随着十月橄榄收获季节的临近,比拉尔·阿布·阿利娅(Bilal Abu Alia)站在自家住宅附近,凝视着家族的土地——他表示,这些土地已被以色列当局从他位于拉姆安拉东北部巴勒斯坦村庄阿尔穆盖尔(al-Mughayyir)的家族手中夺走。
As the October olive harvest approaches, Bilal Abu Alia stands near his home, gazing at his family’s land – territory he says Israeli authorities have taken from his family in the Palestinian village of al-Mughayyir, northeast of Ramallah.
比拉尔解释说,在他们最初占地0.4平方公里(100英亩)的土地中,如今家人只能进入一小片区域,里面包含他们的家和几棵橄榄树。
Of their original 0.4sq km (100 acres) of land, Bilal explains that his family can now only access a small area that includes their home and a few olive trees.
被占领的约旦河西岸的土地没收并不总是从直接强占开始的。在许多情况下,这一过程始于以色列官方地图上土地的重新指定和划界,其中以色列民政局的“蓝线小组”发挥了重要作用。
Land confiscation in the occupied West Bank doesn’t always begin with a direct seizure. In many instances, the process starts with the redesignation and demarcation of land on official Israeli maps, with the Israeli Civil Administration’s “Blue Line Team” playing an important role.
根据巴勒斯坦解放组织下属机构“保卫土地和抵抗定居点国家局”9月中旬发布的一份报告,“蓝线小组”于1999年正式成立。其主要职责是识别并正式指定以色列当局分类为“国家土地”的区域。据该局称,该小组由测量师、制图师和法律专家组成,利用现代测量技术和地理信息系统在官方地图上审查和重新绘制这些边界。
According to a report published in mid-September by the National Bureau for Defending Land and Resisting Settlements, a body affiliated with the Palestinian Liberation Organization, the Blue Line team was officially established in 1999. Its primary role is to identify and formally designate areas that Israeli authorities classify as“state land” Comprising surveyors, cartographers and legal experts, the team uses modern surveying technology and geographic information systems to review and redraw those boundaries on official maps, according to the bureau.
这一过程的意义在于,被以色列承认的“国家土地”边界内包含的土地,随后可以被分配给根据国际法属于非法的定居点项目。
The significance of the process is that land included within the boundaries Israel recognises as “state land” can subsequently be allocated for settlement projects, which are illegal under international law.
以色列民政局辩称,“蓝线”修订是对历史测量错误的的技术性修正。但联合国表示,这些修订实质上扩大了被以色列归类为国家财产的土地边界。
Israel’s Civil Administration has argued that Blue Line revisions are technical corrections of historic surveying errors. But the United Nations has said that the revisions have essentially expanded the boundaries of land classified by Israel as state property.
该局的报告认为,近年来,“蓝线小组”已从一个边界划定的技术性机制,演变为一个日益被用来加速定居点扩张和使定居点前哨合法化的工具。
The bureau report argues that, in recent years, the Blue Line team has evolved from a technical mechanism for boundary demarcation into a tool increasingly used to accelerate settlement expansion and legitimise settlement outposts.
根据相关机构的消息,该团队最近重新划定了约旦河西岸北部和中部地区的部分土地——这些土地的总面积接近0.2平方公里(49英亩),并将其从“国有土地”重新分类为“用于定居活动的土地”。受影响的土地原本属于巴勒斯坦村庄贾卢德(Jalud)、卡鲁特(Qaryut)、图尔穆萨亚(Turmusayya)和穆盖尔(al-Mughayyir)。半岛电视台已联系以色列当局寻求评论,但尚未收到任何回复。
The team recently re-demarcated areas in the northern and central West Bank totalling almost 0.2sq km (49 acres) that were reclassified from “state land” to land designated for settlement activity, according to the office. That included land that belonged to the Palestinian villages of Jalud, Qaryut, Turmusayya and al-Mughayyir. Al Jazeera has reached out to Israeli authorities for comment, but has yet to receive a response. Bulldozing the land In August 2025, an Israeli settler was shot while encroaching on Palestinian land in al-Mughayyir.
