乌拉圭总统亚曼杜·奥尔西在联合国大会发言中强调了联合国持续存在的重要性，并谴责了对古巴的经济封锁。他的言论与阿根廷总统哈维尔·米莱形成鲜明对比；两天前，米莱曾在同一个讲台上发表讲话。
Uruguayan President Yamandú Orsi defended the United Nations' continued relevance and condemned the economic embargo on Cuba in a General Assembly address. His remarks stood in sharp contrast to those of Argentine counterpart Javier Milei, who spoke from the same podium two days earlier.
乌拉圭总统亚曼杜·奥尔西在联合国大会上表示，该组织在应对全球问题方面仍发挥着不可或缺的作用。奥尔西还明确谴责了美国对古巴实施的经济封锁。
Uruguayan President Yamandú Orsi told the UN General Assembly that the organization still plays an indispensable role in addressing global issues. Orsi also explicitly condemned the United States' economic embargo on Cuba.
这番约20分钟的讲话，与阿根廷总统哈维尔·米莱两天前在同一讲台上发表的尖锐言论形成鲜明对比。米莱此前一直批评联合国。
The roughly twenty-minute address stood in sharp contrast to the sharper tone struck two days earlier from the same podium by Argentine President Javier Milei, who had been critical of the UN.
奥尔西的演讲尤其值得关注的亮点，是他再次确认了乌拉圭对本地区多边主义的支持。观察人士关注着这两位邻国领导人截然不同的做法将如何影响地区外交。
Orsi's speech was notable for reaffirming Uruguay's regional support for multilateralism. Observers are watching how the diverging approaches of the two neighboring leaders could shape regional diplomacy.
继续阅读：巴西投票倒计时9天，领先者均未接近50%。最新Datafolha民调显示，巴西两大总统候选人均未接近10月4日直接胜选所需的50%门槛。民调显示，总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的支持率为40%，参议员弗拉维奥·博索纳罗为36%。
Read next Nine days from Brazil's vote, no front-runner nears 50% Neither of Brazil's two leading presidential candidates is nearing the threshold needed to win outright on October 4, the latest Datafolha poll shows. It puts President Luiz Inácio Lula da Silva at 40% and Senator Flávio Bolsonaro at 36%.
玛丽亚·科里纳·马查多三度受阻，欲返回委内瑞拉：委内瑞拉反对派领导人玛丽亚·科里纳·马查多的盟友称，她试图从巴拿马返回委内瑞拉时，一天内三次受阻。
María Corina Machado blocked three times trying to return to Venezuela Allies of Venezuelan opposition leader María Corina Machado say she was blocked three times in a single day while trying to return to the country from Panama.
委内瑞拉在联合国承诺举行选举，罗德里格斯未给出日期：委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯在联合国大会上承诺举行选举，但未提出具体日期或时间表。此前，她于周二在纽约与美国总统唐纳德·特朗普举行了闭门会晤，这是11年来双方首次会晤。委内瑞拉经济仍受制裁和通货膨胀拖累。
Venezuela promises elections at UN, Rodríguez gives no date Venezuela's acting president Delcy Rodríguez promised elections at the UN General Assembly but set no date or timetable. The pledge followed her closed-door meeting with US President Donald Trump in New York on Tuesday, the first between Washington and a Venezuelan leader in 11 years. Venezuela's economy remains under strain from sanctions and inflation.
英国在联合国上拒绝了马莱关于马尔维纳斯群岛的主权主张，并支持阿根廷在该地区的石油勘探活动。阿根廷总统哈维尔·马莱在联合国大会上重申了阿根廷对福克兰群岛的主权主张。伦敦方面表示，未经岛民同意，英国不会就群岛的主权问题进行谈判，并支持在群岛附近进行海上石油勘探。
UK rejects Milei's Malvinas claim at UN, defends oil exploration Argentine President Javier Milei repeated Argentina's sovereignty claim over the Falkland Islands at the UN General Assembly. London reaffirmed it will not negotiate sovereignty without the islanders' consent and defended offshore oil exploration near the islands.
阿根廷与美国签署了价值70亿美元的“安第斯-大西洋走廊”基础设施合作协议。该协议涵盖能源、采矿、交通和电信等领域，旨在深化两国之间的经济合作。
Argentina and US sign $7 billion 'Andes-Atlantic Corridor' infrastructure deal Argentina and the United States signed a $7 billion infrastructure agreement dubbed the 'Andes-Atlantic Corridor,' focused on energy, mining, transport and telecommunications projects. The deal aims to deepen economic cooperation between the two countries.