字号 ·· | 护眼
国会山报

麦康奈尔和科宁加入联名信,质疑特朗普邀请普京McConnell, Cornyn join letter questioning Trump invite to Putin

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

包括七名共和党人在内的一群参议员周五向特朗普总统发出了一封公开信,表达了“严重关切”,并施压特朗普解释,在俄罗斯对乌克兰发动战争的背景下,他为何邀请俄罗斯总统普京参加今年晚些时候在迈阿密举行的G20领导人峰会。

A group of senators, including seven Republicans, sent an open letter to President Trump on Friday to express “serious concern” and press Trump to explain why he invited Russian President Vladimir Putin to attend the G20 Leaders’ Summit in Miami later this year amid Russia’s war with Ukraine. “Given President Putin’s continued actions against the Ukrainian people and U.S. national security interests, we urge you to reconsider granting President Putin the stature and legitimacy to appear in the United States as a world leader at the G20 Leaders’ Summit,” the senators wrote. Such a letter is common from Democrats, in this case the opposite party to the president. But the handful of Republicans who signed on went beyond the usual Trump critics in the GOP: Sens. Mitch McConnell (R-Ky.), John Cornyn (R-Texas), Roger Wicker (R-Miss.), Jerry Moran (R-Kan.), Thom Tillis (R-N.C.), John Curtis (R-Utah) and Alan Armstrong (R-Okla.). Their support for the letter, which urged Trump to rescind any such invitation to Putin and any other sanctioned Russian officials, demonstrates how Senate Republicans generally still support Ukraine in its war with Russia and some have become more willing to push back on Trump amid his low approval rating. The letter also cited the recently passed Russia-Iran sanctions bill, named for the late Sen. Lindsey Graham (R-S.C.), who was one of the staunchest defenders of Ukraine in the Senate before his death in July. That bill increased sanctions on Russia, hoping to squeeze it economically as its aggression in Ukraine continues four years after invading that country. But Russian officials have still been present at official meetings around the U.S. in recent months, the senators said, even those who are already sanctioned. “It is troubling that, despite being sanctioned, these individuals have been given access to participate in G20 forums hosted in the United States,” the senators wrote. “The G20 is intended to foster international cooperation on critical issues including finance, trade and global economic stability. As Russia continues its war against Ukraine and refuses to agree to a just and lasting peace agreement, its government should not be afforded a business-as-usual treatment alongside other nations at G20 events.” Shaheen, the top Democrat on the Senate Foreign Relations Committee, and Wicker, the chair of the Senate Armed Services Committee, sent a similar letter to administration officials in April questioning Russian delegates’ participation in meetings with members of Congress and executive branch officials. The G20 Leaders’ Summit is an annual gathering of 19 sovereign nations’ representatives from across the world. The countries together represent 85 percent of gross world product and over half of the world’s population. Trump is hosting it in December at his resort in Miami.

参议员们在信中写道:“鉴于普京总统针对乌克兰人民和美国国家安全利益的持续行径,我们敦促您重新考虑是否给予普京总统出席G20领导人峰会的地位和合法性,使其得以作为世界领导人出现在美国。”

A group of senators, including seven Republicans, sent an open letter to President Trump on Friday to express “serious concern” and press Trump to explain why he invited Russian President Vladimir Putin to attend the G20 Leaders’ Summit in Miami later this year amid Russia’s war with Ukraine. “Given President Putin’s continued actions against the Ukrainian people and U.S. national security interests, we urge you to reconsider granting President Putin the stature and legitimacy to appear in the United States as a world leader at the G20 Leaders’ Summit,” the senators wrote. Such a letter is common from Democrats, in this case the opposite party to the president. But the handful of Republicans who signed on went beyond the usual Trump critics in the GOP: Sens. Mitch McConnell (R-Ky.), John Cornyn (R-Texas), Roger Wicker (R-Miss.), Jerry Moran (R-Kan.), Thom Tillis (R-N.C.), John Curtis (R-Utah) and Alan Armstrong (R-Okla.). Their support for the letter, which urged Trump to rescind any such invitation to Putin and any other sanctioned Russian officials, demonstrates how Senate Republicans generally still support Ukraine in its war with Russia and some have become more willing to push back on Trump amid his low approval rating. The letter also cited the recently passed Russia-Iran sanctions bill, named for the late Sen. Lindsey Graham (R-S.C.), who was one of the staunchest defenders of Ukraine in the Senate before his death in July. That bill increased sanctions on Russia, hoping to squeeze it economically as its aggression in Ukraine continues four years after invading that country. But Russian officials have still been present at official meetings around the U.S. in recent months, the senators said, even those who are already sanctioned. “It is troubling that, despite being sanctioned, these individuals have been given access to participate in G20 forums hosted in the United States,” the senators wrote. “The G20 is intended to foster international cooperation on critical issues including finance, trade and global economic stability. As Russia continues its war against Ukraine and refuses to agree to a just and lasting peace agreement, its government should not be afforded a business-as-usual treatment alongside other nations at G20 events.” Shaheen, the top Democrat on the Senate Foreign Relations Committee, and Wicker, the chair of the Senate Armed Services Committee, sent a similar letter to administration officials in April questioning Russian delegates’ participation in meetings with members of Congress and executive branch officials. The G20 Leaders’ Summit is an annual gathering of 19 sovereign nations’ representatives from across the world. The countries together represent 85 percent of gross world product and over half of the world’s population. Trump is hosting it in December at his resort in Miami.

