美国对伊朗的战争推高了全球食品和能源成本，也增加了尼日利亚的生活负担。随着物价上涨，该国营养不良病例不断增多。
The United States' war on Iran is pushing up global food and energy costs, raising the cost of living in Nigeria. Malnutrition cases in the country are increasing alongside the rising prices. The United States' war on Iran is pushing up global energy and food prices, noticeably raising the cost of living in Nigeria. Already-strained household budgets in the country are being squeezed further by the rising prices. Health officials report that malnutrition cases have increased in recent months, with children among the groups most affected. Aid organizations say the rising cost of food is worsening the nutritional status of vulnerable households.
美国对伊朗的战争推高了全球能源和食品价格，明显增加了尼日利亚的生活成本。物价持续上涨，使该国本已紧张的家庭预算更加吃紧。
Experts warn the situation could deteriorate further if global energy price volatility continues. Nigerian officials are considering measures aimed at protecting food security. Read next Iran offers to reopen Strait of Hormuz within 7 days, restart nuclear talks Iran has offered to restore normal shipping traffic through the Strait of Hormuz within seven days and resume stalled nuclear talks, officials said Friday. The offer comes as President Trump continues to press for a deal after the US midterms.
卫生官员报告称，近几个月来营养不良病例有所增加，其中儿童是受影响最严重的群体之一。援助组织表示，食品价格上涨正在进一步恶化脆弱家庭的营养状况。
Fast-track application to mine Denniston Plateau on West Coast rejected A fast-track application by Bathurst Resources to mine coal on the Denniston Plateau on New Zealand's West Coast has been rejected. The relevant authority has informed the company it may prepare and lodge a new application. Santana Minerals offers $10m to protect 590,000 lizards at proposed Otago gold mine Mining company Santana Minerals has offered $10 million to protect an estimated 590,000 protected lizards that could be killed if its proposed open-cast gold mine in Central Otago's Dunstan Mountains gets approval. The project's environmental impact remains a point of contention in the approval process.
专家警告称，如果全球能源价格继续波动，局势可能进一步恶化。尼日利亚官员正在考虑采取保障粮食安全的措施。
Nigeria, US sign framework to attract investment into $700bn mineral resources The governments of Nigeria and the United States signed a framework agreement aimed at attracting investment into Nigeria's $700 billion mineral resources value chain. The deal uses the relationship between the two governments as a foundation for business-to-business transactions. Argentina and US sign $7 billion 'Andes-Atlantic Corridor' infrastructure deal Argentina and the United States signed a $7 billion infrastructure agreement dubbed the 'Andes-Atlantic Corridor,' focused on energy, mining, transport and telecommunications projects. The deal aims to deepen economic cooperation between the two countries.