最近,我们频繁听到有关AI导致人类灭绝这一幽灵般的威胁。也许,我们对AI智能的误信会引爆第三次世界大战。或者,AI智能体会发动大范围网络攻击,接管互联网。一旦获得过多自主权,机器就会失控横冲直撞。它们甚至可能试图欺骗创造者——等等,这已经发生了。假设它们像史密斯探员一样得出结论:“人类……是一种瘟疫,而我们是解药。”又或者,聊天机器人会帮助坏人释放字面意义上的瘟疫——一种生物武器。
We’ve been hearing a great deal recently about the specter of AI-driven human extinction. Maybe our misplaced trust in AI intelligence will set off World War III. Or AI agents will unleash widespread cyberattacks and take over the internet. Given too much autonomy, the machines will run amok. They may seek to deceive their creators—wait, that’s already happened. Suppose they conclude, like Agent Smith in , that “human beings…are a plague, and we are the cure.” Or perhaps the chatbots help bad humans unleash a literal plague—a biological weapon.
这最后一种情况并非纯粹的理论想象。Anthropic于本月早些时候公开的一份关于“滥用”的报告详细介绍了五起事件:外国科学家试图绕过Claude针对“功能增益”研究设置的安全护栏。这是对科学家通过改造病原体基因、以某种方式增强其能力(例如使病毒更具传染性、更致命,或更易在哺乳动物间传播)的一种委婉说法。
That last one isn’t merely theoretical. A “misuse” report Anthropic made public earlier this month detailed five cases in which foreign scientists tried to evade Claude’s guardrails on “gain of function” inquiries. That’s a euphemism for when scientists tinker with a pathogen’s genes to enhance it in some way, making it more infectious, deadlier, or better able to spread among mammals, for example.
Anthropic没有向这些用户提供其寻求的答案,并停用了他们的账号,同时指出这些用户的动机未必出于恶意。这类信息也可以帮助科学家研发应对大流行的措施,比如疫苗和药物。问题也正在于此。与包括AI在内的许多技术一样,基因工程既可用于善,也可用于恶。因此又出现了一个委婉说法:“两用”。我曾接受分子生物学训练,并且在AI成为全民关注焦点之前很久就开始报道功能增益之争。以我的经验来看,研究高风险病原体的研究人员往往倾向于认为,发表总比不发表好,研究哪些遗传特征会使生物体对人类构成威胁也利大于弊——更不用说意外或故意泄漏可能造成的灾难性后果。
Anthropic denied those users the answers they sought and cut off their accounts, even while noting that their motives may not have been sinister. Such information also can be used to help scientist develop pandemic countermeasures like vaccines and drugs. And there’s the rub. Like so many technologies, AI included, genetic engineering can be used for both good and evil. Hence another euphemism: “dual use.” I studied to be a molecular biologist, and have been covering the gain of function debate since long before AI was on everyone’s radar. In my experience, researchers who work on high-risk pathogens tend to default to the view that it’s better to publish than not, and that we’re better off doing the work to understand which genetic traits make organisms a threat to humankind—never mind the potentially catastrophic consequences of an accidental release, or a deliberate one.
人类亲自动手做这些事情会更好吗?对此我心存疑漏。在读完安妮·雅各布森(Annie Jacobsen)的最新著作后,我的这种疑虑更深了。我上一次采访她,是关于她那本畅销书。她的新书于7月下旬出版,延续了同样的模式。而且我知道你正想问,是的,我确信在鸡尾酒会上她一定是个极其有趣的人。
Is humanity better off doing the work? I have my doubts. And I have more of them after reading the latest book from Annie Jacobsen, whom I last interviewed about her best-selling book . Her new book, , came out in late July and follows the same template. And because I know you were about to ask, yes, I’m sure great fun at cocktail parties.
雅各布森拥有数十年的高层国家安全报道经验,她的一大特点是能够接触到现任及前任的军事、政府官员以及科学家——这些人整天都在思考对人类的威胁,并推演如果发生这样或那样的可怕事件,政府可能会如何做出反应。
One thing about Jacobsen, who has decades of high-level national security reporting under her belt, is her unrivaled access to current and former military and government officials and scientists—people who spend their days thinking about threats to humanity and gaming out how the government might respond if such-and-such horrific thing were to happen.