这样的信件出自民主党人——即与总统立场相反的政党——是司空见惯的。但签署该信的少数几位共和党人超越了共和党内通常的特朗普批评者:参议员米奇·麦康奈尔(肯塔基州共和党人)、约翰·科宁(得克萨斯州共和党人)、罗杰·维克(密西西比州共和党人)、杰里·莫兰(堪萨斯州共和党人)、汤姆·蒂利斯(北卡罗来纳州共和党人)、约翰·柯蒂斯(犹他州共和党人)和阿兰·阿姆斯特朗(俄克拉荷马州共和党人)。

A group of senators, including seven Republicans, sent an open letter to President Trump on Friday to express “serious concern” and press Trump to explain why he invited Russian President Vladimir Putin to attend the G20 Leaders’ Summit in Miami later this year amid Russia’s war with Ukraine. “Given President Putin’s continued actions against the Ukrainian people and U.S. national security interests, we urge you to reconsider granting President Putin the stature and legitimacy to appear in the United States as a world leader at the G20 Leaders’ Summit,” the senators wrote. Such a letter is common from Democrats, in this case the opposite party to the president. But the handful of Republicans who signed on went beyond the usual Trump critics in the GOP: Sens. Mitch McConnell (R-Ky.), John Cornyn (R-Texas), Roger Wicker (R-Miss.), Jerry Moran (R-Kan.), Thom Tillis (R-N.C.), John Curtis (R-Utah) and Alan Armstrong (R-Okla.). Their support for the letter, which urged Trump to rescind any such invitation to Putin and any other sanctioned Russian officials, demonstrates how Senate Republicans generally still support Ukraine in its war with Russia and some have become more willing to push back on Trump amid his low approval rating. The letter also cited the recently passed Russia-Iran sanctions bill, named for the late Sen. Lindsey Graham (R-S.C.), who was one of the staunchest defenders of Ukraine in the Senate before his death in July. That bill increased sanctions on Russia, hoping to squeeze it economically as its aggression in Ukraine continues four years after invading that country. But Russian officials have still been present at official meetings around the U.S. in recent months, the senators said, even those who are already sanctioned. “It is troubling that, despite being sanctioned, these individuals have been given access to participate in G20 forums hosted in the United States,” the senators wrote. “The G20 is intended to foster international cooperation on critical issues including finance, trade and global economic stability. As Russia continues its war against Ukraine and refuses to agree to a just and lasting peace agreement, its government should not be afforded a business-as-usual treatment alongside other nations at G20 events.” Shaheen, the top Democrat on the Senate Foreign Relations Committee, and Wicker, the chair of the Senate Armed Services Committee, sent a similar letter to administration officials in April questioning Russian delegates’ participation in meetings with members of Congress and executive branch officials. The G20 Leaders’ Summit is an annual gathering of 19 sovereign nations’ representatives from across the world. The countries together represent 85 percent of gross world product and over half of the world’s population. Trump is hosting it in December at his resort in Miami.

