行业组织警告,美国移民与海关执法局(ICE)的突袭行动正对让牛肉端上餐桌的合法、持证技术工人产生巨大的寒蝉效应。特朗普总统开展的移民执法突袭正在扰乱该国牛肉供应。行业组织表示,这场动荡将推高美国消费者购买这种主食的成本。
Industry groups warned that ICE sweeps are “having a massive chilling effect on the legal, documented, skilled workers that put beef on the table.” President Donald Trump’s immigration raids are disrupting the country’s beef supply, industry groups say, warning the turmoil will raise the price of a staple food for American consumers.
据得克萨斯州、堪萨斯州和俄克拉荷马州的养牛协会称,近几天来,在移民占劳动力较大比例的养牛地区,ICE开展的大规模突袭已导致数千头牛运往加工厂的进度延误。
In recent days, Immigration and Customs Enforcement sweeps in cattle country, where immigrants make up a large share of the workforce, have led to the delayed shipment of thousands of cattle to processing plants, according to cattle associations in Texas, Kansas and Oklahoma.
这些行业组织成员发布的报告称,ICE的行动已造成数百万美元的收入损失,并增加了成本。行业组织表示,供应链中断“将导致消费者面对更高的牛肉价格”。
The ICE activity has already resulted in millions of dollars in lost revenue and added costs, according to reports from the members of the groups. The disruption “will led to higher beef prices for consumers,” the groups said.
得克萨斯州养牛人协会、堪萨斯州畜牧业协会和俄克拉荷马州养牛人协会在一份发布于X平台的联合声明中表示:“这些ICE行动正对让牛肉端上餐桌、维持牛只供应链运转的合法、有证技术工人产生巨大的寒蝉效应。”
“These ICE operations are having a massive chilling effect on the legal, documented, skilled workers that put beef on the table and keep the cattle supply chain moving,” a joint statement from the Texas Cattle Feeders Association, Kansas Livestock Association and Oklahoma Cattlemen’s Association posted on X said.
近几天来,俄克拉荷马州、得克萨斯州和堪萨斯州的养牛及育肥牛地区均报告称,ICE的存在有所增加。堪萨斯州西南部的肉类加工社区受到的影响尤为严重,包括多奇城、利伯勒尔和加登城等地。
In recent days, heightened ICE presence has been reported in cattle ranching and feeding country throughout Oklahoma, Texas and Kansas. Meatpacking communities of southwest Kansas, including Dodge City, Liberal and Garden City, have been hit especially hard.
行业协会表示,劳动力中断已影响牛肉供应链的关键瓶颈,包括饲料育肥场、奶牛场和运输枢纽。行业 leaders 表示,目前尚不清楚ICE是否进入该地区的农业作业场所实施逮捕,但牛只和牲畜社区中ICE逮捕事件的增加,已吓得工人不敢上班。
Workforce disruptions have hit key choke points in the beef supply chain, such as feed yards, dairies and transportation hubs, the industry associations said. It is unclear whether ICE has been entering agricultural worksites in the region to make arrests, but the rise of ICE arrests in cattle and livestock communities has scared workers into staying away from their jobs, industry leaders say.
去年,在相关行业的强烈游说下,特朗普政府要求美国移民与海关执法局(ICE)的执法人员避免对农场和酒店业进行突击检查。此后,农业相关企业确实基本避开了这些执法行动,但其员工仍可能受到影响。
The Trump administration directed ICE agents last year to avoid raids on farms and the hospitality sectors, following a heavy lobbying effort from industry. Agricultural operations have since largely avoided those worksites, but not their workforces.
美国国土安全部并未立即回应对此事的评论请求。堪萨斯州的共和党参议员杰里·莫兰(Jerry Moran)和罗杰·马歇尔(Roger Marshall)在社交媒体上发表声明,敦促ICE与当地执法部门安全、合作地开展工作。
The Department of Homeland Security did not immediately respond to a request for comment. Kansas Sens. Jerry Moran (R) and Roger Marshall (R) issued statements on X, urging ICE to work safely with local law enforcement. The disruptions arrive as beef, a staple of the American diet, has become cost-prohibitive to many U.S. households amid rising inflation. A pound of ground beef hit $6.92 in August, an all-time high.
目前,由于通货膨胀加剧,牛肉价格已经变得过高,对许多美国家庭来说难以承受:8月份,一磅碎牛肉的价格达到了6.92美元的历史最高水平。
Ranchers throughout the country have been grappling with high grain, fuel and fertilizer prices due to the war with Iran and other forces. Those forces have pushed them to lift prices, which have been passed on to consumers.
由于与伊朗等国家的冲突,全国各地的牧场主都在面临谷物、燃料和化肥价格飙升的困境。这些高昂的成本迫使他们提高产品价格,最终这些成本转嫁给了消费者。
Last month, in an attempt to lower beef prices, the Trump administration moved to import 660 million pounds of foreign beef that would be sold at reduced prices.
上个月,为降低牛肉价格,特朗普政府决定进口6.6亿磅外国牛肉,并以较低的价格出售这些牛肉。这一决定考验了牧场主对总统的忠诚度;一些牧场主认为这一举措背叛了总统的一些坚定支持者,全国养牛协会也表达了他们的失望之情。
The decision tested cattle ranchers’ deep loyalty to the president. Some ranchers viewed the decision to import as a betrayal of some of the president’s most steadfast supporters, and the National Cattlemen’s Beef Association declared its disappointment. Now, the disruption from ICE raids in rural livestock communities has added to the ranchers’ discontent.
如今,ICE的突击检查进一步加剧了牧场主的不满。这些执法行动“对那些已经受到政治干扰、市场秩序混乱以及供应链中断影响的养牛业来说,是一种代价高昂且不必要的打击”,相关行业协会表示。
ICE disruptions “are a costly and unnecessary impact to cattle producers already suffering from unwelcome political interference to both the markets as well as the physical supply chain,” the trade groups said.
他们补充道:“我们尊重联邦机构执行法律的职责,但养牛场主、饲料厂、奶牛场、牲畜交易市场以及相关农村企业都依赖稳定的劳动力来照料牲畜、保障食品安全并维持供应链的正常运转。”
“Our organizations respect the responsibility of federal agencies to enforce the law,” they added. “At the same time, cattle producers, feedyards, dairies, livestock markets, processors, and other rural businesses depend on a stable workforce to care for animals, protect food safety, and keep the supply chains operating.”