除了人类灭绝的概念之外,这两本书最令人恐惧的方面或许在于我们政府在筹备和应对方面的局限性。美国关于核战争的总体计划过去是、而且毫无疑问现在仍然是彻底的疯狂。至于生化战争,剧透一下,结果证明我们真的无法防御。(不用谢。)为了篇幅和清晰度,我对我俩的对话进行了编辑。
One thing about Jacobsen, who has decades of high-level national security reporting under her belt, is her unrivaled access to current and former military and government officials and scientists—people who spend their days thinking about threats to humanity and gaming out how the government might respond if such-and-such horrific thing were to happen.
那么,安妮,既然你已经把核战争和生化战争的情景都研究过了,哪一个更可能让你夜不能寐?
Beyond the notion of human extinction, perhaps the most terrifying aspect of both of her books relates to the limitations in our government’s preparation and response. America’s general plan for nuclear war was, and no doubt remains, complete madness. As for biological war, spoiler alert, it turns out we really can’t defend against it. (You’re welcome.) I’ve edited our conversation for length and clarity.
我在书中所重印的国防部关于大规模杀伤性武器威胁谱系的文件中,将核武器列在曲线的最末端,因为它们的破坏力最大。但我真的很惊讶地看到,生物武器紧随其后,位居第二。我相信,它们之所以如此,很大程度上与全世界今天正在讨论的一个问题有关,那就是其进入门槛极低,因此更有可能发生。
So, Annie, now that you’ve done both the nuclear scenario and the biological scenario, which is more likely to keep you up at night?
要拥有核武器,你必须拥有武器级可裂变材料,然后你必须考虑将这些武器控制在武库之内。你必须拥有一枚洲际弹道导弹、一架B-2轰炸机、一艘核潜艇。你必须是一个国家!
The Defense Department document that I reprinted in the book, on the weapons of mass destruction threat spectrum, lists nuclear weapons at the far end of the curve because they are the most destructive. But I was really surprised to see how biological weapons are a close second. And I believe the reason they’re the very much ties into the discussion the entire world is having today, which is that the threshold for entry is extremely low, and therefore it is more likely to happen.
是的,携带“脏炸弹”(即含有放射性或化学物质的恐怖装置)的恐怖分子确实构成了完全不同的威胁。生物武器之所以极其危险、成为最大的威胁,原因在于全球有九个拥有核武器的国家负责防范这类武器的扩散;然而,放眼世界其他地区,几乎所有人都有可能接触到那些能够引发大规模疫情的病原体……这确实令人恐惧。如果你是一名生物武器设计师,你会在病原体中寻找什么特征呢?
To have a nuclear weapon, you have to have weapons-grade fissile material, and then you have to think about containing those weapons within the arsenal. You have to have an ICBM, a B-2 bomber, a nuclear-armed submarine. You’ve got to be a state!
作为一个母亲和社会的一员,我的思维方式可能有所不同;但如果我真的是一名设计师,最让我害怕的应该是那些可以通过空气传播的病原体,以及公众对这类威胁的极度无知。我认为,向公众普及关于真正危险威胁与虚假威胁的区别至关重要。
Yes. A terrorist with a dirty bomb, that’s just a completely different threat. The component that makes biological war so incredibly dangerous and the greatest overall threat is that there are nine nuclear-armed states tasked with this containment component, but then you look at the rest of the world and who has access to [potential pandemic agents]…Most everyone.
你描述的情景中,一种被武器化的病原体从俄罗斯的一个高安全等级实验室中意外泄漏了。根据你咨询的专家们的意见,这种意外泄漏的可能性,与有人故意使用生物武器相比,究竟有多大呢?
Yes. And that becomes terrifying. If you were a bioweapons designer, what would you look for in a pathogen?
实际上,意外泄漏被认为是一种更大的威胁。首先,中央情报局(CIA)和其他情报机构正在积极开展反扩散行动,试图破坏那些生物武器研发计划。你是否因此感到安心,完全取决于个人的选择;不过,确实有一些案例表明,恐怖分子手中的生物武器研发计划已经被成功阻止了。
My mind does not think that way because I am a mother and I’m a member of society. But If I were a , what would scare me the most is the concept of an airborne agent and the public’s naiveté to that very concept. I would think about how important it is to educate the public about the reality of what is an extraordinary threat and what isn’t. Your scenario involves the accidental release of a weaponized pathogen from a high security lab in Russia. Based on the experts you spoke with, is an accidental release more or less likely than someone deploying a bioweapon?