他们对这封信的支持表明,参议院的共和党人总体上仍然支持乌克兰对俄罗斯的战争,并且在特朗普支持率低迷的情况下,一些人变得更愿意对特朗普进行回击。这封信敦促特朗普撤回对普京以及任何其他受制裁的俄罗斯官员的此类邀请。

A group of senators, including seven Republicans, sent an open letter to President Trump on Friday to express “serious concern” and press Trump to explain why he invited Russian President Vladimir Putin to attend the G20 Leaders’ Summit in Miami later this year amid Russia’s war with Ukraine. “Given President Putin’s continued actions against the Ukrainian people and U.S. national security interests, we urge you to reconsider granting President Putin the stature and legitimacy to appear in the United States as a world leader at the G20 Leaders’ Summit,” the senators wrote. Such a letter is common from Democrats, in this case the opposite party to the president. But the handful of Republicans who signed on went beyond the usual Trump critics in the GOP: Sens. Mitch McConnell (R-Ky.), John Cornyn (R-Texas), Roger Wicker (R-Miss.), Jerry Moran (R-Kan.), Thom Tillis (R-N.C.), John Curtis (R-Utah) and Alan Armstrong (R-Okla.). Their support for the letter, which urged Trump to rescind any such invitation to Putin and any other sanctioned Russian officials, demonstrates how Senate Republicans generally still support Ukraine in its war with Russia and some have become more willing to push back on Trump amid his low approval rating. The letter also cited the recently passed Russia-Iran sanctions bill, named for the late Sen. Lindsey Graham (R-S.C.), who was one of the staunchest defenders of Ukraine in the Senate before his death in July. That bill increased sanctions on Russia, hoping to squeeze it economically as its aggression in Ukraine continues four years after invading that country. But Russian officials have still been present at official meetings around the U.S. in recent months, the senators said, even those who are already sanctioned. “It is troubling that, despite being sanctioned, these individuals have been given access to participate in G20 forums hosted in the United States,” the senators wrote. “The G20 is intended to foster international cooperation on critical issues including finance, trade and global economic stability. As Russia continues its war against Ukraine and refuses to agree to a just and lasting peace agreement, its government should not be afforded a business-as-usual treatment alongside other nations at G20 events.” Shaheen, the top Democrat on the Senate Foreign Relations Committee, and Wicker, the chair of the Senate Armed Services Committee, sent a similar letter to administration officials in April questioning Russian delegates’ participation in meetings with members of Congress and executive branch officials. The G20 Leaders’ Summit is an annual gathering of 19 sovereign nations’ representatives from across the world. The countries together represent 85 percent of gross world product and over half of the world’s population. Trump is hosting it in December at his resort in Miami.

这封信还提到了最近通过的俄罗斯-伊朗制裁法案,该法案以已故参议员林赛·格雷厄姆(南卡罗来纳州共和党人)的名字命名,他在7月逝世前是参议院中最坚定的乌克兰捍卫者之一。该法案加大了对俄罗斯的制裁力度,希望在俄罗斯入侵该国四年后其对乌克兰的侵略仍在继续之际,从经济上对其实施挤压。

A group of senators, including seven Republicans, sent an open letter to President Trump on Friday to express “serious concern” and press Trump to explain why he invited Russian President Vladimir Putin to attend the G20 Leaders’ Summit in Miami later this year amid Russia’s war with Ukraine. “Given President Putin’s continued actions against the Ukrainian people and U.S. national security interests, we urge you to reconsider granting President Putin the stature and legitimacy to appear in the United States as a world leader at the G20 Leaders’ Summit,” the senators wrote. Such a letter is common from Democrats, in this case the opposite party to the president. But the handful of Republicans who signed on went beyond the usual Trump critics in the GOP: Sens. Mitch McConnell (R-Ky.), John Cornyn (R-Texas), Roger Wicker (R-Miss.), Jerry Moran (R-Kan.), Thom Tillis (R-N.C.), John Curtis (R-Utah) and Alan Armstrong (R-Okla.). Their support for the letter, which urged Trump to rescind any such invitation to Putin and any other sanctioned Russian officials, demonstrates how Senate Republicans generally still support Ukraine in its war with Russia and some have become more willing to push back on Trump amid his low approval rating. The letter also cited the recently passed Russia-Iran sanctions bill, named for the late Sen. Lindsey Graham (R-S.C.), who was one of the staunchest defenders of Ukraine in the Senate before his death in July. That bill increased sanctions on Russia, hoping to squeeze it economically as its aggression in Ukraine continues four years after invading that country. But Russian officials have still been present at official meetings around the U.S. in recent months, the senators said, even those who are already sanctioned. “It is troubling that, despite being sanctioned, these individuals have been given access to participate in G20 forums hosted in the United States,” the senators wrote. “The G20 is intended to foster international cooperation on critical issues including finance, trade and global economic stability. As Russia continues its war against Ukraine and refuses to agree to a just and lasting peace agreement, its government should not be afforded a business-as-usual treatment alongside other nations at G20 events.” Shaheen, the top Democrat on the Senate Foreign Relations Committee, and Wicker, the chair of the Senate Armed Services Committee, sent a similar letter to administration officials in April questioning Russian delegates’ participation in meetings with members of Congress and executive branch officials. The G20 Leaders’ Summit is an annual gathering of 19 sovereign nations’ representatives from across the world. The countries together represent 85 percent of gross world product and over half of the world’s population. Trump is hosting it in December at his resort in Miami.

