商品或危险物品的流程、标记仇恨言论等有害或非法内容,以及禁止针对儿童的广告。然而,这一法规已成为特朗普政府与欧盟之间的争议焦点;美国官员批评该法案实质上属于网络审查行为。

The DSA imposes a set of strict requirements designed to keep internet users safe online, including making it easier to report counterfeit or unsafe goods or flag harmful or illegal content like hate speech as well as a ban on ads targeted at children.

当被问及司法部是否已告知该委员会其支持埃隆·马斯克(Elon Musk)的立场时,雷尼耶(Régnier)表示:“我们无需被告知任何事情。”由于违反内容规定,埃隆·马斯克的社交平台X被欧盟监管机构处以1.2亿欧元的罚款。雷尼耶称,该案件不会影响布鲁塞尔与华盛顿之间的整体关系,尤其是在双方为减轻特朗普政府关税带来的负面影响而进行的谈判中。

But the rulebook has become a flashpoint with the Trump administration, and U.S. officials have criticized it as amounting to online censorship. When asked whether the Justice Department had informed the commission that it intended to back Musk, Regnier said: "We do not need to be informed about anything." Elon Musk's X slapped with €120M fine by EU regulator for breaching content rules He said the commission doesn't expect the case to hurt broader relations between Brussels and Washington, notably in talks to mitigate the damage of Trump administration tariffs.

“从我们的角度来看,任何因《数字服务法案》引发的问题都不会改变现状,”他说。

"From our perspective, nothing will change because of a DSA case," he said. 'At odds with U.S. law'

与美国法律相悖司法部警告称,如果这一罚款得到执行,可能会对美国的在线平台以及在欧盟提供数字服务的其他公司产生重大影响。

The Justice Department warned that the fine, if upheld, "may have significant implications" for U.S. online platforms and other companies providing digital services in the EU.

舒马特(Shumate)在周四的声明中表示:“欧盟委员会试图不当扩大其监管权限,将其监管范围扩展到那些并未在其管辖范围内设立业务或开展活动的美国公司。”分析人士指出:随着加拿大与欧洲关系的日益紧密,这是否会导致美国银行和美元在国际市场上的地位受到削弱?

Shumate said in Thursday's statement that the "European Commission inappropriately attempted to expand its regulatory authority to reach American companies not present or operating within its jurisdiction." Analysis As Canada deepens ties with Europe, could it leave U.S. banks and dollars behind?

一位共和党参议员警告卡尼(Carney)不要加强加拿大与欧盟的联系。前美国联邦检察官安库什·卡尔多里(Ankush Khardori)在周五的网站上表示,舒马特的观点属于“基本的逻辑错误”,且“与美国法律相悖”;他强调:“一家公司无需实际‘存在于’某个地区,就可以在该地区的管辖范围内开展业务并受其法律的约束。”

Republican senator warns Carney against tightening Canada's links to European Union Former U.S. federal prosecutor Ankush Khardori said on his website Friday that Shumate's contention was "a basic category error that also happens to be at odds with U.S. law." "A company does not have to be physically 'present' somewhere in order to operate within the jurisdiction and be subject to that jurisdiction’s laws," he said.

卡尔多里还表示,司法部要求欧盟“遵守国际法中关于领土管辖权的普遍认知”,这实在令人愤慨;因为特朗普政府一直被指控从事违反国际法的行为,包括扣押委内瑞拉领导人尼古拉斯·马杜罗,以及对涉嫌用于毒品运输的船只发动致命袭击。

Khardori also said it was "galling" that the Justice Department called on the EU to be "consistent with how territorial jurisdiction is generally understood in international law," given that the Trump administration has been accused of activities that are contrary to international law, including their seizure of Venezuelan leader Nicolás Maduro and its deadly strikes on boats allegedly being used for drug trafficking. Musk on Thursday evening was among the tech executives attending a state dinner held by Trump honouring China's leader Xi Jinping.

周四晚上,马斯克与其他科技高管一同出席了特朗普为庆祝中国领导人习近平而举行的国宴。这是三个月内司法部第二次介入以维护马斯克旗下公司的利益。

Musk giving to Republican candidates again It was the second time in three months that the Justice Department has intervened to defend a company owned by Musk.

今年7月,司法部曾提出申请,要求介入一起民事诉讼:该诉讼指控马斯克的xAI公司未经许可就在密西西比州运营了数十台天然气涡轮机,为该公司耗资200亿美元建造的人工智能数据中心供电。原告指出,该数据中心位于居民区、学校和教堂附近,且该公司并未获得相关建设许可。

In July, the Justice Department filed a motion to intervene in a civil rights lawsuit that alleges Musk's xAI is illegally running dozens of natural gas turbines to power a $20 billion US AI data centre in Mississippi. In that case, the groups suing xAI said it failed to get a permit for its power plant, which is located near homes, schools and churches.

SpaceX公司的成功上市使埃隆·马斯克成为全球首位万亿富翁。

SpaceX's stratospheric IPO makes Elon Musk world's first trillionaire June 12 Trump and the world's richest businessman appeared to dial down a war of words that stunned Washington and Wall Street alike last year after Musk called Trump's tax breaks and spending cuts a "disgusting abomination." The statements followed a controversial designation of Musk as a special government employee, where he oversaw a cost-cutting blitz within the federal bureaucracy. Musk was encharged with those responsibilities despite conflict of interest concerns, given that his companies often have bid for government contracts or have been embroiled in civil litigation with federal agencies.

6月12日,特朗普与这位全球最富有的商人似乎缓和了去年的激烈言辞冲突——去年马斯克曾称特朗普的减税和削减开支政策是“令人厌恶的恶行”。此前,马斯克被政府任命为“特别政府雇员”,负责监督联邦政府的成本削减工作;尽管存在利益冲突(因为他的公司经常参与政府合同竞标或与联邦机构发生法律纠纷),但他仍被赋予了这一职责。

SpaceX's stratospheric IPO makes Elon Musk world's first trillionaire June 12 Trump and the world's richest businessman appeared to dial down a war of words that stunned Washington and Wall Street alike last year after Musk called Trump's tax breaks and spending cuts a "disgusting abomination." The statements followed a controversial designation of Musk as a special government employee, where he oversaw a cost-cutting blitz within the federal bureaucracy. Musk was encharged with those responsibilities despite conflict of interest concerns, given that his companies often have bid for government contracts or have been embroiled in civil litigation with federal agencies.

马斯克在政府效率部的任职经历于2025年5月结束,不过,如果民主党人在11月3日的中期选举中重新夺回国会两院中的一院或两院,他的这段经历可能受到审查。一些民主党议员希望传唤马斯克,要求他就其在政府效率部的所作所为作证。

Musk's time with the Department of Governmental Efficiency, which ended in May 2025, could come under scrutiny, however, if the Democrats regain one or both chambers of Congress in the Nov. 3 midterms. Some Democratic lawmakers want Musk subpoenaed to testify about his actions at DOGE.

马斯克再次动用其超级政治行动委员会,为中期选举前的共和党候选人提供资金支持。

Musk is again using his super PAC to help fund Republican candidates ahead of the midterms.