在卡特里克军营的住宿区发生火灾后，有一人因吸入烟雾被送往医院。
One person taken to hospital after barracks fire A person has been taken to hospital after a fire broke out in an accommodation block at Catterick Garrison military barracks.
北约克郡消防救援服务部门表示，多支救援队伍于周四19:48（英国夏令时间）赶到现场，当时火势已经蔓延。
North Yorkshire Fire and Rescue Service said multiple crews were sent at 19:48 BST on Thursday where the blaze was found to be "well alight".
该部门称，这名伤者因吸入烟雾被送往医院，消防人员一直留在现场直至次日02:43（英国夏令时间）。现场人员整晚保持警戒，火灾原因正在调查中。
The service said the person was taken to hospital with smoke inhalation while fire crews remained on scene until 02:43 BST. It said on-site personnel kept a watching brief overnight and a fire investigation was due to take place.
除了北约克郡的消防员外，其他多个消防站的资源也参与了救援行动。
Along with firefighters from North Yorkshire, additional resources were sent from several other stations to Gaza Barracks.
达灵顿郡和达灵顿消防救援服务部门的一名队员也前往现场协助使用高空云梯平台进行救援。BBC已向国防部寻求评论。
A spokesperson for County Durham and Darlington Fire and Rescue Service said one crew attended from Darlington fire station to assist with an aerial ladder platform. The BBC has asked the Ministry of Defence for comment.
据当地媒体报道，议员凯文·福斯特表示：‘我最关心的是营地内所有人的安全与福祉，包括我们的军人、他们的家人以及参与救援的紧急服务人员。’
Hipswell and Colburn councillor Kevin Foster had earlier told local media: "My immediate concern is for the safety and wellbeing of everyone at the camp, including our military personnel, their families and the emergency services responding to the incident." Catterick Garrison is the largest army base in the country and is home to more than 14,000 military personnel, according to government figures, external.
根据政府数据，卡特里克军营是英国最大的陆军基地，驻扎着超过14,000名军人。
Hipswell and Colburn councillor Kevin Foster had earlier told local media: "My immediate concern is for the safety and wellbeing of everyone at the camp, including our military personnel, their families and the emergency services responding to the incident." Catterick Garrison is the largest army base in the country and is home to more than 14,000 military personnel, according to government figures, external.
该基地驻有数个主要作战部队和支持单位，如轻龙骑兵团和第一皇家约克郡团。步兵训练中心也设在卡特里克，为新兵提供基础和高级训练。
Several major combat regiments and support units are based there, such as The Light Dragoons and the 1st Battalion The Royal Yorkshire Regiment. The Infantry Training Centre is also located in Catterick and provides basic and advanced training for soldiers joining the infantry.