字号 ·· | 护眼
英国广播公司

斯托蒙特:英国政府拒绝增加财政援助Stormont: UK government declines to increase financial help

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

北爱尔兰事务大臣表示,政府为斯托蒙特(Stormont)提供的15亿英镑财政援助方案是“最终提议”,并要求各政党在下一个周四之前作出回应。

The Northern Ireland Secretary of State has said the government's £1.5bn financial package for Stormont is his "final offer" and has given executive parties until next Thursday to respond.

克里斯·布莱恩特爵士(Sir Chris Bryant)明确指出,政府已没有更多资金可供分配,北爱尔兰行政机构必须尽快就预算问题达成一致。他同时表示,如果各政党无法达成协议,他将不得不考虑所有可能的解决方案,包括由威斯敏斯特(Westminster)直接制定预算的可能性;不过他仍希望与各方保持合作,尽最大努力推动谈判进程。

Sir Chris Bryant said there was "no more money" available and that the Northern Ireland Executive needed to agree on a budget. He said he would have to consider "every eventuality" if the executive failed to reach an agreement, including the possibility of a budget being passed at Westminster but wanted to "sit down and I'll be as cooperative as I possibly can". However some parties have criticised the deadline with the DUP's Diane Dodds describing it as "reckless".

然而,一些政党对这一最后期限表示批评,尤其是民主统一党(DUP)的黛安·多兹(Diane Dodds)称这一期限“过于仓促、缺乏考虑”。

Earlier this month, Bryant made an offer of a financial package worth about £1.5bn over the next three years that was a rise from an initial proposal of £1.1bn.

本月早些时候,布莱恩特提出了在未来三年内提供总计15亿英镑的财政援助方案,这一金额较最初的11亿英镑有所增加。但各政党认为这一方案仍不足以满足他们的需求,认为在达成预算协议之前还存在许多分歧和问题。

But executive parties said it did not go far enough and have argued that significant gaps remain before they can agree to a deal that would allow them to set a budget. Some six months have passed since the executive should have set a budget for this financial year.

距离北爱尔兰行政机构应制定本财年预算的时间已经过去了近六个月。在接受BBC Newsline采访时,布莱恩特表示,他已给各政党直到下周四中午的时间,要求他们提出一个能够涵盖本年度及未来两年预算的方案。

Speaking to BBC Newsline Sir Chris said he had given executive parties until noon next Thursday to come back to him with a plan for agreeing a budget for this year and the following two years. "It's my final offer. It's a good offer," he said. He added: "There is no more money. The financial situation in the UK government at the moment is very, very tight."

“这是我的最终提议,也是一个合理的提议,”他说,“不过政府确实没有更多资金可用了。目前英国政府的财政状况非常紧张。”

Asked whether he was prepared to introduce a budget at Westminster if the executive did not accept the offer, Sir Chris said: "I've got to look at every eventuality. Of course I have. I've got to be responsible about this." He said he did not want to legislate for a budget and would prefer to work with executive parties to reach an agreement.

当被问及如果各政党拒绝接受该提议是否会在威斯敏斯特直接制定预算时,布莱恩特表示:“我必须考虑所有可能性。当然,我必须对此负责。”他强调自己并不希望通过立法来强行制定预算,而是希望与各政党合作达成共识。

"If it's impossible to set a budget through the executive, then somebody else will have to do it for them," he said, adding that he was "not at that stage yet".

“如果行政机构无法完成预算制定工作,那么就必须由其他人来接手这项任务,”他说,“但目前我们还没有走到那一步。”

Sir Chris also said the executive would have to consider raising additional revenue, but that it was not his job to tell ministers how to do so.

克里斯爵士还表示,行政部门确实需要考虑增加收入来源,但他无权告诉各部长该如何实现这一目标。他表示自己并未与各政党具体讨论过是否应该征收水费的问题。

He said he had not specifically raised the introduction of water charges with executive parties. Infrastructure Minister Liz Kimmins said Northern Ireland had been "underfunded for over a decade".