我认为,只有那些心怀极端危险念头、甘愿承担巨大后果(甚至不惜引发全球性疫情)的人,才会真的去使用或释放生物武器。虽然这类恐怖分子的数量不多,但他们确实存在,这实在令人不安。
Accidental release is positioned as a much greater threat for a couple of reasons. One, I learned there are very serious counterproliferation efforts at the CIA and other intelligence agencies to disrupt bioweapons programs. Whether you want to sleep better at night knowing the CIA is out there countering these things is up to you, but there are examples of biological weapons programs in the hands of terrorists being shut down.
然后你会想到那些在 BSL-3 或 BSL-4 实验室中研究病原体、试图增强其毒力或传播性的科学家、国家机构以及学术机构。全球共有 3,600 个这样的实验室;同时,我也知道有 3,600 个恐怖组织存在。因此,发生事故的概率在统计学上要高得多。这就是为什么我选择以实验室泄漏作为故事的开端——因为这种事情确实发生过。
Accidental release is positioned as a much greater threat for a couple of reasons. One, I learned there are very serious counterproliferation efforts at the CIA and other intelligence agencies to disrupt bioweapons programs. Whether you want to sleep better at night knowing the CIA is out there countering these things is up to you, but there are examples of biological weapons programs in the hands of terrorists being shut down.
可以想象这样的场景:一名研究人员在 BSL-4 实验室里不慎被注射器刺伤,由于人类的本能反应,他们往往会选择否认事实,然后直接回家。这种事情确实发生过。还有其他类似的例子,比如尼古拉·乌斯季诺夫(Nikolai Ustinov)——我在书中简要提到了他的故事:他不小心被一种致命的马尔堡病毒刺伤,而这种病毒目前尚无治愈方法。尽管如此,他仍然选择了向有关部门坦白自己的错误,最终被关在类似潜艇舱门的隔离病房里,因出血热而痛苦地死去。事故确实难以避免。
What I came to understand is that the only people crazy enough to deploy or release a biological weapon into the community, knowing full well that the blowback would be extraordinary and would create a pandemic around the world, would be someone who had a death wish. Many terrorists fit that that category, so that is deeply unsettling. But that’s a smaller group. And then you think about all the people—scientists, nation states, academic institutions—that are manipulating pathogens for greater virulence, for greater transmissibility in these BSL-3 and BSL-4 labs . I mean, there are 3,600 of those labs around the world. There are 3,600 terrorist organizations that I am aware of. So the chance for an accident is statistically far greater. That’s why I begin my scenario with a lab leak, and also because it’s happened before.
你我都写过关于“功能增强型病原体研究”的风险——比如那些能够在家鼠之间传播的流感病毒株的重组实验。如果这类病毒真的失控扩散,那后果将不堪设想。你在书中提到,这类高风险研究是在 9·11 事件之后加速进行的,当时有人开始通过邮件传播炭疽病毒。
One can imagine a researcher sticking themself with a syringe at a BSL-4 lab and freaking out, humans being humans, and kind of going into denial and heading home.
确实,我觉得这个话题非常有趣。炭疽病毒属于“致命性病原体”,因为一旦吸入就会致人死亡,但它本身并不具备传染性;因此它根本不可能引发全球性疫情。它的目的只是为了制造恐慌。然而,当涉及到可以通过空气传播的病原体时,情况就完全不同了。
One hundred percent—and happened. Then you have other examples, like [Nikolai] Ustinov, whom I wrote about in a little history lesson in the book, sticking himself with a deadly Marburg virus, from which there is no cure, and doing the good Soviet scientist thing, which is tell on himself, and then be left in a isolation ward behind sort of submarine-lock type doors to die a horrific death by hemorrhagic fever. Accidents happen.
于是,把时间快进到今天:有了[先进]基因工程、功能获得研究,以及人工智能赋能的生物技术 Pandemic 的各种可能性几乎都被摆上了台面。你可以对事物进行改造。实验室里的科学家可以设法制造出能够逃避免疫力的病原体,比如小鼠痘病毒实验;也可以让某种病毒具备空气传播能力,比如H5N1雪貂流感实验。我们如今已进入一个截然不同的世界。
You and I have both written on the risks of gain-of-function research, like reconstituting pandemic flu strains that can spread among ferrets—god help us if that ever got out. You write in the book that it was after 9/11, when someone was mailing around anthrax, when the riskiest research accelerated.
