字号 ·· | 护眼
法国24新闻台

欧盟为武装乌克兰的成员国释放66亿欧元,基辅有五人丧生EU releases €6.6 billion for members arming Ukraine as five killed in Kyiv

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧盟成员国已同意从一项基金中拨付66亿欧元,用于补偿向乌克兰提供武器的成员国。欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯周五表示,当天早些时候,俄罗斯对基辅的袭击造成至少5人死亡。

European Union countries have agreed to release €6.6 billion from a fund meant to reimburse member states that have provided arms to Ukraine, EU foreign policy chief Kaja Kallas said on Friday. At least five people were killed in Russian strikes on Kyiv earlier in the day, according to local authorities.

欧盟最高外交代表周五表示,欧盟成员国已同意从一项基金中拨付66亿欧元,以补偿向乌克兰供应武器的成员国。

European Union countries have agreed to release €6.6 billion from a fund meant to reimburse member states that have provided arms to Ukraine, EU foreign policy chief Kaja Kallas said on Friday. At least five people were killed in Russian strikes on Kyiv earlier in the day, according to local authorities.

多年来,欧盟各国一直等待欧盟“欧洲和平工具”基金发放补偿,但付款遭到匈牙利亲俄罗斯的前政府否决。

European Union countries have agreed to release €6.6 billion from a fund to reimburse member states for arms supplied to Ukraine, the bloc's top diplomat said Friday.

4月,彼得·马扎尔取代维克托·欧尔班出任总理后,布达佩斯改变了立场。此后,欧盟各国首都一直在讨论如何使用这笔资金。

EU states have been waiting for years for reimbursement under the bloc's European Peace Facility fund, with the payments vetoed by the former pro-Russian government in Hungary.

欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯周五表示,47亿欧元将用于补偿成员国,其中一些国家已表示将把所得款项用于帮助乌克兰对抗俄罗斯。

Budapest changed tack after Peter Magyar replaced Viktor Orban as prime minister in April, and EU capitals have been discussing how to use the money since.

卡拉斯说,9亿欧元将用于资助欧盟主导的乌克兰部队训练任务,另有10亿欧元将用于联合采购新装备。

EU foreign policy chief Kaja Kallas said Friday that €4.7 billion would go to reimburse member states – and some have already said they would use their shares to help Ukraine fight Russia.

她在社交媒体上表示:“莫斯科的混合攻击试图恐吓欧洲,迫使欧洲减少对乌克兰的支持,而欧洲的做法恰恰相反。”

Some €900 million will fund the EU-led training mission for Ukrainian forces and €1 billion will fund new joint procurement of equipment, Kallas said.

基辅至少5人死亡 当地时间 authorities? Need not leave English. "当地 authorities said" translate. Full: "基辅至少5人死亡 周五当天,俄罗斯对基辅的袭击造成至少5人死亡,其中包括一名14岁男孩,地方当局表示。" Better headline plus body. "当地 authorities" no. "当地政府称".乌克兰领导人弗拉基米尔·泽连斯基当天早些时候透露,美国总统唐纳德·特朗普已批准乌克兰生产“爱国者”防空系统的许可证。

"Moscow's hybrid attacks try to intimidate Europe into scaling back its support for Ukraine. Europe is doing the opposite," she said on social media. At least five killed in Kyiv The move comes as at least five people were killed in Russian strikes on Kyiv during the day on Friday, including a 14-year-old boy, local authorities said. Ukraine's leader Volodymyr Zelensky disclosed earlier in the day that US President Donald Trump had approved licences for Ukraine to build Patriot air defence systems. Zelensky has repeatedly called on Ukraine's Western allies for better air defence systems to combat increasingly deadly barrages of drone and missile strikes, with hopes of producing the advanced Patriots under US licence.

泽连斯基多次呼吁乌克兰的西方盟友提供更先进的防空系统,以应对日益致命的无人机和导弹袭击,并希望获美国许可生产先进的“爱国者”系统。

With attacks in Kyiv intensifying, blasts again rang out across the capital in the early afternoon, sending some people running for shelter, while others walked by without reacting, an AFP journalist saw.

随着基辅的袭击局势不断加剧,下午早些时候,首都再次响起爆炸声;一些居民立刻奔向避难所,而另一些人则若无其事地继续在街上行走,法新社的记者目睹了这一幕。

Shortly afterwards, Kyiv Mayor Vitali Klitschko said four people had been found dead, with dozens more injured. An earlier attack coinciding with the morning commute killed a 14-year-old boy.

不久之后,基辅市长维塔利·克利奇科宣布已有四人死亡,数十人受伤。此前发生在早晨通勤时间的袭击还导致一名14岁男孩丧生。

Israel's foreign ministry said the teenager was an Israeli citizen and his mother was among those wounded.

以色列外交部表示,这名少年是以色列公民,其母亲也在受伤者之列。

Zelensky condemned the strike – the latest hitting civilian targets, transport infrastructure, warehouses and residential areas – calling it "absolutely savage and sickening" and "devoid of any military logic".

泽连斯基强烈谴责了这些袭击行为——这些袭击再次针对平民目标、交通基础设施、仓库以及居民区,称其“极其残忍、令人发指”,并且“完全违背了任何军事逻辑”。

Zelensky condemned the strike – the latest hitting civilian targets, transport infrastructure, warehouses and residential areas – calling it "absolutely savage and sickening" and "devoid of any military logic".

在现场的法新社记者看到,居民们聚集在一栋多层建筑周围;该建筑的9层和10层的公寓已被爆炸彻底摧毁。

AFP journalists at the scene saw residents gathering around a multi-storey building with apartments on the ninth and 10th floors left charred by the impact.

过去,俄罗斯主要在夜间对基辅发动袭击,但现在常常在白天进行攻击;人们甚至能够听到喷气式无人机的轰鸣声,并看到它们在头顶上飞行。

Russia used to target Kyiv mainly during hours of darkness but now often attacks in broad daylight, with jet-powered drones heard and even seen flying overhead.

居住在周五上午遭到袭击的高层建筑中的阿丽莎·博伊科表示,俄罗斯的攻击目的非常明确:他们试图“折磨”基辅的居民,让每个人都受到影响(无论以何种方式)。

Alisa Boyko, who lived in the high-rise struck on Friday morning, said the Kremlin's objectives were clear. She said Russian forces were seeking to "torment" Kyiv residents "so that everyone is affected, one way or another".

莫斯科方面越来越多地使用新型喷气式无人机对基辅发动攻击;这些无人机已经成功突破了乌克兰开发的一些无人机拦截系统。

Moscow has been increasingly firing at the capital with newly developed jet-powered drones, which have succeeded in bypassing some of the drone interception systems developed by Ukraine.