2025年8月,一名以色列定居者在侵入穆盖尔村的巴勒斯坦土地时遭到枪击。随后,以色列军队在该村庄展开了为期四天的军事行动,期间用推土机铲除了数千棵橄榄树——其中一些土地后来被划归比拉尔(Bilal)的家族所有。比拉尔对半岛电视台表示:“我们被告知不得进入这片土地,因为它已被划为军事禁区,随后又被划为国有土地。我们眼睁睁看着我祖父一个世纪前种植的橄榄树被推土机连根拔起,却无能为力。”
Israeli forces subsequently launched a four-day operation in the village, during which bulldozers uprooted thousands of olive trees across much of the village, including the land later taken from Bilal’s family. “We were informed that we were barred from accessing this land, that it had become a military zone and then state land. We watched as the olive trees planted by my great-grandfather a century ago were bulldozed and uprooted right before our eyes, yet we were powerless to stop it,” Bilal told Al Jazeera.
以色列方面向比拉尔家族表示,这片土地已被设为军事禁区,巴勒斯坦人和定居者均不得进入。然而不久之后,比拉尔发现仍有定居者在耕种这片土地。在向军方联络办公室投诉后,这名定居者暂时停止了耕种行为,但随后又在以色列军队的保护下恢复了耕种活动。
Israel informed the family that the land had become a closed military zone, off-limits to both Palestinians and settlers. However, shortly after, Bilal noticed a settler plowing the land. After the family lodged a complaint with the military liaison office, the settler stopped ploughing for a few days but soon resumed under the protection of the Israeli army.
“2025年12月,也就是橄榄树被铲除几个月后,我们试图收集残余的木料以至少挽回一些损失,”比拉尔继续说道,“但我们发现这片土地处于监控范围内。我的父亲和年迈的叔叔被逮捕,被戴上手铐、蒙上眼睛,然后被关在军营的冰冷地面上长达三天。”这片土地曾经是比拉尔家族的主要生计来源,但现在他们已无法再在此耕种。与此同时,定居者仍不断进入并使用他们家周围的土地。
“Furthermore, in December 2025, months after the olive trees were uprooted, we attempted to gather the debris to at least salvage the wood,” he added. “We discovered that the land was under camera surveillance; my father, my elderly uncle and I were arrested and held for three days handcuffed, blindfolded and left lying on the cold ground at an army camp.”The land was once a source of livelihood for Bilal’s extended family, but the family says it can no longer farm it. Meanwhile, settlers continue to enter and use land in the area surrounding their home.
该家庭试图对没收其土地的决定提出异议,但比拉尔表示,他仅被给予三天时间提交异议,这使得他们根本没有真正的机会采取行动,而推土机当时已经在现场开始施工。
The family attempted to file an objection against the confiscation of their land, but Bilal said he was only given three days to file an objection, leaving them no real opportunity to act, while bulldozers had already begun work on the site.
土地工程 “蓝线”团队工作的影响远不止于仅仅改变地图上的颜色或边界:将土地重新划归为国有财产,实际上可以为建设工程或非法定居点扩张打开大门。
Land engineering The implications of the Blue Line team’s work go far beyond merely altering colours or boundaries on a map: A reclassification of land to state property can effectively open it up to construction projects or illegal settlement expansion.
就Al-Mughayyir而言,这种情况发生在更广泛的定居点扩张背景下。据国家局称,这些定居点包围了该村庄,并限制了居民访问和利用其土地的能力。
In the case of al-Mughayyir, this occurs within the context of broader settlement expansion that, according to the National Bureau, encircles the village and restricts residents’s ability to access and utilise their land.
这种机制表明,土地侵占往往是分阶段进行的:土地首先被勘测并重新划定边界,然后被指定为“国有土地”,最后被指定用于定居点扩张。
This mechanism suggests that land seizure often unfolds in stages: The land is first surveyed and boundaries redrawn before being designated ‘state land’ and then designated for settlement expansion.
在约旦河西岸北部,这些措施加剧了以色列在杰宁周边定居点的不断扩张。例如,该局指出,有影响杰宁附近库巴蒂亚(Qabatiya)周边土地的军事没收令。
In the northern West Bank, the measures add to the continued expansion of Israeli settlements around Jenin. For example, the bureau points to military seizure orders affecting land around Qabatiya, near Jenin.
据报道,以色列在最近几周将目标对准了属于库巴蒂亚及周边地区的土地,两项军事命令没收的总面积近14平方公里(5.4平方英里,或近3500英亩)。
According to the report, Israel has targeted lands belonging to Qabatiya and the surrounding area in recent weeks, with two military orders confiscating a total of almost 14sq km (5.4 sq miles or nearly 3,500 acres).
