在2026年大选中，有15名新议员当选，内阁会议中有三名成员失去了议席。
Fifteen new members have been elected in the 2026 general election, with three members of the council of ministers losing their seats.
卸任的企业部长蒂姆·约翰斯顿（Tim Johnston）、教育体育与文化部长达芙妮·凯恩（Daphne Caine）以及环境食品与农业部长克莱尔·巴伯（Clare Barber）均失去了他们在众议院的议席。
The outgoing enterprise minister Tim Johnston, education, sport and culture minister Daphne Caine and environment, food and agriculture minister Clare Barber have all lost their seats in the House of Keys.
前基础设施部长米歇尔·海伍德（Michelle Haywood）、前卫生与社会关怀部长洛瑞·胡珀（Lawrie Hooper）、前教育体育与文化部长朱莉·埃奇（Julie Edge）以及众议院副议长安·科利特（Ann Corlett）也在未能成功连任的七名卸任众议院议员（MHK）之列。
Former infrastructure minister Michelle Haywood, former health and social care minister Lawrie Hooper, former education, sport and culture minister Julie Edge, and deputy speaker of the house Ann Corlett were also among the seven outgoing MHks that were not re-elected.
在格伦法巴和皮尔（Glenfaba and Peel）西部选区，18岁的丹尼尔·戴维森（Daniel Davison）表示，成为曼岛政治史上最年轻当选的众议院议员，让他感到“很不真实”。共有82名候选人竞选众议院的24个可用席位。
In the western constituency of Glenfaba and Peel, Daniel Davison said it was "surreal" to be the youngest ever MHK to be elected in Manx politics at the age of 18.
此次投票产生了15名新的众议院议员，其中8人为女性——低于2021年的10人。
There were 82 candidates contesting the election for the 24 seats available in the House of Keys.
由于6名议员宣布退出政坛、胡安·沃特森（Juan Watterson）当选曼岛廷瓦尔德议会（Tynwald）议长，以及约翰·万嫩伯格（John Wannenburgh）于8月逝世，新一届众议院注定将出现8张新面孔。
The poll saw 15 new Members of the House of Keys selected, eight of whom are women - down from 10 in 2021. The new House of Keys had been guaranteed to have eight new faces following the retirement from politics of six members, the election of Juan Watterson as President of Tynwald, and the death of John Wannenburgh in August.
选举结果显示，曼岛工党（Manx Labour Party）的两名成员萨拉·马尔特比（Sarah Maltby）和乔尼·法拉格（Joney Faragher）成功连任。
The results have seen the re-election of two members of the Manx Labour Party - Sarah Maltby and Joney Faragher.
然而，自由曼岛党（Liberal Vannin Party）领袖洛瑞·胡珀在拉姆齐（Ramsey）失掉议席，这意味着该党自成立以来首次没有议员入驻众议院。该党创始人彼得·卡兰（Peter Karran）在离开政坛10年后试图在翁坎（Onchan）东山再起，但未能成功。
However Liberal Vannin Party leader Lawrie Hooper losing his seat in Ramsey means that party has no elected MHKs for the first time since it was established. Party founder Peter Karran failed to make a political comeback in Onchan after 10 years away from politics.
新成立的两个政党——“变革”党（Change）和“曼岛转型”党（Transform Isle of Man）均未赢得席位。
Neither of the newly created parties - Change and Transform Isle of Man - secured seats.
在艾尔和迈克尔（Ayre and Michael）选区，斯蒂芬·布罗德（Stephen Broad）在得票率中领先，而首席部长阿尔弗雷德·坎南（Alfred Cannan）则保住了他的议席。
In Ayre and Michael, Stephen Broad topped the poll while Chief Minister Alfred Cannan has kept his seat. Broad told Manx Radio he would "give it my best shot".
布罗德对曼岛广播电台（Manx Radio）表示，他将“全力以赴”。
Cannan said the election period had been a "humbling experience" but thanked constituents for taking the time to speak to him.
坎南表示，竞选期间是一次“令人谦卑的经历”，并感谢选民抽出时间与他交流。
Cannan said the election period had been a "humbling experience" but thanked constituents for taking the time to speak to him.
他表示，他需要对事情进行调整，以努力解决在拉票拜访时被频频提及的一些“关键问题”，以及“我们全都知道我们正面临的问题”。
He said he needed to shape things in a way to try to address some of the "critical problems that have been raised on the doorstep and that "we all know we are facing".
这一结果意味着前企业部长蒂姆·约翰斯顿（Tim Johnston）失去了他的议席。
The result meant former Enterprise Minister Tim Johnston was ousted from his seat.
在格伦法巴和皮尔（Glenfaba and Peel），卡特里娜·巴普蒂斯特（Katryna Baptist）拔得头筹，丹尼尔·戴维森（Daniel Davison）则成为当选曼岛议会（House of Keys）的最年轻议员。
In Glenfaba and Peel, Katryna Baptist came out on top, with Daniel Davison becoming the youngest ever person to be elected to the House of Keys. Baptist told Manx Radio she was "really excited" although there was a "lot of work to do".