我给那位流感研究人员打电话时,简直被他的傲慢震惊了。他连想都没想就那么做了。这些人中有些人身上带着一种傲慢自大。
Yes, and I think it’s interesting. With anthrax, you’re a “dead-end host,” meaning if you breathe it in, it will kill you but it’s not transmissible. The anthrax wasn’t ever going to become a pandemic. It was meant to make people experience terror. But it’s very different when you’re talking about an airborne pathogen.
这种傲慢,也可以说是精英主义:他们因为普通人不是科学家,就以高高在上的态度对他们说话。仿佛普通人不是科学家,就无权就国家安全或公共卫生作出决策。这让我感到极其担忧。我的核情景和生物情景著作产生过重大影响的一点是,世界各地的领域专家、条约起草者、梵蒂冈红衣主教和联合国外交官都曾对我说:“感谢你把这一切解释得如此简单明了。”简洁明了的力量很大!你提到人工智能,我很高兴,因为近来我们被各种关乎人类存亡的担忧淹没,其中包括Anthropic关于有人利用Claude试图为生物武器研究提供便利的报告。你的书完全没有涉及人工智能。你的消息来源是否 seriously concerned about this technology further lowering the bar to creating deadly pathogens?
And so, flash forward to where we are now, with [advanced] genetic engineering, with gain of function research, with AI-enabled bio, and you have a situation whereby everything is on the table in terms of pandemic potential. You can tweak things. Scientists in a lab can work to create a pathogen that’s able to evade existing immunity, like the mouse pox experiment, or make something airborne, like the H5N1 ferret flu experiments. We are in a completely different world now. I was taken aback when I called up that flu researcher, how arrogant he was: . He didn’t think twice about it. There’s a hubris with some of these guys.
毫无疑问!我选择不在书中包含任何与人工智能相关的生物技术内容,因为我想向读者展示:即使没有人工智能的帮助,实验室里的科学家也同样可以轻易地改造自然界的病原体,从而引发一场几乎导致物种灭绝的全球性疫情。不过在书的致谢部分,我提到了一个非常令人恐惧的概念——所谓的“镜像生命”(mirror life);这个概念是由生物安全专家兼总统顾问大卫·雷尔曼(David Relman)向我解释的。根据他的说法,这种技术确实有可能彻底消灭地球上的所有人类……这种想法实在令人难以置信。
A hubris, or an elitism, where you talk down to the laymen because they are not scientists. As if they can’t make decisions about national security or public health because they are not scientists. I find that incredibly alarming. One of the things that’s been most impactful about my scenario books, both nuclear and bio, is that I have had subject-matter experts around the world, people who write treaties, the cardinals at the Vatican, diplomats at the United Nations, say to me: “Thank you for making this very simple to understand.” Simplicity is powerful! I’m glad you mentioned AI, as we’re being deluged lately with existential concerns, including the Anthropic report about people using Claude to potentially try and facilitate bioweapons work. Your book doesn’t address AI at all. Did your sources have serious concerns about this technology further lowering the bar to creating deadly pathogens?
值得一提的是,我在撰写这本书时与许多相关领域的专家进行了交流。最近,我应弗雷德里克(Frederick, Maryland)市德特里克堡(Fort Detrick)的BSL-4实验室主任尼古拉斯·伯格曼(Nicholas Bergman)博士的邀请,与该实验室的工作人员进行了问答交流。伯格曼博士告诉我:当这本书出版后,实验室的电话铃声不断响起——所有在那里工作的人都被问及了相关问题。伯格曼博士还对我说:“安妮,你把那些‘潜在危险’的部分说得太直白了……”我认为,人工智能带来的生物威胁已经引起了人们的广泛关注,这其实是一件好事,因为它让人们开始重视那些原本被忽视的潜在风险。
Not even a question! I chose to not include AI-enabled bio in the book because I wanted to show readers how easy it is [even without AI] for a scientist in a lab just to tweak Mother Nature’s pathogens and have a pandemic that is a near extinction-level event. But in the acknowledgements, I write about the very frightening concept of mirror life, which David Relman, the biosecurity expert and presidential advisor, explained to me, where you can extinguish all humans on the planet. I wrote , not , which is pretty crazy to think about. What’s been interesting is the subject matter experts I’ve spoken to the book published. I was recently invited to the BSL-4 lab in Fort Detrick [in Frederick, Maryland] by Dr. Nicholas Bergman, the lab director, to do a Q&A with the staff. He explained that when the book published, the phone started ringing off the hook. Everyone [who works there] was being asked, And people’s next question was, Dr. Bergman said to me, “Annie, you said the quiet part out loud.” And so, I think the fact that AI-enabled bio-threats have exploded into our consciousness is a good thing, because it is making people pay attention to the quiet part.