土地研究中心(Land Research Center)的研究员拉ed·莫卡迪(Raed Moqadi)对半岛电视台表示,“蓝线”团队的工作在2026年有所加速。
Raed Moqadi, a researcher at the Land Research Center, told Al Jazeera that the Blue Line team efforts had accelerated in 2026.
他解释说:“巴勒斯坦国已就该团队的工作向各大国际机构和组织提出了异议,但这些举措并未促使叫停在实地采取的措施。”
“The Palestinian Authority has submitted objections regarding the team’s work to various international institutions and organisations, but these moves haven’t led to a halt in the measures being taken on the ground,” he explained.
阿德南·克梅尔说,以色列军队没收了他的土地,并连根拔起他的橄榄树。[图片:穆罕默德·阿提克/半岛电视台] 补充性工具:“蓝线”小组并非唯一影响巴勒斯坦土地控制的机制,而是运行在一个更广泛的体系内。该体系由一系列相互重叠、彼此交织的措施构成。
“定居扩张与隔离墙抵抗委员会”高级官员萨拉赫·哈瓦贾告诉半岛电视台,控制巴勒斯坦土地的政策属于一个综合体系,其中涉及定居点、牧业前哨和定居者道路,以及隔离墙、军事管制区和训练区。
Adnan Kmail says Israeli forces confiscated his land and uprooted his olive trees [File: Mohamad Atiq/Al Jazeera] Complementary tools The Blue Line team is not the only mechanism affecting control over Palestinian land but instead operates within a wider system involving a web of overlapping measures. Salah al-Khawaja, a senior official with Colonization and Wall Resistance Commission, told Al Jazeera that the policy of controlling Palestinian land operates within an integrated system comprising settlements, pastoral outposts and settler roads, alongside the separation wall, military zones and training areas.
哈瓦贾表示,这些措施是更广泛政治议程的一部分,旨在巩固以色列对约旦河西岸C区的控制。该区处于以色列军事和行政控制之下,相关安排依据以色列现任财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇于2017年公布的一项计划实施。
Al-Khawaja linked the measures to a broader political agenda aimed at entrenching Israeli control over Area C the area of the West Bank under Israeli military and administrative control, in accordance with a plan published by now Israeli Finance Minister Bezalel Smotrich in 2017.
哈瓦贾指出,法律程序也是这一体系的一部分。他说,该委员会处理的大多数土地相关案件最终都对定居者有利,而以色列最高法院的裁决在土地纠纷中已不再为巴勒斯坦人提供充分保护。
Al-Khawaja noted that the legal process is also part of the system. The majority of land-related cases handled by the commission are resolved in favour of settlers and rulings by the Israeli Supreme Court no longer provide adequate protection for Palestinians in land disputes, he said.
对土地受到影响的巴勒斯坦人来说,这最终意味着失去往往由其家族传承了数代的土地。
For Palestinians whose land is affected, this ultimately means the loss of land that has often been in their family’s hands for generations.
62岁的阿德南·克梅尔告诉半岛电视台,他家拥有位于穆盖伊尔的一片土地,受以色列近期军事命令影响。他称,自己从未就所谓征收其0.1平方公里(25英亩)房产一事收到过明确的书面通知,当地市政当局只是通知了他。
Adnan Kmail, 62, whose family owns land affected by the recent Israeli military orders in al-Mughayyir, told Al Jazeera that he has never received a clear, written notice regarding what he said was the seizure of 0.1 sq km (25 acres) of his property. Instead, he was informed by the local municipality.
随后,他眼看着以色列推土机连根拔起橄榄树,其中一些树龄已超过60年,目的是为军队前哨基地腾出空间。
He subsequently watched as Israeli bulldozers uprooted olive trees, some over 60 years old, to make way for an army outpost.
这些橄榄树是阿德南及其大家庭的收入来源,全家共有70多人。阿德南说,这片土地每个产季可产约5000公斤(1100磅)橄榄油,而这些家庭如今失去了这份收入。
The olive trees provided a source of income for Adnan and his extended family – more than 70 people in total. Adnan said the land produced about 5,000kg (1,100 pounds) of olive oil each season, income the families have now lost.
“我们没有提出异议,因为我们知道那只是徒劳。我们甚至都无法靠近那片土地;就在几天前,士兵仅仅因为一名男子从那一带经过,就开枪打中了他的腿。每当想到我的土地,我的心就隐隐作痛。”阿德南说。
“We didn’t file an objection because we knew it would be futile. We can’t even go near the land; just a few days ago, soldiers shot a man in the leg simply for passing through the area. My heart aches whenever I think of my land,” Adnan said.