字号 ·· | 护眼
半岛电视台

波兰在乌克兰战争中因“俄罗斯挑衅”加强防空Poland boosts air defence after ‘Russian provocations’ amid Ukraine war

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在最近数周发生多起所谓侵入其领空事件后,波兰提升了防空戒备等级。

Poland has heightened its air defence posture, following repeated alleged incursions into its airspace in recent weeks.

波兰空军于9月17日启动预防性空中巡逻,旨在确保波兰东部领空安全。

The Polish Air Force launched preventive air patrols on September 17 aimed at securing the eastern part of Polish airspace.

华沙方面正式将责任归咎于俄罗斯,但莫斯科否认了有关俄罗斯正针对北约国家的指控。

Warsaw officially blamed Russia, but Moscow has denied allegations that it is targeting NATO nations.

波兰国防部长瓦迪斯瓦夫·科西尼亚克-卡梅什在社交媒体上写道:“在俄罗斯最近多次挑衅和实施侵略行动后,我决定扩大对我国领空的保护。我们正在加大空中力量的活动,包括F-16战机和直升机。”这些巡逻行动同时传递了一个政治警告。

“Following the latest Russian provocations and acts of aggression, I have made the decision to expand the protection of our airspace. We are increasing the activity of our air forces, including F-16 aircraft and helicopters,” wrote Polish Defence Minister Wladyslaw Kosiniak-Kamysz on social media.

总理唐纳德·图斯克说:“我想向公众说明未来几个月最有可能出现的情形,因为这种情形以发生严重事件为前提,需要我们保持专注、严肃对待,并在心理上做好经受艰难考验的准备。”

Those patrols came with a political warning. “I want to present to the public the most probable scenario for the next few months, because it is a scenario that assumes serious events and requires focus, seriousness and the mental readiness to pass difficult exams,” said Prime Minister Donald Tusk.

他在议会表示:“据情报显示,俄罗斯的计划还包括对支持乌克兰的国家发动无人机和导弹混合袭击,波兰也在其中。这些可能性很久以来就已被提及,如今相关情报非常一致,而且遗憾的是,很有说服力。”他说,据称俄罗斯侵入领空的目的是“削弱北约国家在任一成员国遭遇侵略时执行北约规则的意愿”。

“According to intelligence, the Russian plan also includes hybrid drone and missile strikes against countries supporting Ukraine, including Poland,” he said in parliament. “These possibilities have been mentioned for a long time, and today the information is very consistent and, unfortunately, convincing.” He said the aim of suspected Russian incursions was “to weaken the motivation of NATO countries to apply NATO regulations in the event of aggression against any member state”.

几天后的9月23日,波兰方面称,一架米-8直升机从加里宁格勒进入波兰领空,持续了42秒。

“According to intelligence, the Russian plan also includes hybrid drone and missile strikes against countries supporting Ukraine, including Poland,” he said in parliament. “These possibilities have been mentioned for a long time, and today the information is very consistent and, unfortunately, convincing.” He said the aim of suspected Russian incursions was “to weaken the motivation of NATO countries to apply NATO regulations in the event of aggression against any member state”.

波兰武装部队作战司令部称:“俄罗斯再次在测试我们的防空能力。”

Days later, on September 23, Poland said an Mi-8 helicopter entered Polish airspace from Kaliningrad for 42 seconds.

波兰方面就侵犯领空提出过的最严重指控,涉及2025年2月波罗的海上一架俄罗斯苏-24侦察机,据报道,俄罗斯承认了这次事件。

Days later, on September 23, Poland said an Mi-8 helicopter entered Polish airspace from Kaliningrad for 42 seconds. “Russia is once again testing the readiness of our air defence,” said Poland’s Armed Forces Operational Command.

观察人士称,过去一周,疑似俄罗斯无人机在摩尔多瓦被击落两次,并于9月24日在罗马尼亚被击落一次。

The most serious Polish claim of a violation was by a Russian Su-24 reconnaissance aircraft in the Baltic Sea in February 2025, an incident Russia reportedly acknowledged.

波兰和罗马尼亚都是北约成员国,它们与乌克兰接壤,因此军事物资和西方官员可以通过这些国家的领土进入乌克兰。匈牙利也是北约成员国,但它并未允许军事物资通过其领土运往乌克兰。

During the past week, suspected Russian drones were shot down twice in Moldova, and once in Romania on September 24, observers said.

