伊朗外长阿巴斯·阿拉格齐周五表示，德黑兰已向华盛顿提出一项计划，一旦达成协议，霍尔木兹海峡将在七天内恢复海上通航。
Iran’s Foreign Minister Abbas Araghchi said on Friday that Tehran had offered Washington a plan that would see the Strait of Hormuz reopened to maritime navigation within seven days once agreed.
阿拉格齐周二与美国总统唐纳德·特朗普的特使史蒂夫·维特科夫举行会谈。此前，他曾提出结束战争、重开这一重要能源运输通道的条件。
Araghchi met with US President Donald Trump’s envoy Steve Witkoff for talks on Tuesday, and previously set out conditions for ending the war and reopening the vital energy shipping channel.
“伊朗已通过卡塔尔向美国传达了一项具体的七天计划。如果必要条件得到满足，海峡可以在七天内重新开放，正常海上通行也将得到恢复。”阿拉格齐周五在联合国说。
“Iran has conveyed to the United States, through Qatar, a concrete seven-day plan. If the necessary conditions are met, the strait can be reopened, and normal maritime passage restored within seven days,” Araghchi said at the UN on Friday.
“如今选择权掌握在美国手中。伊朗不接受胁迫、威胁或恐吓，也不会在压力下放弃其主权权益。
“The choice now rests with the United States. Iran does not accept coercion, threats, or intimidation, and Iran will not surrender its sovereign rights under pressure.
“我可以告诉你，如果美方真有诚意达成协议并重开霍尔木兹海峡，那么现在一切都已准备就绪。”此前有媒体报道称，新计划要求中东地区所有敌对行动暂停七天，包括黎巴嫩境内的敌对行动。
“I can tell you if there is seriousness in the US side to come to a deal and reopen the Strait of Hormuz, everything is now prepared.” Earlier media reports suggested the new plan called for a cessation of all hostilities in the Middle East for seven days, including in Lebanon.
据报道，该计划还要求释放价值至少120亿美元的被冻结伊朗资产，解除对伊朗石油的制裁，并结束美国对伊朗的海上封锁。停火进入第七天时，伊朗将重开霍尔木兹海峡。
It also reportedly calls for the release of frozen Iranian assets estimated to be worth at least US$12 billion, as well as the lifting of sanctions on Iranian oil and an end to the US naval blockade of Iran. On the seventh day of the truce, Iran would reopen Hormuz.
伊朗军事力量意识形态机构革命卫队的发言人侯赛因·穆赫贝利周二表示，结束也门的敌对行动也是德黑兰提出的要求之一。
Hossein Mohebi, a spokesman for the Revolutionary Guards, the ideological arm of Iran’s military, said on Tuesday that ending hostilities in Yemen was also among Tehran’s demands.
美国和伊朗于六月签署了一份谅解备忘录，旨在结束战争、重开海峡，并启动有关伊朗核计划的谈判。
The US and Iran signed a memorandum of understanding in June that aimed to end the war, reopen the strait and launch talks on Iran’s nuclear programme.
然而，协议不久后便破裂。伊朗向霍尔木兹海峡内的商船开火，并指控这些船只偏离了获准通过该水道的航线。伊朗以安全和主权为由，要求船只通行前必须获得许可。
But the deal broke down shortly afterwards when Iran fired on commercial ships in Hormuz that it accused of deviating from its approved route through the waterway. Iran requires ships to obtain authorisation before passage, citing security and sovereignty reasons.
拒绝遵守的船只经常成为打击目标，而美国则不时对伊朗沿海地区发动报复性轰炸。
Ships that refuse to comply are regularly targeted, while the United States sporadically bombs Iranian coastal areas in retaliation.