基础设施部长莉兹·金明斯指出,北爱尔兰“十多年来一直资金不足”。

The NI Fiscal Council has found that Scotland and Wales are currently funded above their levels of assessed need while NI is at or slightly below its assessed funding need.

北爱尔兰财政委员会发现,苏格兰和威尔士的财政拨款超过了其实际需求;而北爱尔兰的财政拨款则仅略低于其实际需求。

The NI Fiscal Council has found that Scotland and Wales are currently funded above their levels of assessed need while NI is at or slightly below its assessed funding need.

在接受BBC《The View》节目采访时,这位新芬党部长表示:“这里的民众已经缴纳了税款,他们理应享受到优质的公共服务。我们将继续为这一权益发声,并确保这一诉求能够被清楚地传达出去;我认为行政部门在这一点上是一致的。”

Speaking to BBC's The View programme the Sinn Féin minister said: "The people here pay their taxes, they're entitled to good public services." "We'll continue to stand up for that and ensure that message is heard loud and clear and I think the executive is united in that," she added. DUP MLA Diane Dodds described the Northern Ireland Secretary's final offer as "reckless" and "unrealistic".

民主统一党(DUP)的黛安·多兹则将北爱尔兰事务大臣的最终提案形容为“鲁莽且不切实际”。

"He needs to be honest with people in Northern Ireland. Is he....going to stand over the decimation of public services in Northern Ireland and severe cuts to those public services or is he going to be realistic and sit down with parties instead of haranguing people over the media on this issues," she told The View.

她对BBC《The View》节目表示:“他必须对北爱尔兰的民众说实话:他是打算对公共服务的严重破坏置若罔闻,还是愿意与各方坐下来进行谈判?而不是通过媒体来指责民众?”

"He needs to be honest with people in Northern Ireland. Is he....going to stand over the decimation of public services in Northern Ireland and severe cuts to those public services or is he going to be realistic and sit down with parties instead of haranguing people over the media on this issues," she told The View.

她强调,克里斯爵士清楚北爱尔兰的财政状况“相对于其实际需求以及英国其他地区而言确实存在不足”。各政党一直在与政府谈判,以争取更多的资金支持。

She said Sir Chris knew Northern Ireland was "underfunded relative to need and relative to other parts of the United Kingdom". Executive parties have been in negotiations with the government in a bid to get increased funding.

财政部长约翰·奥多德此前表示,斯托蒙特各部门目前面临的财政压力约为16亿英镑,并补充说:“我们还有很长的路要走。”

Finance Minister John O'Dowd previously said the current published financial pressures facing Stormont departments were around £1.6bn, adding: "So we have a bit to go." The Ulster Unionist Party (UUP)'s Steve Aiken said that "calling this the final offer does not make it a fair or sufficient offer".

阿尔斯特联合党(UUP)的史蒂夫·艾肯则认为:“将这一提案称为‘最终方案’,并不意味着它就是公平或合理的解决方案。”

Finance Minister John O'Dowd previously said the current published financial pressures facing Stormont departments were around £1.6bn, adding: "So we have a bit to go." The Ulster Unionist Party (UUP)'s Steve Aiken said that "calling this the final offer does not make it a fair or sufficient offer".

英国政府已经在其最初的立场上做出了重大让步,这一点应当得到认可。然而,即便通过大规模的节省开支,所提供的年度资金也远远不足以应对医疗领域的各项需求;这凸显了政府所面临问题的严重性。他在会议上明确表示,公共服务必须“为公民提供与其他地区相同标准的医疗、教育、警务等公共服务”。

"The UK government has moved significantly from its opening position, and that should be acknowledged. However, even with extensive savings, the annual funding on offer would barely meet the pressures in health alone. That puts the scale of the Executive's wider problem into stark perspective." He said it had been made clear during meetings that public services need to "deliver to our citizens the same standard of health, education, policing and other services as is available in any other postcode in our nation".

政府提出的方案包括:为今年应对日常运营压力额外提供4.5亿英镑的资金;并在2027/28年度和2028/29年度再分别追加4亿英镑的资金。

The offer on the table from the government includes £450m extra for day-to-day pressures this year, as well as an additional £400m in 2027/28 and 2028/29.