巴普蒂斯特对曼岛广播电台表示，她“感到非常兴奋”，尽管“有大量的工作要做”。
Davison, who is 18, said it was "such a surreal experience," adding that "it brings a generation to government who have never been there before".
18岁的戴维森称这是一次“极其超现实的经历”，并补充说“这把一个从未涉足过政府的年轻一代带入了政府”。
Davison, who is 18, said it was "such a surreal experience," adding that "it brings a generation to government who have never been there before".
副首席部长简·普尔-威尔逊（Jane Poole-Wilson）在米德尔（Middle）选区获得最多选票，詹姆斯·科克伦（James Cochrane）则夺得另一个席位。
Deputy Chief Minister Jane Poole-Wilson attracted the most votes in Middle, with James Cochraine taking the other seat. Poole-Wilson told Manx Radio that she was "honoured" to be re-elected and to have served over the past five years.
普尔-威尔逊对曼岛广播电台表示，她对能够连任并过去五年一直在服务感到“荣幸”。
Poole-Wilson told Manx Radio that she was "honoured" to be re-elected and to have served over the past five years.
詹姆斯·科克伦表示，能与米德尔选区的其他候选人同台竞选，他感到“非常骄傲”。
James Cochrane said he was "really proud" to have stood next to the other candidates in Middle.
在道格拉斯东（Douglas East）选区，安迪·桑德斯（Andy Saunders）在投票中名列前茅，而乔尼·法拉格（Joney Faragher）则保住了她的席位。
In Douglas East, Andy Saunders came out on top of the poll while Joney Faragher kept her seat. But Environment, Food and Agriculture Minister Clare Barber was out after 10 years in the House of Keys.
但环境、食品和农业部长克莱尔·巴伯（Clare Barber）在担任了10年议会议员后落选。
Richard Henthorn and Victoria Hewison have been elected for Garff.
理查德·亨瑟恩（Richard Henthorn）和维多利亚·休伊森（Victoria Hewison）当选为加夫（Garff）选区议员。
Reacting to the results, Hewison said she was "shocked" as she "really didn't expect to get in". Kirrie Jenkins and Jason Moorhouse will represent Arbory, Castletown and Malew.
在回应选举结果时，休伊森表示她感到“震惊”，因为她“真的没料到能当选”。
Jenkins said she was feeling "elation" to be elected and she was "speechless".
基里·詹金斯（Kirrie Jenkins）和杰森·穆尔豪斯（Jason Moorhouse）将代表阿尔伯里、卡斯特镇和马柳（Arbory, Castletown and Malew）。詹金斯表示，她对当选感到“欣喜若狂”，并且“说不出话来”。而穆尔豪斯表示，能够第三次当选是一种“特权”。
And Moorhouse said it was a "privilege" to be elected for a third term. Juan McGuinness topped the poll in Ramsey followed by Robert Cowell. McGuinness told Manx Radio that the "hard work starts now," and Robert Cowell said he was "overwhelmed" and "very grateful" to be elected.
胡安·麦吉尼斯（Juan McGuinness）在拉姆齐（Ramsey）选区得票率居首，紧随其后的是罗伯特·考威尔（Robert Cowell）。
Lawrie Hooper, who lost his seat after 10 years in the House of Keys, said that although he was "disappointed" McGuinness and Cowell would do a "fantastic job".
麦吉尼斯对曼岛广播电台表示，“艰苦的工作现在开始了，”罗伯特·考威尔则表示，当选让他感到“不知所措”且“非常感激”。
Hooper, who is a former health minister, said he was proud of his work to reduce waiting lists, and would now go back to being a chartered accountant.
劳里·胡珀（Lawrie Hooper）在担任10年议会议员后失去了席位，他表示尽管自己感到“失望”，但麦吉尼斯和考威尔会“做得非常出色”。
In Douglas North, David Ashford topped the poll for the third time, while Damian Ciappelli was elected to the seat previously held by John Wannenburgh, who died suddenly in August.
霍珀（Hooper）曾担任卫生部长，他表示对自己在缩短患者等待时间方面所做的工作感到自豪，并表示现在将重新成为一名注册会计师。
In Douglas North, David Ashford topped the poll for the third time, while Damian Ciappelli was elected to the seat previously held by John Wannenburgh, who died suddenly in August.
