周五夜间，一架俄罗斯无人机袭击了基辅佩切尔斯基区的一栋16层公寓楼，导致一名14岁男孩死亡，另有20名居民受伤。
A Russian drone tore into a 16-storey apartment block in Kyiv's Pecherskyi district overnight on Friday, killing a 14-year-old boy. The strike also wounded 20 other residents in the building.
这起袭击使该公寓楼严重受损。当地政府表示，搜救工作仍在进行中。此次事件发生在俄罗斯加大对乌克兰城市空袭力度的背景下。
A 16-storey apartment block in Kyiv's Pecherskyi district was heavily damaged overnight Friday when a Russian drone struck the building. A 14-year-old boy was killed in the attack.
乌克兰官员强烈谴责这种针对民用住宅区的行为；西方盟国再次呼吁加强乌克兰的防空系统。
Twenty other residents of the building were wounded in the strike, and local authorities said search and rescue operations were continuing at the scene. The attack came as Russia has intensified air strikes on Ukrainian cities heading into winter.
欧盟国家同意提供长期滞留的66亿欧元军事援助欧盟成员国决定通过“欧洲和平机制”向乌克兰提供这笔长期滞留的66亿欧元军事援助。这一决定在关键时刻作出，因为乌克兰国防部的预算短缺可能影响到军事援助的及时到位。
Ukrainian officials condemned the targeting of a civilian residential area. Western allies renewed calls for strengthening Ukraine's air defence systems.
饥荒威胁被俄罗斯占领的奥列什基镇自5月以来，俄罗斯占领的赫尔松地区奥列什基镇的粮食供应已被切断。基辅方面与莫斯科谈判建立平民疏散通道的努力基本未能取得进展。
Read next EU countries agree to release long-stalled €6.6 billion in military aid for Ukraine EU member states agreed to release €6.6 billion in long-stalled military aid for Ukraine through the European Peace Facility. The decision comes at a critical juncture, with Ukraine's defence ministry facing a budget shortfall that could jeopardize drone deliveries.
泽连斯基称普京动用了47个国家的公民参与对乌克兰的战争乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在联合国大会上指出，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京动员了47个国家的武装人员参与对乌克兰的战争，将这场冲突提升为一种具有国际性质的危机。
Famine threatens occupied Ukrainian town of Oleshky as corridor stalls Food supplies to the town of Oleshky, in the Russian-occupied part of the southern Kherson region, have been cut off since May. Kyiv's efforts to negotiate a civilian evacuation corridor with Moscow have been largely unsuccessful. Zelensky tells UN that Putin is using nationals of 47 countries to fight Ukraine war Ukrainian President Volodymyr Zelensky told the UN General Assembly that Russian President Vladimir Putin has enlisted fighters from 47 countries to wage war against Ukraine, framing the conflict as a wider international concern.
欧盟誓言无论普京是否出席，都将在二十国集团峰会上谴责俄罗斯。美国已邀请弗拉基米尔·普京出席在迈阿密举行的二十国集团峰会，但欧盟表示，无论他是否出席，都将谴责俄罗斯对乌克兰的战争。
EU vows to condemn Russia at G20 summit regardless of Putin's attendance The United States has invited Vladimir Putin to the G20 summit in Miami, but the European Union says it will condemn Russia's war on Ukraine regardless of whether he attends.
俄罗斯袭击致乌克兰多地至少八人死亡，攻势加剧。俄罗斯对乌克兰各地的导弹和无人机袭击在夜间造成至少八人死亡，基辅的能源电网再次成为打击目标，官员警告称冬季将十分艰难。
Russian strikes kill at least eight across Ukraine as attacks intensify Russian missile and drone strikes across Ukraine killed at least eight people overnight, with Kyiv's energy grid again in the crosshairs as officials warn of a hard winter.