BBC威尔士分部代理主任表示，BBC威尔士分部将在最新一轮裁员中总共削减58个职位。
BBC Wales will lose a total of 58 jobs in its latest round of cuts, BBC Wales' interim director has said.
据了解，此举将影响该分部680名员工中的更多人，其中包括兼职或共职岗位的员工。
It is understood this will affect a larger number of its 680 staff members, including those in part-time or shared positions.
作为节省成本措施的一部分，电视节目的制作量将减少20小时，多档广播节目也将被取消。
As part of the cost-saving measures, 20 hours of television programming will no longer be produced and several radio programmes have also been dropped.
该部门的这些调整是英国广播公司整体5亿英镑节省计划的一部分。
As part of the cost-saving measures, 20 hours of television programming will no longer be produced and several radio programmes have also been dropped.
代理主任加尔蒙·里斯表示，改变许可费模式“绝对必要”，并警告英国广播公司将继续面临财务困境。
The changes across the department are part of the corporation's wider £500m savings plan.
周四，高级管理人员在卡迪夫的BBC威尔士分部总部举行了数次会议。
Interim director Garmon Rhys said changing the licence fee model is "absolutely necessary" and warned that the corporation will continue to face financial challenges.
员工获悉，总共将削减20个职位，其中大多数职位将通过自愿裁员取消，另有两个职位涉及强制裁员。
Several meetings were held at BBC Wales' headquarters by senior management in Cardiff on Thursday.
里斯在BBC威尔士广播电台的《Drive》节目中表示，将取消45个全职等效岗位，但总体上会削减58个“单独职位”。
Staff heard 20 jobs would go in total , with most roles going through voluntary redundancies and two roles through compulsory redundancies.
BBC威尔士分部和威尔士业务运营部门将在2027至2028年度节省约900万英镑，并表示预计2028至2029年度及以后仍需进一步节省开支。
Speaking to BBC Radio Wales Drive, Rhys said 45 full-time equivalent roles will be going, but 58 "individual roles" will be cut altogether.
BBC威尔士分部最知名的天气主播德里克·布罗克韦周二宣布，在任职近30年后，他将不再担任这一职务。
BBC Wales and Wales Business Operations are making savings of about £9m for 2027-28 and said they expect there would be further savings required beyond this in 2028-29.
此后，英国广播公司还将对天气服务进行调整，威尔士广播电台的现场天气预报也将从1月起停止播出。
BBC Wales' best-known weather presenter Derek Brockway announced on Tuesday that he would step down from the role after nearly 30 years.
英国广播公司还从其威尔士语广播电台“威尔士广播电台”（Radio Cymru）取消了几档播出历史悠久的广播节目。
Following this, corporation changes will also be made to the weather service and live forecasts will end on Radio Wales from January.
其中包括每日新闻和时事节目《Dros Ginio》，以及新闻节目《Dros Frecwast》的周六上午版。
Several long-running radio programmes have also been dropped by the corporation from its Welsh language radio station, Radio Cymru.
该台历史最悠久的节目之一《Ar y Marc》也将在这轮最新成本节省措施中被取消。这档足球讨论节目已经播出了35年。
This includes the daily news and current affairs programme Dros Ginio and the Saturday morning edition of the news programme Dros Frecwast.
节目主持人约翰·哈迪（John Hardy）离开BBC威尔士语广播电台（BBC Radio Cymru）后，Radio Cymru 2将填补上午时段的空白，直至7点《Dros Frecwast》节目开播。
One of the station's longest running programmes, Ar y Marc will also be cut in the latest cost-saving measures. The football discussion programme has been on the air for 35 years. Presenter John Hardy's departure from BBC Radio Cymru will see Radio Cymru 2 fill the morning gap leading up to 07:00, when Dros Frecwast goes on air.
BBC威尔士广播电台（Radio Wales）的预算将与Radio Cymru削减相似的幅度，在罗伊·诺布尔（Roy Noble）宣布将于春季离开该台后，周日的节目安排将被“简化”。
Radio Wales' budgets will reduce by a similar amount to Radio Cymru, with the Sunday schedule being "simplified" following Roy Noble's announcement he will be leaving the station in the spring. Lynn Bowles' Sunday programme will also end, and the volume of commissioned programmes will be reduced.
琳恩·鲍尔斯（Lynn Bowles）的周日节目也将结束，委托制作节目的数量将会减少。
Public tours of BBC Central Square in Cardiff will stop in line with other BBC centres.
