字号 ·· | 护眼
晚祷新闻

委内瑞拉临时领导人承诺在马杜罗下台后举行选举Venezuela's interim leader promises election after Maduro's ouster

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

委内瑞拉的临时总统在尼古拉斯·马杜罗下台后承诺将举行新的选举,但并未确定具体的选举日期。该国反对派批评政府缺乏明确的时间表。

Venezuela's interim president pledged fresh elections following Nicolás Maduro's removal from power, but stopped short of setting even a tentative date. The country's opposition criticised the lack of a firm timeline. Venezuela's interim president, who took office after Nicolás Maduro was removed from power, announced that a new election process would begin in the country. She did not, however, name any date or timeline in her address. Opposition parties argued the transition has lacked transparency and that continued uncertainty could deepen political instability. Some opposition figures called for international observers to be involved in the eventual vote.

在尼古拉斯·马杜罗被罢免后上任的委内瑞拉临时总统宣布,该国将启动新的选举程序,但在讲话中并未提及任何具体的选举日期或时间安排。

Regional governments are watching the situation closely, and the US administration has reportedly kept up contact with the new leadership. Venezuela's economic recovery is seen as tied to a clearer election timeline. Read next Uruguay's Orsi defends UN relevance, condemns Cuba embargo at General Assembly Uruguayan President Yamandú Orsi defended the United Nations' continued relevance and condemned the economic embargo on Cuba in a General Assembly address. His remarks stood in sharp contrast to those of Argentine counterpart Javier Milei, who spoke from the same podium two days earlier.

反对党认为这一过渡过程缺乏透明度,持续的不确定性可能会加剧政治动荡。一些反对派人士呼吁国际观察员参与最终的选举过程。

Nine days from Brazil's vote, no front-runner nears 50% Neither of Brazil's two leading presidential candidates is nearing the threshold needed to win outright on October 4, the latest Datafolha poll shows. It puts President Luiz Inácio Lula da Silva at 40% and Senator Flávio Bolsonaro at 36%. María Corina Machado blocked three times trying to return to Venezuela Allies of Venezuelan opposition leader María Corina Machado say she was blocked three times in a single day while trying to return to the country from Panama.

地区各国政府正在密切关注这一局势,据报道,美国政府也一直与委内瑞拉的新领导层保持联系。委内瑞拉的经济复苏被认为与明确的选举时间表密切相关。

Venezuela promises elections at UN, Rodríguez gives no date Venezuela's acting president Delcy Rodríguez promised elections at the UN General Assembly but set no date or timetable. The pledge followed her closed-door meeting with US President Donald Trump in New York on Tuesday, the first between Washington and a Venezuelan leader in 11 years. Venezuela's economy remains under strain from sanctions and inflation. Argentina's Senate approves Central Bank reform and gas subsidy cuts Argentina's Senate approved a reform barring the Central Bank from printing money to finance the Treasury, alongside cuts to natural-gas subsidies for cold-climate regions that affect millions of households. The package forms part of the government's fiscal discipline drive.