这种威胁其实一直存在,但那些在实验室工作的人通常不会主动去揭露这些危险;据他们解释,他们的职责是研究应对这些威胁的对策。他们向我提出的许多问题都与人工智能在生物技术中的应用有关——他们希望从我这里获得关于当前科技发展趋势的见解。如今,这样的讨论不仅发生在实验室里,也出现在各个领域的专家层面上。
What’s been interesting is the subject matter experts I’ve spoken to the book published. I was recently invited to the BSL-4 lab in Fort Detrick [in Frederick, Maryland] by Dr. Nicholas Bergman, the lab director, to do a Q&A with the staff. He explained that when the book published, the phone started ringing off the hook. Everyone [who works there] was being asked, And people’s next question was, Dr. Bergman said to me, “Annie, you said the quiet part out loud.” And so, I think the fact that AI-enabled bio-threats have exploded into our consciousness is a good thing, because it is making people pay attention to the quiet part.
你的书中还提到了理查德·尼克松(Richard Nixon)总统当年单方面终止了美国的生物武器计划。那么,那些专家们是否认为美国已经彻底放弃了这个秘密项目呢?
The threat has always been there, but you are not going to have people who work at these labs raising the flag. That’s not their job, as it was explained to me. Their job is to work on the countermeasures. Many of their questions to me were about AI-enabled bio—they were looking to me for the zeitgeist. This conversation is now happening literally in the grocery store, and also at the highest levels of subject matter expertise.
生物武器是非法的,美国的立场非常明确。无论是现任政府还是前任政府,都曾公开表示:俄罗斯和朝鲜拥有非法的生物武器研发计划;而中国和伊朗的生物武器研发计划也令人担忧(这里的“令人担忧”其实只是委婉的说法罢了)。
Your book talks about how President Richard Nixon unilaterally scrapped the US bioweapons program way back when. Did your experts believe we no longer have a covert program?
考虑到生物武器很可能会反过来伤害其制造者本身,因此任何蓄意释放生物武器的行为很可能是由非国家行为者所为——这些人可能根本不在乎自己的生死。
Biological weapons are illegal and the US position is very clear. The State Department in the current administration and previous administration both made declarative statements that it is their position that Russia and North Korea have illegal biological weapons programs, and that China and Iran have programs of concern—which I take as a euphemism.
为了梳理这些可能的情景并了解它们的发展过程,我研究了五角大楼制定的生物战争应对方案,以及公共卫生专家们制定的相关预案。一些前公共卫生官员和内阁级官员曾参与过这些模拟演练。在书中我提到过的一个名为“Glade X”的演练中,模拟者假设一个生态恐怖组织通过基因改造使尼帕病毒(Nipah virus)的传染性更强。这些恐怖分子的意识形态是:“地球上的人口太多了,应该减少人口数量。”
Given the likelihood of a bioweapon coming back on its creator, it really does seem like any deliberate release would have to be a non-state actor who maybe doesn’t care so much whether they live or die.
这些模拟演练的情节听起来很极端,类似于电影《人类就是一种病毒》(Humans Are a Virus)中的情节。公共卫生专家们通过这些极端假设来预测疫情的发展趋势;我的书中的大部分主要情节其实都来源于这些模拟演练。
To map out these scenarios and understand how they roll, I looked at Pentagon biological war gaming scenarios and also at pandemic planners’ unclassified scenarios. Former public health officials and cabinet-level people gather and do these exercises. For one that I referenced in the book, called Glade X, they used an ecoterrorist group that had genetically modified a Nipah virus to make it more transmissible. In this scenario, the ecoterrorists’ ideological position was that there are too many people ruining Earth, so let’s depopulate.
你还在书中借鉴了一些关于新冠疫情的细节(比如钻石公主号邮轮上的疫情爆发事件),只不过你书中描述的病原体毒性要强得多。
Sounds like the agent from : “Humans are a virus.” Pandemic planners come up with these very dramatic narratives to play out and understand how these situations would unfold, and that’s where most of my major plot points, if you will, come from.
