字号 ·· | 护眼
美联社

巴西总统卢拉在总统选举前禁止在线博彩Brazil's President Lula bans online betting ahead of presidential election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马乌里西奥·萨瓦雷塞,埃莱奥诺尔·休斯 里约热内卢 — 巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦周五签署了一项命令,禁止固定赔率投注,距离总统选举首轮投票仅有一周多时间,他表示此举旨在解决家庭陷入债务的普遍问题。

MAURICIO SAVARESE, ELÉONORE HUGHES RIO DE JANEIRO — Brazil’s President Luiz Inácio Lula da Silva on Friday signed an order banning fixed-odds betting just over a week ahead of the first round of the presidential election, in a move he said was designed to tackle the pervasive problem of families falling into debt.

该决定终止了博彩业务的运营、提供、中介和广告宣传。这项临时行政命令即刻生效,但需要在120天内获得国会批准才能继续有效。它禁止向账户存入新资金,并给予博彩平台用户至10月5日前提取资金的时间。

The decision ends the operation, offering, intermediation and advertising of betting. The provisional executive order comes into force immediately but will need congressional approval within 120 days to remain in effect. It prohibits new deposits into accounts and gives users of betting platforms until Oct. 5 to withdraw their funds.

卢拉政府还起草了一项法案,确立与固定赔率投注相关的刑事犯罪——这是最常见且占主导地位的在线体育博彩类型——例如推广此类投注和利用个人数据招揽投注者。

Lula’s government has also drafted a bill to establish criminal offenses related to fixed-odds betting — the most common and dominant type of online sports betting — such as promoting them and using personal data to solicit bettors.

“我做出决定,采取一项严厉、果断且必要的措施,”他在圣保罗对记者说。“这就像癌症,你得切除肿瘤,否则肿瘤会要了我们的命。”

“I made the decision to take a hard, drastic and necessary measure,” he told journalists in Sao Paulo. “It’s like cancer, you take out the tumor, or the tumor will kill us.”

卢拉本周早些时候在联合国大会上也批评了博彩行业,指责其“将成瘾转化为利润”并“毁灭家庭”。

Lula had also criticized the betting industry earlier this week at the United Nations General Assembly, accusing it of “transforming addiction into profit” and of “destroying homes.”

民调显示,禁令在巴西人中享有广泛支持。参议员弗拉维奥·博尔索纳罗是即将到来的选举中卢拉的主要竞争对手,他指责现任领导人这是“选举手段”。巴西总统至少从4月以来就尖锐批评在线博彩,当时他呼吁实施禁令。在国际足联世界杯期间,反弹情绪加剧,当时博彩广告无处不在,投注人数激增。

Polls suggest a ban enjoys widespread endorsement among Brazilians. Sen. Flávio Bolsonaro, Lula’s main rival in the upcoming election, accused the current leader of an “electoral measure.” Brazil’s president has sharply criticized online betting at least since April , when he called for a ban. Backlash grew during the FIFA World Cup when s were ubiquitous and the number of people betting surged.

根据非营利组织健康政策研究所2025年的一项研究,博彩和赌博每年给巴西社会造成约388亿雷亚尔(约合70亿美元)的损失,并增加了自杀和抑郁的发生率。

Betting and gambling are estimated to cost Brazilian society 38.8 billion reais ($7 billion) annually and increases suicide and depression, according to a 2025 study by the nonprofit Institute of Studies for Health Policies.

该国的中央银行去年估计,巴西人每月在赌博上的支出约为300亿雷亚尔(约合57亿美元)。这一数字包括了那些通过联邦福利计划“Bolsa Familia”(家庭补助金)获得资金的人的赌博支出;不过,这些人在去年被禁止使用相关赌博平台。

The country’s central bank estimated last year that Brazilians spend about 30 billion reais ($5.7 billion) on bets each month. That figure included spending by beneficiaries of the cash-transfer federal welfare program Bolsa Familia (Family Grant) , which was blocked from those platforms last year.

去年10月,包括许多来自弗拉维奥·博索纳罗所属的自由党成员在内的立法者,推翻了卢拉关于对在线赌博和虚拟赌场征税的法令。

Lawmakers, including many from Flávio Bolsonaro’s Liberal Party, struck down a Lula order for tax hikes on online betting and virtual casinos in October last year.

在巴西,赌博是非法的。然而,该国在米歇尔·特梅尔总统执政期间(2018年)允许在线赌博业务的发展。在前总统贾伊尔·博索纳罗(弗拉维奥·博索纳罗的父亲)的领导下,这一现象进一步加剧。

Gambling is illegal in Brazil, but the country opened the gates to online betting in 2018 during the presidency of Michel Temer. The phenomenon snowballed under the watch of former President Jair Bolsonaro, Flávio Bolsonaro’s father.

2023年12月,卢拉签署了一项法律,首次对赌博公司进行监管并征税。几个月后,他的政府关闭了2000多个被认定为非法的在线赌博网站,其中一些网站与圣保罗的“First Command”和里约热内卢的“Red Command”等犯罪组织有关。这是该国对赌博行业进行监管的一部分举措。

In December 2023, Lula signed a law to regulate and tax betting companies for the first time. Months later, his administration blocked over 2,000 online betting websites that were designated as irregular, including some linked to criminal organizations like the First Command of the Capital from Sao Paulo and the Red Command of Rio de Janeiro. It was part of a national push to regulate the sector.

卢拉及其政府成员表示,禁止在线赌博对于遏制经济损失以及解决公共卫生问题至关重要——因为许多巴西人因在赌博平台上花费大量资金而陷入财务困境。

Lula and members of his administration have spoken about banning online betting as necessary to both close a drain to the country’s economy and to tackle a public health issue, as many Brazilians are addicted and in financial difficulties due to spending their money on these platforms.

据商业分析师估计,体育赌博(这是周五被禁止的赌博类型之一)在巴西的年收入超过40亿美元,巴西是全球最大的体育赌博市场之一。

Business analysts say that revenues for sports betting, one of the betting models banned on Friday, are estimated at more than $4 billion per year in Brazil, one of the biggest markets in the world.

在政府宣布禁令之前,巴西的主要足球俱乐部发出了警告:一些赌博公司向俱乐部表示,如果政府禁止赌博,赞助合同将立即终止。这些俱乐部认为这一举措可能意味着“巴西足球的终结”;不过,在这个极度热衷于足球的国家里,一些社交媒体用户对此表示嘲笑。

Ahead of Friday’s move, Brazil’s main soccer clubs sounded the alarm after betting companies reportedly warned clubs that sponsorships will end immediately if the government bans betting. They said the move could mean “the end of Brazilian soccer,” a claim mocked by some social media users in the soccer-mad country.