加的夫BBC中央广场（BBC Central Square）的公众参观活动将与BBC其他中心一样停止。
Speaking to BBC Radio Cymru's Dros Ginio on Friday, Rhys said changing the licence fee model was "absolutely necessary".
瑞斯（Rhys）周五在BBC威尔士语广播电台的《Dros Ginio》节目中表示，改变收视许可费（licence fee）模式是“绝对必要的”。
"We're now in a situation where 94% of people in Britain use BBC services every month, but only 80% of households pay for the BBC." He said the corporation had been putting greater emphasis on growing its digital platforms as audiences change the way they access BBC content.
他说：“我们现在面临这样一种情况：英国94%的人每月都在使用BBC的服务，但只有80%的家庭为BBC付费。”他表示，随着受众访问BBC内容的方式发生变化，BBC一直在加大力度发展其数字平台。
Rhys added that the fundamental challenge was that the licence fee model was "rooted in another world". "Changing the licence fee model is absolutely necessary," he said, predicting that the number of households paying would continue to fall and that "the BBC will continue to face financial challenges".
瑞斯补充说，根本的挑战在于收视许可费模式“根植于另一个世界”。
"Changing the licence fee model is absolutely necessary," he said, predicting that the number of households paying would continue to fall and that "the BBC will continue to face financial challenges".
他说：“改变收视许可费模式是绝对必要的，”他预测付费家庭的数量将继续下降，“BBC将继续面临财务挑战”。
Rhys did not rule out further cuts in future, saying: "We have to continue looking at our budgets and continue assessing them." In an interview with BBC Radio Wales Drive, Rhys said that a new funding model is "a matter for government", but added that "we need models that delivers sufficient and sustainable funding".
瑞斯并未排除未来进一步削减预算的可能性，他表示：“我们必须继续审视我们的预算并继续对其进行评估。”在接受BBC威尔士广播电台《Drive》节目采访时，瑞斯表示，新的资金筹措模式是“政府的事”，但他同时补充称，“我们需要能够提供充足且可持续资金的模式”。
Rhys did not rule out further cuts in future, saying: "We have to continue looking at our budgets and continue assessing them." In an interview with BBC Radio Wales Drive, Rhys said that a new funding model is "a matter for government", but added that "we need models that delivers sufficient and sustainable funding". Addressing morale at BBC Wales, he said the team was "fantastic" and he was "really proud of how dedicated that team is".
在谈到BBC威尔士分部的士气时，他表示团队“非常棒”，并对团队的敬业精神感到“由衷的骄傲”。
He added: "I'm really also really proud of the culture here in BBC Wales. You know, I think we can absolutely commit to supporting our staff through this process but also to be, know as transparent and open as possible."
他补充道：“我对BBC威尔士这里的文化感到非常自豪。我认为我们完全可以承诺在这一过程中支持我们的员工，同时也尽可能保持透明和开放。”
Rhys said "we'll be working very closely with those people over the coming weeks and months", but warned that the "media market is changing" and "these pressures are not unique to the BBC." The National Union of Journalists (NUJ) called for UK government intervention over the cuts.
里斯表示，“在未来几周和几个月里，我们将与相关人员密切合作”，但他警告说“媒体市场正在发生变化”，“这些压力并非BBC独有”。英国全国记者工会（NUJ）呼吁英国政府介入干预裁员事宜。
Rhys said "we'll be working very closely with those people over the coming weeks and months", but warned that the "media market is changing" and "these pressures are not unique to the BBC." The National Union of Journalists (NUJ) called for UK government intervention over the cuts. Laura Davison, NUJ general secretary, said the cuts were "devastating and demoralising".
NUJ总书记劳拉·戴维森表示，这些裁员“令人痛心且士气低落”。她说：“最新一轮裁员加剧了人们已经感受到的痛苦。”“BBC地方电台每周吸引全国数百万听众。”
"The latest wave of cuts piles on the misery already being felt," she said. "BBC local radio attracts millions of listeners around the country each week.
“正是BBC敬业的员工队伍使其取得了成功，如果没有他们，这家广播机构将无法继续提供高质量的新闻和原创节目。”“BBC进行的裁员越多，其服务受到的损害就越大。”
"It is the BBC's dedicated workforce that has made it a success, and the broadcaster will not be able to continue providing quality journalism and original programming without them. "The more cuts the BBC makes, the more its services suffer."
她补充道：“这正是英国政府必须介入的地方。多年来投资不足和干预已经削弱了BBC。”
She added: "This is where the UK government must step in. The BBC has been undermined by years of underinvestment and interference."