字号 ·· | 护眼
英国广播公司

这座热带岛屿上珍贵的“终年积雪”即将永远消失The treasured 'eternal snow' on this tropical island is about to disappear forever

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Project Pressure/Klaus Tymann 巴布亚苏迪曼山脉仅剩少量积雪 Abraham Utama BBC Indonesia 1小时前 巴布亚的群山距离赤道不远,但几个世纪以来山顶却覆盖着“永久积雪”。

Project Pressure/Klaus Tymann Only small patches of snow remain on Papua's Sudirman Range Abraham Utama BBC Indonesia 1 hour ago The mountains of Papua are not far from the equator, but they've been topped with "eternal snow" for centuries. The peaks in this Indonesian region on the world's second-largest island, just north of Australia, have offered scientists countless insights into the Earth's climate history.

这座世界第二大岛、位于澳大利亚以北的印度尼西亚地区的山峰,为科学家提供了无数关于地球气候历史的洞见。

They're also the epicentre of the spiritual universe for many Papuans - a Mecca or a Vatican, as one activist puts it.

对许多巴布亚人来说,这里也是精神世界的中心——正如一位活动人士所言,它是他们的“麦加或梵蒂冈”。但现在,几乎所有的积雪都已消失。

But now, nearly all the snow is gone. A century ago, the 300km (190-mile) stretch of the Sudirman Range had snow and permanent ice on all four of its major peaks.

一个世纪前,长达300公里(190英里)的苏迪曼山脉四大主峰均覆盖着积雪和永久冰川。

But now there are only small areas around Puncak Jaya, also known as Carstensz Pyramid, with any snow at all. These are expected to entirely disappear in a year or two.

如今,只有普纳克查亚峰(又称卡stens金字塔)周围尚存少量积雪区域。预计这些积雪将在一两年内彻底消失。

Glacier cover around the peak has shrunk from nearly 1,900 hectares (4,700 acres) in the 19th Century to about 16 hectares (40 acres) today. Almost entire glaciers have vanished within a human lifetime.

该峰周围的冰川覆盖面积已从19世纪的近1900公顷(4700英亩)缩减至如今的约16公顷(40英亩)。几乎整片冰川都在一个人的有生之年内消失殆尽。

Glacier cover around the peak has shrunk from nearly 1,900 hectares (4,700 acres) in the 19th Century to about 16 hectares (40 acres) today. Almost entire glaciers have vanished within a human lifetime. "There is a profound unfairness in this," says Marie Šabacká, a Czech glacier ecologist who travelled to Puncak Jaya last March in a bid to be among the last scientists to study Papua's "eternal snow".

“这里存在着深刻的不公,”捷克冰川生态学家Marie Šabacká表示。她于去年3月前往普纳克查亚峰,试图成为最后一批研究巴布亚“永久积雪”的科学家之一。

She says the tropical glaciers in Papua are unique because they are separated from other glacier systems by thousands of kilometres. Papua is home to the "last remaining tropical ice" between the Andes and Himalayas.

她指出,巴布亚的热带冰川具有独特性,因为它们与其他冰川系统相隔数千公里。巴布亚拥有安第斯山脉和喜马拉雅山脉之间“最后残存的热带冰川”。从普纳克查亚峰坡面提取的冰芯保存了气候历史记录。

Ice cores taken from the slopes of Puncak Jaya preserve a record of climate history. Scientists can use them to obtain information about atmospheric conditions in the region and understand changes in the planet's warmest ocean waters that surround the island - the tropical Pacific and Western Pacific Warm pool.

科学家可利用这些冰芯获取该地区大气条件的信息,并了解环绕该岛、全球最温暖的海域——热带太平洋和西太平洋暖池的变化。但这一档案库正在科学家来得及全面研究之前消失。

But this archive is disappearing before scientists have had time to fully study it.