但参议员们表示,近几个月来,俄罗斯官员仍然出席了在美国各地举行的官方会议,甚至包括那些已经受到制裁的官员。

A group of senators, including seven Republicans, sent an open letter to President Trump on Friday to express “serious concern” and press Trump to explain why he invited Russian President Vladimir Putin to attend the G20 Leaders’ Summit in Miami later this year amid Russia’s war with Ukraine. “Given President Putin’s continued actions against the Ukrainian people and U.S. national security interests, we urge you to reconsider granting President Putin the stature and legitimacy to appear in the United States as a world leader at the G20 Leaders’ Summit,” the senators wrote. Such a letter is common from Democrats, in this case the opposite party to the president. But the handful of Republicans who signed on went beyond the usual Trump critics in the GOP: Sens. Mitch McConnell (R-Ky.), John Cornyn (R-Texas), Roger Wicker (R-Miss.), Jerry Moran (R-Kan.), Thom Tillis (R-N.C.), John Curtis (R-Utah) and Alan Armstrong (R-Okla.). Their support for the letter, which urged Trump to rescind any such invitation to Putin and any other sanctioned Russian officials, demonstrates how Senate Republicans generally still support Ukraine in its war with Russia and some have become more willing to push back on Trump amid his low approval rating. The letter also cited the recently passed Russia-Iran sanctions bill, named for the late Sen. Lindsey Graham (R-S.C.), who was one of the staunchest defenders of Ukraine in the Senate before his death in July. That bill increased sanctions on Russia, hoping to squeeze it economically as its aggression in Ukraine continues four years after invading that country. But Russian officials have still been present at official meetings around the U.S. in recent months, the senators said, even those who are already sanctioned. “It is troubling that, despite being sanctioned, these individuals have been given access to participate in G20 forums hosted in the United States,” the senators wrote. “The G20 is intended to foster international cooperation on critical issues including finance, trade and global economic stability. As Russia continues its war against Ukraine and refuses to agree to a just and lasting peace agreement, its government should not be afforded a business-as-usual treatment alongside other nations at G20 events.” Shaheen, the top Democrat on the Senate Foreign Relations Committee, and Wicker, the chair of the Senate Armed Services Committee, sent a similar letter to administration officials in April questioning Russian delegates’ participation in meetings with members of Congress and executive branch officials. The G20 Leaders’ Summit is an annual gathering of 19 sovereign nations’ representatives from across the world. The countries together represent 85 percent of gross world product and over half of the world’s population. Trump is hosting it in December at his resort in Miami.

参议员们写道:“令人不安的是,尽管这些个人受到了制裁,但他们仍然获得了参与在美国主办的G20论坛的机会。”

