字号 ·· | 护眼
亚洲新闻台

评论:安东尼·洛克请辞对民主行动党的命运影响甚微Commentary: Anthony Loke resignation offer matters little to DAP’s fate

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

吉隆坡: 当一个联盟中在议会席位数量上占据优势的政党实际上在权力上最为弱势时,总会有某些方面需要做出让步。在马来西亚,民主党(DAP)可能正面临这样的时刻。

KUALA LUMPUR: When the strongest party in a coalition in terms of the number of parliamentary seats it holds is the weakest in power, something has to give. In Malaysia, that moment may be arriving for the Democratic Action Party (DAP).

9月19日,交通部长兼民主党领袖安东尼·洛克(Anthony Loke)告诉他的党内高层,他决定辞去内阁职务。然而,这一决定因“赦免委员会”允许前总理纳吉布·拉扎克(Najib Razak)在居家监禁期间继续服刑的裁决而变得悬而未决。

On Sep 19, Transport Minister and DAP supremo Anthony Loke told his top party lieutenants that he would be giving up his Cabinet position. But that protest decision, over the Pardons Board's move to allow former prime minister Najib Razak to serve out his corruption sentence under house arrest, is now up in the air.

最近几天,与洛克一同前往中国进行官方投资访问的总理安瓦尔·易卜拉欣(Anwar Ibrahim)呼吁他的内阁同僚重新考虑这一决定,并为民主党秘书长提供了退出内阁的途径。

In recent days, Prime Minister Anwar Ibrahim, who was travelling with Mr Loke on an official investment mission to China, called on his Cabinet colleague to reconsider, offering the DAP secretary-general an off-ramp.

尴尬的处境但这一事件其实反映了更深刻的问题:民主党所处的尴尬处境。

AWKWARD PREDICAMENT But this episode tells a far bigger story: DAP’s awkward predicament.

民主党是执政联盟中最大的政治力量,在“希望联盟”(Pakatan Harapan, PH)中拥有77个席位中的40个。然而,在权力结构上,民主党仍处于劣势——相比之下,安瓦尔领导的“人民公正党”(Parti Keadilan Rakyat, PKR)拥有28个席位,而马来民族统一组织(United Malays National Organisation, UMNO)则拥有26个席位。

DAP is the largest political institution in the ruling coalition, holding 40 of the 77 seats in the Pakatan Harapan (PH) alliance. Yet, it remains structurally junior in terms of power, compared to the 28 seats held by Mr Anwar's own Parti Keadilan Rakyat (PKR). Within the broader unity government, the United Malays National Organisation (UMNO) holds 26 seats. Despite having the largest number of seats, DAP only has five ministerial posts while PKR and UMNO have nine and seven respectively in the Anwar government.

尽管民主党在议会中占据多数席位,但在安瓦尔领导的政府中,该党仅获得了5个部长职位,而PKR和UMNO分别获得了9个和7个部长职位。

It is a political asymmetry that DAP Malaysia's longest-established opposition force has accepted in recent years for the sake of being in government. But this passive political stance and the compromise-heavy role have come at a stiff electoral price.

为了能够继续留在政府内,这个马来西亚历史最悠久的反对党近年来一直接受了这种政治上的不对称局面。然而,这种被动的态度以及频繁的妥协让民主党付出了沉重的选举代价。

Even before the decision by the Pardons Board on Najib's house arrest, voters had begun to punish the DAP. In the November 2025 Sabah state elections, the party lost all eight seats it contested. It shed support in Johor this July, and in August it watched Mr Loke himself lose his state assembly seat in the Negeri Sembilan polls.

早在“赦免委员会”做出关于纳吉布居家监禁的裁决之前,选民就已经开始对民主党表示不满。在2025年11月的沙巴州选举中,民主党失去了所有参选的席位;今年7月,该党在柔佛州的选举中失利;8月,洛克本人也在森美兰州的选举中失去了自己的州议会席位。

The pattern is unmistakable: DAP's urban, largely Chinese voters are not defecting – they are abstaining, in protest at the snail's-pace reforms promised by the Anwar government.

这一现象非常明显:民主行动党(DAP)的主要选民群体——城市中的华人选民——并没有转投其他政党,而是选择弃权,以此来抗议安瓦尔政府承诺的改革进展极其缓慢。

There is also widespread unhappiness over the compromises the party has been forced to make by having UMNO, a party the DAP has long fought against, in government.