自1936年拍摄这张照片以来,这里的积雪量已经大幅减少——这正是地球变暖的明证。Šabacká指出,巴布亚冰川的消退是由与全球其他地区冰川变化相同的原因所驱动的;而这种变暖现象主要是由于人类活动(如燃烧煤炭、石油和天然气等化石燃料)导致的。

The snow cover has reduced dramatically since this photo, taken in 1936 Proof of a warming planet The retreat of Papua's glaciers is driven by the same forces affecting ice around the world, Šabacká notes, a warming atmosphere caused by human activity, including the burning of fossil fuels like coal, oil and gas. As temperatures rise, the freezing point moves higher up mountains, so more precipitation falls as rain instead of snow, even in places that once saw regular snowfall.

随着气温的升高,冰的凝固点也随之上升,因此更多的降水以雨的形式落下,而非雪的形式出现——即使是在那些曾经经常下雪的地区也是如此。

El Niño events can accelerate this process, while local factors such as cloud cover, snowfall and mountain topography influence its pace.

厄尔尼诺现象会加速这一过程;同时,云层覆盖情况、降雪量以及山脉地形等局部因素也会影响冰川消退的速度。

The mountains in Papua are just 450km (280 miles) south of the equator, where "permanent ice can survive only at very high altitudes and within a narrow range of climatic conditions", Šabacká says.

巴布亚的山脉位于赤道以南仅450公里(280英里)处;Šabacká解释说,在那里,“永久性冰层仅能在极高海拔和特定的气候条件下才能存在”。她补充道,哪怕温度只是略有上升,或者降水形式从雪变为雨,都可能决定冰川是否能够继续存在。

A small increase in temperature, a higher freezing point or shift from snowfall to rainfall can determine whether a glacier survives at all, she adds. The glaciers' retreat is evidence the Earth has been warming over a long period - and their disappearance "removes both a biological habitat and part of a culturally significant landscape".

冰川的消退表明地球长期以来一直在变暖;它们的消失不仅破坏了生物栖息地,也破坏了具有文化意义的自然景观。

Marie Šabacká Šabacká, seen taking samples from Puncak Jaya, says Papua's vanishing glaciers are unique as they are so far from other glacier systems A spiritual anchor At least five groups of Indigenous people have had strong spiritual ties to Puncak Jaya for generations.

Marie Šabacká指出,巴布亚正在消失的冰川具有独特性——因为它们与其他地区的冰川系统相距甚远。至少有五个原住民群体世代以来都与Puncak Jaya山保持着紧密的精神联系。Moni族人称这座山为“Mbainggela”,并相信他们的祖先守护着这座山;而Amungme族则将这座山脉称为“Nemangkawi”,意为“白色的箭”。一位名叫Elfrida Natkime的Amungme族女性说:“父母和祖父母总是祈祷他们的孩子能像‘白色的箭’一样,永远不偏离正确的道路;它象征着诚实、纯洁和道德上的正直。”根据Amungme族的传统信仰,“Nemangkawi”代表着人们应当遵循的生活方式。

Marie Šabacká Šabacká, seen taking samples from Puncak Jaya, says Papua's vanishing glaciers are unique as they are so far from other glacier systems A spiritual anchor At least five groups of Indigenous people have had strong spiritual ties to Puncak Jaya for generations. The Moni people refer to it as Mbainggela, and believe their ancestors watch over the mountain. To the Amungme people, the range is known as Nemangkawi, or the "White Arrow". "Parents and grandparents prayed their children would have hearts like the White Arrow, never straying from the proper path," says Elfrida Natkime, a young Amungme woman. "It symbolises honesty, purity and moral integrity." According to traditional Amungme beliefs, Nemangkawi symbolises how people should live. Amungme environmental activist Adolfina Kum stresses how important the peak is to her people - and how traditions and cultural foundations risk being shattered as the ice melts.