在研究“Glade X”演练时,我惊讶地发现政府非常担心大规模的人口迁移现象——在那个模拟情景中,大量委内瑞拉人试图乘船前往波多黎各。如果美国海军不得不对突然闯入加勒比海地区的感染人员开火,会引发怎样的后果呢?这些疫情应对预案确实存在,只是很多人可能并未意识到政府正在认真考虑这些极端情况。
Sounds like the agent from : “Humans are a virus.” Pandemic planners come up with these very dramatic narratives to play out and understand how these situations would unfold, and that’s where most of my major plot points, if you will, come from. You also borrowed some details from Covid, including the outbreak aboard the Diamond Princess cruise ship, except your pathogen is way deadlier.
您书中一个核心观点是:在瘟疫爆发这样的灾难性情境下,我们的社会秩序极其脆弱。人们的反应以及政府的应对方式,对整个社会的稳定至关重要。
Yes. And when I was researching Glade X, I was stunned to learn that the government is deeply concerned with a mass exodus—in that scenario it was people from Venezuela making their way to Puerto Rico in boats. And what would happen if the US Navy had to open fire on infected persons in vessels just storming into the Caribbean. It seems apocryphal until you’re reading that these pandemic planning scenarios are being thought through by the government.
我曾采访过[已退役的空军上校]汤姆·埃赫哈德(Tom Ehrhard),他曾为五角大楼设计过各种战争模拟场景(这些模拟场景涉及核武器和生物武器引发的灾难性后果)。这些模拟活动是由一个名为“网络评估办公室”(Office of Net Assessment)的权威机构为国防部长办公室开展的。埃赫哈德告诉我:“对于大规模的生物袭击,我们实际上没有任何有效的防御手段,只能采取一些措施来减轻其造成的破坏。”从一个长期为五角大楼设计此类模拟场景、深入了解政府运作机制及民众反应方式的人来说,这样的观点确实发人深省。
One key aspect of your book is the fragility of our social order in a plague scenario. So much hinges on how people react, and how authorities react. I was interviewing [retired Air Force] Colonel Tom Ehrhard, who ran Pentagon war game scenarios. These are nuclear and biological catastrophic-level scenarios conducted for the Office of the Secretary of Defense [via] a legendary organization called the Office of Net Assessment. Ehrhard told me, “There is no real defense against a large-scale biological attack, only things you can do to mitigate extermination.” That is a thing to hear from someone who gamed out these scenarios for the Pentagon based on an understanding of how the government functions and how the people will respond.
作为Devo乐队的粉丝,我很感兴趣地了解到“权力下放”(devolution)也是美国政府应急计划的一部分。您能详细解释一下这个概念吗?
I was interviewing [retired Air Force] Colonel Tom Ehrhard, who ran Pentagon war game scenarios. These are nuclear and biological catastrophic-level scenarios conducted for the Office of the Secretary of Defense [via] a legendary organization called the Office of Net Assessment. Ehrhard told me, “There is no real defense against a large-scale biological attack, only things you can do to mitigate extermination.” That is a thing to hear from someone who gamed out these scenarios for the Pentagon based on an understanding of how the government functions and how the people will respond.
我不太明白您提到的“Devo乐队”是什么意思……他们应该是20世纪80年代非常受欢迎的乐队吧?
As a fan of Devo, I was intrigued to learn that “devolution” is part of our government’s planning. Would you talk about that?
您说的“权力下放”指的是政府在灾难发生时将部分权力下放到地方或基层机构的做法。这种机制确实存在,是我从[前FEMA(联邦紧急事务管理局)局长克雷格·富盖特(Craig Fugate)那里了解到的。在像我书中描述的那种生物灾难性事件发生时,由于民众对感染的恐惧以及医疗资源的严重短缺(甚至可能完全枯竭),社会秩序会陷入混乱状态。在这种情况下,政府会宣布实施《叛乱法案》(Insurrection Act),从而将政府的应急响应等级提升到最高级别(即“条件1”)。这种极端状态会导致社会动荡和叛乱的发生。
I don’t get the reference. The band Devo! They were big in the 1980s. Still around, I think. Was that a reference to devolution? Yes, but their thing was the devolution of American culture. I did not know that. Devolution is an actual plan I learned about from [President Barack] Obama’s former FEMA director Craig Fugate. It happens in the event of a catastrophic biological event like the one I describe, and anarchy breaks out—which is expected based on the population’s fear of infection and the realization that there are not enough medical countermeasures to go around, if at all.