此外,该党因被迫与长期以来的政敌巫统(UMNO)联合执政而感到极度不满。

Najib's conviction for misappropriating RM42 million (US$10.3 million) from SRC International – a scandal linked to 1MDB – was a cause DAP and Pakatan Harapan championed for years. The Najib corruption campaign were central planks on which PH won the 2018 and 2022 general elections.

纳吉布因挪用SRC国际公司4200万令吉(约合1030万美元)资金而被定罪;这起丑闻与1MDB事件密切相关。多年来,民主行动党和希望联盟(Pakatan Harapan, PH)一直致力于揭露和打击这类腐败行为。纳吉布的腐败问题正是希望联盟在2018年和2022年大选中获胜的重要议题。

Najib's conviction for misappropriating RM42 million (US$10.3 million) from SRC International – a scandal linked to 1MDB – was a cause DAP and Pakatan Harapan championed for years. The Najib corruption campaign were central planks on which PH won the 2018 and 2022 general elections. PH REFORM BRAND QUIETLY DILUTED But since coming to power, the PH reform brand has been quietly diluted in favour of what is widely being branded as Mr Anwar’s politics of survival through what his critics argue are compromises with UMNO at DAP’s expense.

然而,自执政以来,希望联盟的改革承诺逐渐被淡化。批评者认为,安瓦尔为维持自身政治地位,不得不与巫统妥协,从而损害了民主行动党的利益。

The case of Najib, who was UMNO chief between 2008 and 2018, perhaps epitomises this.

纳吉布在2008年至2018年间担任巫统领袖,他的案例恰恰体现了这一现象。尽管安瓦尔曾向马来西亚国王伊布拉欣·苏丹·伊斯坎达尔表达了对纳吉布赦免的担忧,但这最终成为了洛克(Loke)决定辞职的导火线。

Although Mr Anwar has said he had flagged concerns about a pardon for Najib to Malaysia’s King Sultan Ibrahim Sultan Iskandar, it was the last straw for Mr Loke. At the press conference announcing his decision to resign, Mr Loke reiterated his party’s stance that Najib’s involvement in the 1MDB scandal represents the “kleptocracy” that has plagued Malaysia for a decade, and a “major crisis” that DAP has consistently fought against.

在宣布辞职的新闻发布会上,洛克重申了民主行动党的立场:纳吉布参与1MDB丑闻的行为代表了困扰马来西亚多年的“腐败统治”,也是民主行动党一直坚决反对的“重大危机”。

At the press conference announcing his decision to resign, Mr Loke reiterated his party’s stance that Najib’s involvement in the 1MDB scandal represents the “kleptocracy” that has plagued Malaysia for a decade, and a “major crisis” that DAP has consistently fought against.

前马来西亚总理纳吉布·拉扎克的支持者们聚集在吉隆坡朗加克杜塔(Langgak Duta)附近的他家中。赦免委员会允许纳吉布以居家监禁的形式完成剩余刑期,这一决定在马来西亚政坛引发了轩然大波,尤其是对民主行动党来说影响尤为严重。纳吉布上周获得的这一有条件的赦免,使其得以以居家监禁的方式继续服刑——这已经是他第二次获得赦免。

Supporters of former Malaysian Prime Minister Najib Razak gather near his house at Langgak Duta, Kuala Lumpur. His clemency by the Pardons Board to serve the remainder of his jail sentence under house arrest has roiled Malaysia's political waters, particularly for the DAP The conditional pardon Najib received last week to serve the remainder of his sentence under house arrest is the second clemency.

2024年初,纳吉布首次获得了马来西亚时任国王的宽恕:他的12年监禁刑期被减半,2.1亿林吉特的罚款也被减免至5000万林吉特;他必须先缴纳这笔罚款才能被允许接受居家监禁。

In early 2024, Najib received the first clemency from Malaysia’s then-King over his sentence of 12 years in prison and a fine of RM210 million. His prison sentence was halved and the fine reduced to RM50 million, which he must now settle before being allowed house arrest.

纳吉布获得宽恕的同时,他的妻子罗莎玛·曼索尔也被宣判无罪。马来西亚副总理兼巫统(UMNO)主席艾哈迈德·扎希德·哈米迪此前也获得了“非定罪释放”(Discharge Not Amounting to Acquittal, DNAA)的判决。

The first clemency Najib received was followed by an acquittal for Najib’s wife Rosmah Mansor. Deputy Prime Minister and UMNO president Ahmad Zahid Hamidi had also earlier recieved a Discharge Not Amounting to Acquittal (DNAA). To be sure, apart from Mr Loke, no other PH component party or politician has offered a protest resignation so far. However, Mr Loke's gambit may not be enough to halt the erosion of DAP's support. Here is why.