阿蒙梅族环保活动家阿道夫娜·库姆强调,这座山峰对她的族人至关重要——随着冰川融化,传统和文化根基面临崩塌的风险。"如果麦加被毁,穆斯林会作何感想?如果罗马或梵蒂冈被毁,天主教徒会作何感想?"她问道。"对阿蒙梅族人来说,内曼卡维山被毁就是这种感觉。"这座山对像贾斯蒂努斯这样的原住民具有极大的精神意义,他是莫尼族人。对许多巴布亚原住民而言,冰川消失并非孤立事件。

"How would Muslims feel if Mecca were destroyed? How would Catholics feel if Rome or the Vatican were destroyed?" she asks. "For the Amungme people, that is what it feels like when Nemangkawi is destroyed." The mountain holds immense spiritual significance for Indigenous people like Justinus, a man from the Moni tribe For many Indigenous Papuans, the disappearance of the glacier is not an isolated event. The discovery of vast copper and gold deposits transformed the region during the 20th Century, and the development of extractive industrial projects have reshaped parts of the landscape.

20世纪,巨大铜金矿床的发现改变了该地区,采掘工业项目的开发重塑了部分地貌。整座山体被开挖,道路、工业基础设施和定居点改变了周边山谷。

Entire mountain faces have been excavated and roads, industrial infrastructure and settlements have transformed surrounding valleys.

巴布亚人表示,开发带来了就业、道路、教育和经济机遇,但也造成了环境退化和数十年的社会冲突。随着采矿扩张,一些人失去了祖传土地的使用权。

Papuans say the development has brought jobs, roads, education and economic opportunities, but also environmental degradation and decades of social conflict. Some have lost access to their ancestral lands as mining expanded.

英国广播公司(BBC)已向经营巴布亚格拉斯伯格矿的自由港公司寻求置评,该矿是世界最大金铜矿山之一。"每当看到群山,我既感到惊叹又感到悲伤,"埃尔弗里达·纳特基梅说。"自公司进驻以来,我目睹了掠夺式开采。但开发也为许多人提供了生计。"这幅由克劳斯·蒂曼的"压力项目"制作的三维渲染图以浅蓝色显示了冰川原本分布区域。随着当地社区目睹圣地变迁,科学家和探险家正争分夺秒记录现存遗迹。

The BBC has approached Freeport, which operates Papua's Grasberg mine, one of the world's largest gold and copper operations, for comment. "Every time I see the mountains, I feel amazed, but I also feel sadness," says Elfrida Natkime. "Since the company came, I have seen the exploitation. But the development has also provided a livelihood for many people." This 3D rendition by Klaus Thymann's Project Pressure shows where ice used to be in light blue As local communities watch their sacred landscapes change, scientists and explorers are racing to document what is left.

丹麦研究员克劳斯·蒂曼及其团队利用无人机和三维测绘技术,建立了冰川现状的详细模型。

Using drones and three-dimensional mapping techniques, Danish researcher Klaus Thymann and his team have created a detailed model of what remains.

从21世纪初到2025年,冰川覆盖面积已萎缩了95%,他说。“几乎没有冰剩下了。这些都是事实。”蒂曼表示,冰川作为气候变化的指标“极其有力”。

From the early 2000s to 2025, the glaciated area has receded by 95%, he says. "There's almost no ice left. Those are the facts." Thymann says glaciers are "incredibly powerful" as indicators of climate change.

“当人们听到被描述为‘永恒’的事物正在消失时,会引发强烈反应,”他解释道。

"When people hear that something described as 'eternal' is disappearing, it triggers a reaction," he explains.

阿道夫娜·库姆认为,当神圣的山脉、森林或祖先居住地受到破坏时,社区就会“失去一个重要的力量源泉”。“我常把这比作拔掉树的根。一旦根被拔除,树就失去了根基。”

Adolfina Kum believes communities "lose an important source of strength" when sacred mountains, forests or ancestral places are disturbed. "I often describe it as pulling out the roots of a tree. Once the roots are removed, the tree loses its foundation."