明尼苏达州圣保罗市警察局长本周在一项诉讼中指控,该市市长对他和警方其他员工进行性骚扰,并在他举报相关事件后对其实施报复。
The police chief of St. Paul, Minn., alleged in a lawsuit this week that the city’s mayor sexually harassed him and other police department employees and retaliated against him when he reported the incidents.
周三提交至拉姆齐地区法院的一份民事诉讼中,警察局长阿克塞尔·亨利指控,市长凯奥莉·赫从12月至今年最初几个月对他和警局其他员工进行性骚扰,并在他举报这些事件后花钱聘请一家公关公司“攻击”他,同时没有给他加薪。
In a civil lawsuit filed Wednesday in Ramsey District Court, Chief Axel Henry alleged Mayor Kaohly Her sexually harassed him and other department employees beginning in December through the first few months of this year, and then paid a public relations firm to “attack” him after he reported the incidents and withheld a pay increase.
亨利在诉讼中称,赫曾说出带有性暗示的话,在警局预算会议期间两次把手放在他的大腿上部,还用一个粗俗的缩写词描述自己。亨利还称,市长向警局其他员工发送了“性暗示不当”的短信,造成了“充满敌意且有贬损意味的工作环境”。该市公布针对市长的人力资源调查摘要五天后,亨利提起了这场诉讼;诉讼称,调查是由他的投诉引发的。摘要称,调查认为这名市长“对市政府员工采取了冒犯性且不当的行为”,“制作并散播冒犯性材料”——其中包括经过篡改的亨利和其他警察的图片——并“营造了令人不适的工作环境”。但摘要未能证实赫对市政府员工实施性骚扰或报复任何员工的指控。
Henry alleged in the suit that Her made remarks containing sexual innuendos, twice put her hand on his upper thigh during a department budget meeting and described herself using a vulgar acronym. Henry also said the mayor sent “sexually inappropriate” text messages to other department employees, which he said “created a hostile and demeaning work environment.” The lawsuit was filed five days after the city released a summary of a Human Resources investigation into the mayor that Henry’s lawsuit said was prompted by his complaint. The summary said the investigation concluded that the mayor “engaged in offensive and inappropriate behavior with City employees,” “created and shared offensive material” — including doctored images of Henry and other police officers— and “created an uncomfortable work environment.” It did not substantiate allegations that Her engaged in sexual harassment of city employees or retaliated against any employees.
但亨利的诉讼指出,这次调查存在严重缺陷,其中一些调查结论是错误的。例如,诉讼文件中声称“她在警察局的健身房里没有发出类似性高潮的声音”,然而根据投诉内容,至少有五个人听到了这些声音;投诉还提到至少有四位目击者向市调查人员报告了这些情况,但调查人员从未与第五位目击者进行过交谈。诉讼还指出,市政府发布的报告实际上是对原始调查结果的“篡改版本”,这属于一种“选择性披露信息”的行为——即只公开对市长赫尔有利的信息,而隐瞒了有关警察局长亨利及其行为的真相。亨利现年58岁,自1998年起一直在圣保罗警察局工作,自2022年11月起担任警察局长。他希望本案能够通过陪审团审判来解决。
But Henry’s lawsuit said the probe was inadequate and that some of its conclusions were false, including the claim that Her “did not make sounds resembling an orgasm in the [police] gym,” which at least five people heard, according to the complaint. (The complaint says that at least four witnesses told city investigators about those sounds and that the investigators never spoke to a fifth person.) The lawsuit also argued that the city released a “sanitized version” of the actual report in what it alleges is part of a “broader pattern” of “selectively disclosing information favorable to Mayor Her while withholding information concerning Chief Henry and the conduct he reported.” Henry, 58, has worked with the St. Paul police department since 1998 and has been police chief since November 2022, according to his official biography He is seeking a jury trial.
亨利的律师克里斯托弗·马德尔(Christopher Madel)周五拒绝就诉讼的细节发表评论,他仅表示:“我们打算在法庭上证明所有的指控。”他还表示:“亨利一心致力于保护圣保罗市民的安全。”
Christopher Madel, a lawyer for Henry, would not comment on the details of the lawsuit on Friday. He told MS NOW that “we intend to prove all of our allegations in court.” He said Henry “is singularly focused on keeping St. Paul citizens safe.”
在发给MS NOW的声明中,市长赫尔的发言人马特·瓦格尼乌斯(Matt Wagenius)引用了独立调查的结果,并称市长“全力配合了调查工作”,并且“已经公开发布了所有与调查结果相关的信息”。瓦格尼乌斯还表示:“市长将继续领导圣保罗市,并遵循报告中的建议。”此外,他补充道:“对于正在进行的诉讼,圣保罗市政府不予置评。”
In a statement provided to MS NOW, Matt Wagenius, a spokesperson for the mayor, pointed to the findings of the independent investigation. Wagenius said the mayor “fully cooperated” with the probe into her conduct and “has publicly released everything she’s received related to the findings to-date.”
赫尔现年53岁,是一名民主党人,去年以微弱优势(仅相差2000票)赢得了选举,此前曾担任州议员。她已婚,育有两个孩子。
“The Mayor will continue to lead Saint Paul and follow the recommendations of the report,” Wagenius said. “Beyond that, the City of Saint Paul doesn’t comment on active litigation.” Her, 53, a Democrat, won her election last year by less than 2,000 votes, and previously served in the statehouse. She is married and has two children.
在9月18日发布的一份声明中,她承认自己在沟通方式上“过于随意”,并且“违反了《城市职场行为准则》中规定的标准”。她补充说:“对于因此给他人带来的不便,我深表歉意。”
In a Sept. 18 statement released alongside the summary of the investigation, Her acknowledged being“too informal in my communications and crossed lines that are not consistent with the standards set forth in the City’s Workplace Conduct Policy.” “I apologize for any discomfort I caused,” she added.
她还表示,自己将严格遵守人力资源部门提出的所有建议措施,这些措施包括保持适当的职业界限、参加职场行为规范培训,并自行承担聘请高管教练的费用。
Her also said she intended “to comply with all of the recommended action steps” put forth by the HR director, which include maintaining appropriate professional boundaries, attending a training on workplace conduct and personally paying for an executive coach.
(注:根据上下文,这里的“St. Paul police chief sued mayor over alleged sexual harassment”应理解为“圣保罗警察局长因性骚扰指控起诉市长”;不过原文中的“MS NOW”可能是指某个特定的新闻媒体或报道平台。)
The post St. Paul police chief sues mayor over alleged sexual harassment MS NOW