随着 COGCON 1 的启动,相关的“权力移交计划”也随之开始执行。该计划涉及一组特定的人员——这些人员既不是通过选举产生的,也不是政府任命的;他们自己清楚自己的身份,并且都签署了承诺履行各自职责的合同。这些人会立即离开华盛顿特区,前往遍布全国各地的保密掩体中。我们只知道这些掩体被分别称为“热点掩体(Hot Sites)”、“冷点掩体(Cold Sites)”和“温点掩体(Warm Sites)”。他们的任务就是在那里等待灾难的结束,以便之后能够重新组建政府。这简直就像是从反乌托邦小说中摘录出来的情节一样……这个计划确实属于机密内容;大约十年前,该计划的名称被泄露给了媒体,因此联邦紧急事务管理局(FEMA)的官员决定公开这个名称,这也是为什么弗盖特(Fugate)能够稍微透露一些相关信息的原因。而我能够将这些信息分享给大家,正是为了激发大家的想象力。
Anarchy leads to insurrection. The president declares the Insurrection Act, and at that point, as things really spiral out of control, the “continuity of government readiness” condition is lifted to Condition 1, which is the most extreme. With COGCON 1 comes the triggering of the devolution plan. It involves a predetermined set of individuals, separate from those elected or appointed or in government, all of whom know who they are and have signed a contract committing to their responsibilities. They immediately leave the DC region for a series of classified bunkers located across the country. We only know that they’re called hot sites, cold sites, and warm sites. And those individuals go there and essentially wait out the catastrophe so that they can reconstitute the government. It seems like something ripped from the pages of a dystopian novel. It really does. The plan is classified. The name was leaked to the press about a decade ago, so FEMA officials decided to declassify the name, and that’s why Fugate could talk about it a little bit, and I was able to bring information to the table that lets your imagination kick in.
你在故事中选择了一种特别致命的、经过改造的瘟疫细菌作为致病源……为什么偏偏选择这种病原体呢?
You chose a particularly nasty, weaponized, strain of the plague bacterium for your scenario. Why that particular pathogen?
我对瘟疫特别感兴趣,因为关于瘟疫的历史记录非常丰富,而且我还参考了当时幸存者留下的文字记录。这些记录详细描绘了人类所遭受的毁灭性打击以及由此带来的道德代价。我在书中大量引用了这些内容,目的是让读者能够真切地感受到当时发生的灾难:那场瘟疫夺去了1.5亿人的生命,甚至几乎摧毁了整个欧洲的一半人口。
I’m particularly interested in plague because we have all this history, and I could draw from accounts written contemporaneously by survivors. It was illuminating to see the utter devastation of humanity, the moral costs. I reference a lot of that in the book to give readers a sense of what actually happened: a pandemic that killed 150 million people, up to a half of Europe.
由于抗生素的存在,我们如今往往认为瘟疫是一种属于过去的疾病。然而令人惊讶的是,在这个科技高度发达的时代,我们却面临着机器可能比人类更聪明的风险;同时,由于科技的发展,抗生素这种医学上的应对措施反而可能变得无效。因此我选择了瘟疫作为象征——它恰好反映了科技的两面性:既可以用于造福人类,也可能被用来制造灾难。就像人工智能(AI)一样……那是你谈流感的那一期吗?当时有人说:“好吧,我们不能因为刀会杀人,就干脆不再造刀了。”
We think of plague as a disease of the past because of antibiotics. It’s astonishing that here we are, in the age of technology so advanced that we’re now worried about machines becoming smarter than humans, and we’re reverting to a situation where, because of science and technology, the medical countermeasure of antibiotics can be zeroed out. That’s why I chose plague: because it seems to be this dark metaphor for the two different uses of science and technology, one for good and one for bad. Just like AI. Was it your piece on the flu where someone said, “Well, we’re not just going to stop making knives because knives can kill people”?
对,就是那个傲慢的流感科学家。他还提到了飞机。那是在“9·11”事件后不久。
Yes, that was the arrogant flu scientist. He also mentioned airplanes. It wasn’t too long after 9/11.