在道格拉斯-诺斯（Douglas North）选区，大卫·阿什福德（David Ashford）第三次当选；达米安·恰佩利（Damian Ciappelli）则接替了去年8月突然去世的约翰·万嫩伯格（John Wannenburgh）的职位。恰佩利在接受马恩岛广播电台（Manx Radio）采访时表示，他对自己的当选感到“非常高兴”，并表示“已经准备好全身心投入工作”。在道格拉斯-中央（Douglas Central）选区获得最多选票的彼得·希明（Peter Shimmin）则表示自己“感到非常激动”且“心怀感激”。
Ciappelli told Manx Radio that he was "delighted" to be elected and was "ready to get stuck in." Peter Shimmin, who secured the highest number of votes in Douglas Central, said he was "overwhelmed" and "incredibly grateful". When asked about his priorities, he said the economy, affordable housing and "anything that supports younger people and families and makes the Isle of Man a great place to build your future". Current Treasury Minister Chris Thomas – who kept his seat – said he was "very pleased" to be elected in a "difficult constituency".
当被问及自己的工作重点时，他表示这些重点包括经济发展、经济适用房建设，以及任何能够帮助年轻人和家庭、让马恩岛成为适合他们发展未来的地方的政策。
He said there were "many, many important challenges and we need to rise to them", citing issues with transport, public finances, healthcare and food security.
现任财政部长克里斯·托马斯（Chris Thomas）成功连任，他表示自己对在一个“竞争激烈的选区”中获胜感到“非常高兴”。他提到目前面临许多重要挑战，需要共同应对交通、公共财政、医疗保健和食品安全等问题，并强调：“妥协和共识固然重要，但我们不能敷衍了事。”
"Compromise is a good thing, consensus is a good thing, but we can't afford a fudge," he added. Meanwhile, Ann Corlett, who lost her seat, said it was "a little disappointing" but she had "a strange sense of relief" that she could "get back" to her life and "do some of the things I've been planning to do".
失去议席的安·科莱特（Ann Corlett）表示虽然有些失望，但她同时也感到“如释重负”，因为可以重新回到自己的生活中，继续去做自己计划中的事情。她提到的成就包括推动社会立法的通过以及曾担任马恩岛议会副议长（Deputy Speaker of the House of Keys）的职务。
She said her highlights included bringing through social legislation and being Deputy Speaker of the House of Keys. Michael Crowe and Mark Kemp were elected in Rushen, while former infrastructure minister Michelle Haywood lost her seat.
迈克尔·克劳（Michael Crowe）和马克·肯普（Mark Kemp）在拉申（Rushen）选区当选；而前基础设施部长米歇尔·海伍德（Michelle Haywood）则落选了。克劳表示自己对当选感到“感激”，并期待能够继续为当地的发展做出贡献。肯普在接受马恩岛广播电台采访时说：“我认为人们已经受够了现状，我希望专注于推动经济的多元化发展。”
Crowe, who topped the poll, said he was "grateful" to be elected and was "looking forward to getting stuck in". Kemp told Manx Radio: "I think people are just sick of what we've had," adding that he wanted to focus on diversifying the economy. Rob Callister said on Facebook that he was "deeply grateful and honoured" to have been re-elected, adding, "tomorrow, I get back to work".
罗布·卡利斯特（Rob Callister）在Facebook上表示，他对再次当选感到“由衷的感激和荣幸”，并称：“明天我就开始投入工作了。”
Julie Edge, who failed to get re-elected, told Manx Radio: "I have worked really hard for the people of Onchan, and I have delivered, but the results are what they are." Edge, who served a spell as education minister during the outgoing administration, said she would continue with her work on whistleblowing.
未能成功当选连任的朱莉·埃奇（Julie Edge）对马恩岛电台（Manx Radio）表示：“我为昂坎（Onchan）的人民付出了巨大的努力，也兑现了承诺，但结果就是这样。”曾在卸任政府中短暂担任教育大臣的埃奇表示，她将继续推进关于揭弊（吹哨人）的工作。
Julie Edge, who failed to get re-elected, told Manx Radio: "I have worked really hard for the people of Onchan, and I have delivered, but the results are what they are." Edge, who served a spell as education minister during the outgoing administration, said she would continue with her work on whistleblowing.
在道格拉斯南部（Douglas South），克莱尔·克里斯蒂安（Claire Christian）表示，她对这“非常精彩”的结果感到“分外激动”。
In Douglas South, Claire Christian said she was "really thrilled" with the "really wonderful" result.
现任卫生大臣克里斯蒂安补充道：“我要感谢广大选民。”再次在投票中名列前茅的萨拉·马尔特比（Sarah Maltby）在社交媒体上表示：“感谢大家信任我来代表道格拉斯南部。
Christian, who is the current health minister, added: "I want to thank the electorate." Sarah Maltby, who topped the poll for a second time, said on social media: "Thank you for trusting me to represent Douglas South.
“对于各方的支持，我感到无比感动。”当选者将于周二在第一和第二主审法官的主持下宣誓就任马恩岛议会议员（MHK）。
"I am completely overwhelmed with the support." Those who have been elected will be sworn in as MHKs on Tuesday by the first and second deemsters.
随后，马恩岛下议院（House of Keys）将于10月13日开会，以提名首席部长和下议院议长。
The House of Keys will then sit on 13 October to nominate a chief minister and speaker of the House of Keys.