阿根廷和美国签署了一项价值70亿美元的基础设施合作协议，该协议被称为“安第斯-大西洋走廊”（Andes-Atlantic Corridor），主要涵盖能源、采矿、交通和电信领域的项目。这项协议的签署旨在加深两国之间的经济合作。
Argentina and the United States signed a $7 billion infrastructure agreement dubbed the 'Andes-Atlantic Corridor,' focused on energy, mining, transport and telecommunications projects. The deal aims to deepen economic cooperation between the two countries. The governments of Argentina and the United States signed a $7 billion infrastructure agreement known as the 'Andes-Atlantic Corridor.' The deal covers joint projects spanning energy, mining, transport and telecommunications.
阿根廷和美国政府签署了这项名为“安第斯-大西洋走廊”的基础设施合作协议，涉及能源、采矿、交通和电信等多个领域的合作项目。该倡议旨在加强阿根廷与安第斯山脉及其大西洋沿岸地区的互联互通，并吸引外国投资。这一协议的签署标志着布宜诺斯艾利斯与华盛顿之间经济关系的显著加强。
The initiative aims to strengthen Argentina's connectivity between the Andes and its Atlantic coast while attracting foreign investment. The agreement signals a marked deepening of economic ties between Buenos Aires and Washington in recent months. Officials said the projects would roll out gradually over the coming years. Analysts said the deal could bolster Argentina's outlook for attracting foreign capital.
官员们表示，这些项目将在未来几年内逐步实施。分析人士认为，该协议有望提升阿根廷吸引外资的能力。
Read next Nigeria, US sign framework to attract investment into $700bn mineral resources The governments of Nigeria and the United States signed a framework agreement aimed at attracting investment into Nigeria's $700 billion mineral resources value chain. The deal uses the relationship between the two governments as a foundation for business-to-business transactions.
阅读下文：尼日利亚和美国签署框架协议，旨在吸引对尼日利亚7000亿美元矿产资源的投资。尼日利亚和美国政府签署了一项框架协议，旨在吸引对尼日利亚7000亿美元矿产资源价值链的投资。该协议以两国政府间的合作关系为基础，促进企业间的商业往来。
Hurricane Polo downgraded but remains 'very powerful' off Mexico's coast Hurricane Polo, churning off Mexico's Pacific coast, has been downgraded but is still described as very powerful. The storm is being fed by warm waters linked to the El Niño weather pattern. Chile's Escondida, world's largest copper mine, gradually resumes after fatal accident Chile's Escondida mine, the world's largest copper operation, is gradually restarting production after a fatal accident halted work at the site. The mine plays a critical role in global copper supply.
飓风“Polo”的情况：飓风“Polo”在墨西哥太平洋沿岸形成，虽然强度有所减弱，但仍被描述为“非常强大”的风暴。这场风暴的威力得益于与厄尔尼诺气候现象相关的温暖海水。
Fast-track application to mine Denniston Plateau on West Coast rejected A fast-track application by Bathurst Resources to mine coal on the Denniston Plateau on New Zealand's West Coast has been rejected. The relevant authority has informed the company it may prepare and lodge a new application.
智利的埃斯孔迪达铜矿：全球最大的铜矿——智利的埃斯孔迪达铜矿，在发生致命事故后正在逐步恢复生产。该矿山的停产对全球铜供应具有重要影响。
Iran offers to reopen Strait of Hormuz within 7 days, restart nuclear talks Iran has offered to restore normal shipping traffic through the Strait of Hormuz within seven days and resume stalled nuclear talks, officials said Friday. The offer comes as President Trump continues to press for a deal after the US midterms.