没错!我一生都在研究意图,而意图正是这一切中最体现人性的因素。我得知苏联人曾拥有一个极其阴暗、邪恶且非常先进的鼠疫计划——他们正在研制一种超级鼠疫武器——而那是在三四十年以前,当时基因工程还处于 infancy 阶段。我采访了美国中央情报局和英国情报机构,负责处理这些苏联叛逃科学家的情报人员;这些科学家来到美国后,告诉情报部门他们正在做什么。因此,我们听到了这样的说法:他们的意图是杀光所有人,同时保全基础设施。这种话不是编得出来的。
Yes! I’ve spent my career thinking about intent, and that’s the human component in all of this. I was astonished to learn that the Soviets had this incredibly dark, nefarious, very advanced plague program—a super plague weapon they were building—and this was 30 or 40 years ago, where genetic engineering was in its infancy. I interviewed the CIA and the British intelligence minders of these Soviet defector scientists who came here and told these [intelligence officials] what they were doing, so we got to hear things like, their intention was to kill all the people and leave the infrastructure intact. You can’t make that up.
你必须让全体人口都接种疫苗,而且等到病原体传播一圈、重新传到你这里时,或许这种疫苗就已经不起作用了。
You’d have to inoculate your entire population—and maybe that wouldn’t work by the time the pathogen circulated back around to you.
苏联在很大程度上就是一座高不可攀的山城城堡。就在他们研制鼠疫超级武器时,那道墙还没有倒塌。俄罗斯人也不是周末想飞巴黎就飞巴黎,所以也许他们曾有过这样的想法:“我们给所有人接种鼠疫疫苗,让西方人口全部死光,然后再进军并接管。”你还指出,鼠疫或许是最早的生物武器——14世纪,一支由成吉思汗后裔率领的军队,把感染鼠疫的尸体抛过热那亚共和国的城墙。
The Soviet Union was very much a castle on the hill. The wall hadn’t come down yet when they were building the plague super-weapon. And the Russians didn’t exactly fly to Paris for the weekend, so maybe there was this idea of, “We’ll inoculate everybody with a plague vaccine and the West can all die off and we’ll march in later and take over.” You also point out that plague was perhaps the first bioweapon—when a 14th-century army led by a descendant of Genghis Khan threw plague-ridden corpses over the walls of the Republic of Genoa.
没错,它有着悠久的历史,也是大流行病规划人员和五角大楼战争推演人员所认为的非常严重的威胁。肺鼠疫可通过空气传播,致死率为100%。能达到这种致死率的东西并不多。
Yeah, it has had a long history, and it’s something pandemic planners and Pentagon war gamers consider a very serious threat. Pneumonic plague is airborne, with a 100 percent kill rate.
只有狂犬病病毒和鼠疫。所以,试图让一种病例致死率达100%的疾病失去现有的医学对策——抗生素——[苏联人正是这么做的]——这太……你甚至将这种“瘟疫”设计成了一种“嵌合体”——也就是由两种病原体共同构成的致命病毒!
There aren’t many things with that kill rate. Just rabies virus and plague. So, working to erase the existing medical countermeasure of antibiotics from a disease with a 100 percent case fatality rate [as the Soviets did]—that is .
这一切都只是因为苏联科学家在20世纪80年代完成了这项研究罢了。你真的认为这种邪恶的生物至今仍然存在于俄罗斯吗?
You even made your plague a chimera—two pathogens in one! Only because the Soviet scientists did it in the 1980s.
我实在无法想象它们不会存在……根据美国国务院的描述,苏联时期的那个非法研究项目已经被纳入了俄罗斯的新研究计划中,这实在令人担忧至极。
You think such demonic things still exist in Russia? I can’t imagine that they wouldn’t. The way the State Department describes it, the illegal Soviet-era program was absorbed into the new Russian program. Which is deeply disturbing.
那么,你的下一个计划是什么呢?还会设计出更多令人恐惧的情节吗?
So, what’s next on your agenda? More terrifying scenarios?
在书的致谢部分,我明确指出:我的目的并不是引发恐慌,而是引发人们的思考。在巡回宣传活动中,很多人(他们听说我的书非常恐怖)都对我说:“我读完后确实感到非常害怕。”其实,有些恐惧其实源于对未来可能发生的灾难的假设;而还有一些真正的威胁,是我们必须加以警惕的。我希望我的书能够为公众的讨论提供一些有价值的参考。
[.] I write in my acknowledgements that the point is not panic. The point is . On book tour, I’ve had so many people [who’d heard my book was terrifying] say, “I read it and I actually feel terrified.” You begin to realize there are existential fears that are based on hypothetical worry, and then there are real threats that you should be aware of. I would hope that my books would add to part of the conversation.