钢铁巨头安赛乐米塔尔表示，将关闭乌克兰最大的钢铁厂，凸显了俄罗斯空袭日益加剧的经济代价。周五的空袭在基辅造成七人死亡，其中包括一名14岁男孩，另有超过50人受伤。
Steelmaker ArcelorMittal said it was shutting production at Ukraine's largest steel plant, underscoring the growing economic toll of Russia's airstrikes that on Friday killed seven people in Kyiv including a 14-year-old boy and injured more than 50.
安赛乐米塔尔周五表示，已通知乌克兰政府，在短短五周内遭受四次袭击后，该东南部工厂遭受严重破坏，五名工人遇难，因此“安全且可持续”的运营已无法实现。
ArcelorMittal said on Friday it had informed the Ukrainian government that "safe and sustainable" operations were not possible after four strikes in five weeks caused extensive damage and killed five workers at the southeastern plant.
此次停产对乌克兰曾经强大的钢铁行业构成了又一重打击。该行业此前占该国出口总额的15%，但近年来因俄罗斯的攻击以及来自其主要贸易伙伴欧盟的限制而承受巨大压力。该工厂雇佣了约12,500名员工和3,500名承包商。
The shutdown is another blow to Ukraine's once-mighty steel sector, which previously accounted for 15 per cent of the country's exports but has come under pressure from Russian attacks and restrictions from the EU, its top trading partner. The plant employs about 12,500 people and 3,500 contractors.
近几个月来，俄罗斯使用弹道导弹和喷气式无人机对乌克兰全境加强了空袭，打击目标包括企业、物流网络、黑海港口设施及民用基础设施。
Russia has intensified airstrikes across Ukraine in recent months using ballistic missiles and jet-powered drones that have hit businesses, logistics networks, Black Sea port facilities and civilian infrastructure.
官员表示，这些袭击造成的经济影响正在削减税收收入，导致政府在寻求为战争融资时面临不断扩大的预算缺口。
The economic impact of the attacks is cutting tax revenue and leaving the government with a widening budget gap as it seeks to finance the war, officials have said.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示：“俄罗斯人正在不断升级其行动。”他指出，周五一家麦当劳使用的食品仓库也遭到袭击。“重要的是，世界必须对此作出回应，让俄罗斯感受到对其恐怖行为的反击。”乌克兰也加强了对俄罗斯的打击，目标包括国防和能源设施以及在线零售商，以试图削弱莫斯科的战争收入和支持度。
"The Russians are constantly expanding their escalation operation," Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said, noting that a food warehouse used by McDonald's was also hit on Friday. "It is important that the world responds to all of this and that Russia feels the response to its terror." Ukraine has also boosted attacks on Russia, targeting defence and energy facilities as well as online retailers to try to undermine revenues and support for Moscow's war effort.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在俄罗斯第二大城市圣彼得堡发表讲话称，乌克兰军队在“所有战线”上挑起了袭击，应让其感受到报复性打击的效果。他表示，关于新和平谈判和停火的提议仍然摆在桌面上，但莫斯科“必须仔细考虑”如何回应。
Russian President Vladimir Putin, speaking in St. Petersburg, Russia's second-largest city, said Ukrainian forces had instigated attacks "on every front" and should be made to feel the effect of retaliatory strikes. He said proposals for new peace talks and a ceasefire remained on the table, but Moscow had "to think carefully" about how to respond.
“令人发指”的袭击：泽连斯基称。周五凌晨，基辅市中心一栋高层建筑遭无人机袭击，造成一名14岁男孩死亡。泽连斯基称这是一次“野蛮至极、令人发指”的袭击。
'Sickening' attack: Zelenskyy A drone strike on a high-rise building in central Kyiv early on Friday killed a 14-year-old boy in what Zelenskyy described as an "absolutely savage and sickening" attack.
基辅市长维塔利·克利奇科稍后表示，当天白天另一次针对办公楼的袭击造成4人死亡，遗体在停车场被发现。
Kyiv Mayor Vitali Klitschko later said that the bodies of four people had been found in a parking lot in a separate daytime strike on an office building.
他说，周五的袭击共造成59人受伤，其中25人在医院接受治疗，1人伤势严重。俄罗斯对基辅的袭击从下午一直持续至晚间。
He said 59 people were injured in Friday's attacks, with 25 being treated in hospital, one in a serious condition. Russian attacks on the city continued through the afternoon and evening.
泽连斯基在Telegram即时通讯应用上表示，乌克兰军方指挥层召开会议，讨论了防空系统拦截俄方新部署的喷气式无人机的效果。
Writing on the Telegram messaging app, Zelenskyy said a meeting of Ukraine's military command had discussed the effectiveness of air defenses against newly deployed Russian jet-powered drones.
29岁的基辅居民安娜在接受路透社采访时表示，不断加剧的袭击让她感觉仿佛“生活在枪口之下”。她说：“每天早晨，叫醒我的都是沙赫德无人机。”她指的是数周以来几乎 continuously 袭击基辅的无人机。
Speaking to Reuters, 29-year-old Kyiv resident Anna said the mounting attacks made it feel as though she was "living under a gun." "Every morning, my alarm clock is a Shahed drone," she said, referring to the drones that have been attacking Kyiv almost continuously for weeks.
俄罗斯否认在战争中蓄意攻击平民。这场战争始于俄罗斯于2022年对乌克兰发动全面入侵。
Russia denies targeting civilians in the war, triggered by its full-scale invasion of Ukraine in 2022.
随着俄罗斯从空中发动袭击，乌克兰人却发现地下生活平静。联合国周五表示，其驻乌克兰监测团记录到，9月份的袭击至少造成200名平民死亡，袭击还破坏了“住宅、医院、商店和工作场所”。俄罗斯国防部表示，俄军夜间使用无人机袭击了乌克兰国防工业设施、物流中心以及基辅武装力量使用的船只。
As Russia launches attacks above, Ukrainians find calm underground The UN said on Friday its monitoring mission in Ukraine had recorded at least 200 civilian deaths in September from attacks that also damaged "homes, hospitals, shops and workplaces." Russia's Defence Ministry said its forces had carried out overnight drone strikes on Ukrainian defence industry sites, logistics centres and vessels used by Kyiv's armed forces.
在乌克兰最新一轮对俄罗斯的袭击中，一次无人机袭击迫使罗斯托夫地区新沙赫廷斯克炼油厂暂停运营。泽连斯基证实了此次袭击，并表示乌克兰还袭击了彼尔姆的一座类似设施，以及乌里扬诺夫斯克的一家军工企业。
In Ukraine's latest attacks on Russia, a drone strike forced the suspension of operations at the Novoshakhtinsk oil refinery in the Rostov region. Zelenskyy confirmed the strike, saying Ukraine had also hit a similar facility in Perm and a defence enterprise in Ulyanovsk.