最近发生的所谓“侵犯领空”的事件再次引发了人们对俄罗斯可能直接攻击北约领土的担忧;自2024年1月以来,欧洲各国情报机构就一直在警告这种可能性。

Poland and Romania are two NATO members immediately bordering Ukraine through which military supplies and Western officials have reached Ukraine. Hungary is also a NATO member bordering Ukraine, but has not allowed military supplies through its territory.

捷克情报部门负责人米哈尔·科德尔卡本周在接受《卫报》采访时指出,俄罗斯的攻击可能采取“有限规模的入侵”、“伪装成其他势力的挑衅行动”,或者“大规模的影响力渗透”等方式,并且这种攻击可能在未来“几个月内”而非“几年内”发生。

The latest alleged airspace violations have again raised the spectre of an open Russian attack on NATO territory, a prospect European intelligence chiefs have been warning about since January 2024. Czech intelligence chief Michal Koudelka this week told The Guardian that a Russian attack, which “could involve a limited incursion, false-flag provocations, [or] a massive influence campaign”, might come in a matter of “months, not years”.

俄罗斯方面的说法与实际情况:过去一周,俄罗斯官员声称已经控制了乌克兰东部顿涅茨克地区的多个城镇。

Russian information, and reality During the past week, Russian officials made claims to have captured towns in the eastern Ukrainian Donetsk region.

俄罗斯国防部于9月19日表示,自2026年初以来,莫斯科的军队已经占领了乌克兰境内5,300平方公里的土地以及220多个定居点。

Russia’s Ministry of Defence said on September 19 Moscow’s forces had seized 5,300 square kilometres (2,050 square miles) and more than 220 settlements in Ukraine since the start of 2026.

俄罗斯每周都会对乌克兰城市发动无人机袭击,并在9月19日、22日和24日同时使用导弹进行攻击,导致至少8人死亡、数十人受伤。其中一名遇难者是赫尔松市某修道院的神职人员;另有两人死于俄罗斯对基辅发动的三波弹道导弹袭击(其中一座目标是一座妇产科诊所)。

Moscow launched drone strikes against Ukrainian cities every night of the week, and combined them with missiles on September 19, 22 and 24, killing at least eight people and injuring dozens. One of those deaths was a cleric at a monastery in Kherson. Two were killed when Russia launched three waves of ballistic missiles at Kyiv, including a maternity clinic.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在联合国大会上表示:“自今年年初以来,俄罗斯已向乌克兰发射了2,100多枚各种类型的导弹,其中超过950枚是弹道导弹。”他还指出,在同一时期,俄罗斯向乌克兰境内投放了63,000架无人机。

“Since the beginning of this year, Russia has used more than 2,100 missiles of various types against Ukraine. More than 950 of these were ballistic missiles,” Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy told the United Nations General Assembly. During the same period, Russia launched 63,000 drones into the country, he said.

“我们必须在进入下一阶段之前放慢速度,”他说,“因为明年,很有可能不只是人类,而是人工智能将开始决定战场上会发生什么。”2026年9月23日,乌克兰基辅一家遭俄罗斯无人机袭击的商务中心附近,一名受伤女子坐着[路透社]据利用地理定位公开来源评估领土变化的战争研究所称,俄罗斯关于取得重大进展的说法严重夸大。

“We need to slow it down before we move to the next stage,” he said. “Because next year, there is a real possibility that AI – not just humans – will begin to decide what happens on the battlefield.” A wounded woman sits near a business centre hit by a Russian drone strike in Kyiv, Ukraine, on September 23, 2026 [Reuters] According to the Institute for the Study of War, which assesses territorial changes using geolocated open sources, Russian claims of a serious advance are vastly overstated.

该研究所估计,2026年前八个月,俄罗斯净占领147.7平方公里(57平方英里),这是其战争迄今为止表现最差的时期。研究发现,同期乌克兰军队至少从俄罗斯控制下收复了972.56平方公里(375平方英里)。

It estimates that Russia has captured a net 147.7sq km (57sq miles) in the first eight months of 2026, its worst performance of the war by far. Ukrainian forces had liberated at least 972.56sq km (375sq miles) from Russian occupation during the same period, it has found.

这些反攻发生在顿涅茨克州与扎波罗热州交界处的亚历山德里夫卡附近,以及顿涅茨克州北部利曼镇周边。

It estimates that Russia has captured a net 147.7sq km (57sq miles) in the first eight months of 2026, its worst performance of the war by far. Ukrainian forces had liberated at least 972.56sq km (375sq miles) from Russian occupation during the same period, it has found.