A group of senators, including seven Republicans, sent an open letter to President Trump on Friday to express “serious concern” and press Trump to explain why he invited Russian President Vladimir Putin to attend the G20 Leaders’ Summit in Miami later this year amid Russia’s war with Ukraine. “Given President Putin’s continued actions against the Ukrainian people and U.S. national security interests, we urge you to reconsider granting President Putin the stature and legitimacy to appear in the United States as a world leader at the G20 Leaders’ Summit,” the senators wrote. Such a letter is common from Democrats, in this case the opposite party to the president. But the handful of Republicans who signed on went beyond the usual Trump critics in the GOP: Sens. Mitch McConnell (R-Ky.), John Cornyn (R-Texas), Roger Wicker (R-Miss.), Jerry Moran (R-Kan.), Thom Tillis (R-N.C.), John Curtis (R-Utah) and Alan Armstrong (R-Okla.). Their support for the letter, which urged Trump to rescind any such invitation to Putin and any other sanctioned Russian officials, demonstrates how Senate Republicans generally still support Ukraine in its war with Russia and some have become more willing to push back on Trump amid his low approval rating. The letter also cited the recently passed Russia-Iran sanctions bill, named for the late Sen. Lindsey Graham (R-S.C.), who was one of the staunchest defenders of Ukraine in the Senate before his death in July. That bill increased sanctions on Russia, hoping to squeeze it economically as its aggression in Ukraine continues four years after invading that country. But Russian officials have still been present at official meetings around the U.S. in recent months, the senators said, even those who are already sanctioned. “It is troubling that, despite being sanctioned, these individuals have been given access to participate in G20 forums hosted in the United States,” the senators wrote. “The G20 is intended to foster international cooperation on critical issues including finance, trade and global economic stability. As Russia continues its war against Ukraine and refuses to agree to a just and lasting peace agreement, its government should not be afforded a business-as-usual treatment alongside other nations at G20 events.” Shaheen, the top Democrat on the Senate Foreign Relations Committee, and Wicker, the chair of the Senate Armed Services Committee, sent a similar letter to administration officials in April questioning Russian delegates’ participation in meetings with members of Congress and executive branch officials. The G20 Leaders’ Summit is an annual gathering of 19 sovereign nations’ representatives from across the world. The countries together represent 85 percent of gross world product and over half of the world’s population. Trump is hosting it in December at his resort in Miami.

“二十国集团(G20)的宗旨是促进在金融、贸易和全球经济稳定等关键问题上的国际合作。由于俄罗斯持续对乌克兰发动战争,并拒绝签署任何公正、持久的和平协议,其政府不应在G20活动中与其他国家享有同等的待遇。”参议院外交关系委员会的最高民主党议员沙欣(Shaheen)以及参议院军事委员会主席威克(Wicker)于4月致信美国政府官员,质疑俄罗斯代表与国会成员及行政部门官员会面的合理性。二十国集团领导人峰会是每年一次的全球性会议,与会代表来自19个主权国家;这些国家合计占据了全球85%的国内生产总值和超过一半的世界人口。特朗普计划于12月在迈阿密的度假村主持此次峰会。

A group of senators, including seven Republicans, sent an open letter to President Trump on Friday to express “serious concern” and press Trump to explain why he invited Russian President Vladimir Putin to attend the G20 Leaders’ Summit in Miami later this year amid Russia’s war with Ukraine. “Given President Putin’s continued actions against the Ukrainian people and U.S. national security interests, we urge you to reconsider granting President Putin the stature and legitimacy to appear in the United States as a world leader at the G20 Leaders’ Summit,” the senators wrote. Such a letter is common from Democrats, in this case the opposite party to the president. But the handful of Republicans who signed on went beyond the usual Trump critics in the GOP: Sens. Mitch McConnell (R-Ky.), John Cornyn (R-Texas), Roger Wicker (R-Miss.), Jerry Moran (R-Kan.), Thom Tillis (R-N.C.), John Curtis (R-Utah) and Alan Armstrong (R-Okla.). Their support for the letter, which urged Trump to rescind any such invitation to Putin and any other sanctioned Russian officials, demonstrates how Senate Republicans generally still support Ukraine in its war with Russia and some have become more willing to push back on Trump amid his low approval rating. The letter also cited the recently passed Russia-Iran sanctions bill, named for the late Sen. Lindsey Graham (R-S.C.), who was one of the staunchest defenders of Ukraine in the Senate before his death in July. That bill increased sanctions on Russia, hoping to squeeze it economically as its aggression in Ukraine continues four years after invading that country. But Russian officials have still been present at official meetings around the U.S. in recent months, the senators said, even those who are already sanctioned. “It is troubling that, despite being sanctioned, these individuals have been given access to participate in G20 forums hosted in the United States,” the senators wrote. “The G20 is intended to foster international cooperation on critical issues including finance, trade and global economic stability. As Russia continues its war against Ukraine and refuses to agree to a just and lasting peace agreement, its government should not be afforded a business-as-usual treatment alongside other nations at G20 events.” Shaheen, the top Democrat on the Senate Foreign Relations Committee, and Wicker, the chair of the Senate Armed Services Committee, sent a similar letter to administration officials in April questioning Russian delegates’ participation in meetings with members of Congress and executive branch officials. The G20 Leaders’ Summit is an annual gathering of 19 sovereign nations’ representatives from across the world. The countries together represent 85 percent of gross world product and over half of the world’s population. Trump is hosting it in December at his resort in Miami.