截至目前,除了洛克先生之外,还没有其他马来西亚反对党或政治人物提出辞职以表示抗议。然而,洛克的这一举动可能并不足以阻止民主行动党(DAP)支持率的持续下降。原因如下:批评者指出,自加入联邦政府以来,民主行动党在反腐败问题上的立场变得较为温和,同时在推动其长期倡导的多元种族政策方面也显得较为消极。这种妥协行为始于2018年:当时民主行动党与前总理马哈蒂尔·穆罕默德(一个它曾在反对派时期长期抨击的政客)联手,共同推翻了纳吉布领导的国民阵线(Barisan Nasional)政府。这一策略取得了成功——民主行动党首次进入联邦政府,并获得了财政、交通、通信和人力资源等关键部门的管理权。但该政府存在时间很短。

Critics argue that DAP has been less strident on positions over corruption since joining the federal government and also become more passive in championing its long-stated multiracial platform. That accommodation began in 2018 when DAP joined forces with former primer minister Mahathir Mohamad, a politician it had spent decades denouncing in opposition, to oust Najib and the Barisan Nasional coalition. The gamble paid off: DAP entered the federal government for the first time and secured key portfolios such as finance, transport, communications and human resources. But that government was short-lived.

巫统和马来西亚伊斯兰党(PAS)极力宣扬“马哈蒂尔政府实际上是由民主行动党主导”的观点,这一论调在马来选民中找到了共鸣,导致政府垮台,马来西亚陷入了多年的政治动荡。直到2022年11月的大选中,在民主行动党提供的40个议席的支持下,安瓦尔·易卜拉欣才成功上台执政。

The opposition narrative, pushed by UMNO and Parti Islam Se-Malaysia (PAS), that the Mahathir administration was effectively led by DAP found fertile ground among Malay voters. The government collapsed, and Malaysia was plunged into years of political instability until Mr Anwar came to power in the November 2022 general election – with the help of DAP's 40 seats.

然而,政府中最大的政党未能获得任何足以左右国家财政方向的重要职务,甚至司法部也未获分配;否则,该党本可在腐败等问题上拥有更大的话语权。最终,安瓦尔先生将农村发展、国际贸易与工业以及司法部事务交给仅拥有26个议席的巫统,同时任命扎希德先生担任副总理。或许民主行动党更适合留在反对党阵营陆先生因特赦局的决定提出辞职,或许为其在民主行动党内赢得了一些权威。但ordinary马来西亚人已经厌倦了多年的政治妥协,很可能将此举视为一种敷衍了事的半途措施。简而言之,该党正四面楚墙。

Yet the largest party in government was shut out of any serious portfolio that could shape the country's fiscal direction – not even the law ministry, which would have given it leverage over issues like corruption. Instead, it was UMNO, with only 26 parliamentary seats, that Mr Anwar rewarded with rural development, international trade and industry, and the law portfolio, together with the deputy prime ministership for Mr Zahid. PERHAPS DAP BELONGS IN THE OPPOSITION Mr Loke's offer to resign over the Pardons Board's decision may have bought him some authority within DAP. But ordinary Malaysians, fatigued by years of political compromises, are likely to dismiss it as a half-measure. The walls, in short, are closing in.

距离马来西亚第16届大选宣布举行只剩一年多一点。如果民主行动党想要重夺选举阵地,就必须作出艰难选择:提出附带明确期限的改革要求并加以落实;放弃所有内阁职位,退出行政中枢;或者彻底脱离希望联盟。

With just over a year before Malaysia's 16th general election is due to be called, DAP faces hard choices if it is to regain electoral ground: Extract reform demands with strict milestones and enforce them; exit the executive by giving up all Cabinet positions; or leave Pakatan Harapan entirely.

有一点很清楚。推动种族多元改革——这项事业正是民主行动党身份认同的核心——在马来西亚的族群政治体制中正举步维艰。或许,只有在反对党阵营中,这项事业才能蓬勃发展。

One thing is clear. The push for multiracial reform – the cause at the core of DAP's identity – is floundering within Malaysia's communal political system. Perhaps it can only thrive in opposition.