乌克兰官员表示,代号“维瓦尔第”的利曼行动在近日进行的第二阶段中解放了50平方公里(20平方英里)。

Those counteroffensives have come near Oleksandrivka, straddling the Donetsk-Zaporizhia border, and around the town of Lyman in northern Donetsk.

“炮兵和无人机系统打击了敌军指挥所、通信枢纽、物流节点、渡口和预备队。防空和电子战系统在作战区域上空构建了一层防护屏障。敌军因受到干扰,无法 decipher 行动计划,我们的部队随后在已收复的战线上巩固了阵地,”由安德里·比列茨基指挥的第三军团发布的一份公告说。

The Lyman operation, codenamed Vivaldi, saw 50sq km (20sq miles) liberated in a second phase of the operation in recent days, Ukrainian officials said. “Artillery and drone systems targeted enemy command posts, communication hubs, logistics, crossings, and reserves. Air defence and electronic warfare systems created a protective shield over the area of combat operations. The blinded enemy was unable to decipher the plan of the operation, and our units consolidated on the liberated lines,” said an announcement from the Third Army Corps commanded by Andriy Biletsky.

俄罗斯的投票,对战争而言是一场公投。与此同时,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京所属的统一俄罗斯党在国家杜马选举中获胜,将其议席优势从450席中的315席扩大至355席。

“Artillery and drone systems targeted enemy command posts, communication hubs, logistics, crossings, and reserves. Air defence and electronic warfare systems created a protective shield over the area of combat operations. The blinded enemy was unable to decipher the plan of the operation, and our units consolidated on the liberated lines,” said an announcement from the Third Army Corps commanded by Andriy Biletsky.

俄罗斯官员事先将这一结果定性为对普京在乌克兰战争中举措的一次积极公投。

Russia’s vote, a referendum on the war Meanwhile, Russian President Vladimir Putin’s United Russia Party triumphed in the Duma elections, raising its majority from 315 seats in the 450-seat body to 355.

“我毫不怀疑,选举结果将会证明我们所有政党及选民对总统在国内事务及外交政策方面所制定的方向的坚定支持,”外交部长谢尔盖·拉夫罗夫在选举前夕对记者表示。

Russian officials prejudged the result as a positive referendum on Putin’s war in Ukraine. “I have no doubt that the result will confirm the commitment of all our parties and voters to the course the president has set both domestically and for our foreign policy,” Foreign Minister Sergey Lavrov told reporters ahead of the election.

“我们将继续支持总统的政策,并为实现战胜祖国的敌人这一目标而努力,”俄罗斯安全委员会副主席德米特里·梅德韦杰夫在俄罗斯社交媒体上写道。

“I have no doubt that the result will confirm the commitment of all our parties and voters to the course the president has set both domestically and for our foreign policy,” Foreign Minister Sergey Lavrov told reporters ahead of the election.

在俄罗斯议会选举的最后一天,乌克兰发动了这场战争以来规模最大的联合空袭。

“We will continue to ensure support for our president’s course and bring victory over the enemies of the Fatherland closer,” deputy chairman of Russia’s Security Council Dmitry Medvedev wrote on Russian social media.

莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁于9月20日表示,俄罗斯防空系统在过去的24小时内击落了1600多架乌克兰无人机,其中至少有450架是飞往莫斯科的。

Ukraine launched its biggest combined air strike of the war on the final day of Russia’s parliamentary elections.

尽管仍有部分无人机成功突破俄罗斯的防空系统,但它们还是对莫斯科的石油精炼厂造成了破坏(这已经是该精炼厂今年第二次遭到袭击)。网上发布的视频显示有多处火灾发生,表明乌克兰的袭击确实取得了成效。

Moscow mayor Sergei Sobyanin said on September 20 that Russian air defences downed more than 1,600 Ukrainian drones in the previous 24 hours, at least 450 of them heading for Moscow. Some got through, putting Moscow’s oil refinery out of action for the second time this year. Videos posted online showed several fires, suggesting a number of successful strikes.

在过去的一周里,乌克兰还袭击了位于萨马拉的库伊比舍夫炼油厂以及位于巴什科尔托斯坦州的巴什涅夫特炼油厂。

During the past week, Ukraine also struck the Kuybyshev refinery in Samara and the Bashneft refinery in Bashkortostan.