巴斯资源公司（Bathurst Resources）在新西兰西海岸丹尼斯顿高原（Denniston Plateau）进行煤炭开采的快速审批申请已被驳回。相关主管部门已告知该公司，其可以准备并提交新的申请。
A fast-track application by Bathurst Resources to mine coal on the Denniston Plateau on New Zealand's West Coast has been rejected. The relevant authority has informed the company it may prepare and lodge a new application.
巴斯资源公司在新西兰西海岸丹尼斯顿高原进行煤炭开采的快速审批申请已被驳回，该项目目前暂停推进。
A fast-track application by Bathurst Resources to mine coal on the Denniston Plateau on New Zealand's West Coast has been rejected, halting the project's progress for now.
相关主管部门告知该公司，其可以准备并提交新的申请，这表明审批流程并未完全终结。丹尼斯顿高原因其独特的生态系统，长期以来一直是采矿项目环境争议的焦点。
The relevant authority informed the company it may prepare and lodge a new application, indicating the process is not entirely closed. The Denniston Plateau has long been the site of environmental disputes over mining projects because of its unique ecosystem.
巴斯资源公司尚未公布下一步计划。观察人士正密切关注该公司何时可能提交新的申请。
Bathurst Resources has not yet stated its next move. Observers are watching closely for when the company might launch a fresh application.
下一篇：桑塔纳矿业公司提议出资1000万美元保护奥塔哥拟建金矿区的59万只蜥蜴。矿业公司桑塔纳矿业（Santana Minerals）提议出资1000万美元，以保护预计多达59万只受保护蜥蜴。如果其在奥塔哥中部邓斯坦山脉（Dunstan Mountains）的露天金矿项目获得批准，这些蜥蜴可能会死亡。该项目的环境影响仍是审批过程中的争议焦点。
Read next Santana Minerals offers $10m to protect 590,000 lizards at proposed Otago gold mine Mining company Santana Minerals has offered $10 million to protect an estimated 590,000 protected lizards that could be killed if its proposed open-cast gold mine in Central Otago's Dunstan Mountains gets approval. The project's environmental impact remains a point of contention in the approval process.
尼日利亚与美国签署框架协议，吸引投资进入7000亿美元矿产资源领域。尼日利亚和美国政府签署了一项框架协议，旨在吸引投资进入尼日利亚价值7000亿美元的矿产资源价值链。该协议以两国政府关系为基础，促进企业间的商业交易。
Nigeria, US sign framework to attract investment into $700bn mineral resources The governments of Nigeria and the United States signed a framework agreement aimed at attracting investment into Nigeria's $700 billion mineral resources value chain. The deal uses the relationship between the two governments as a foundation for business-to-business transactions.
阿根廷与美国签署70亿美元“安第斯-大西洋走廊”基础设施协议。阿根廷和美国签署了一项价值70亿美元的基础设施协议，被称为“安第斯-大西洋走廊”，重点涵盖能源、采矿、交通和电信项目。该协议旨在深化两国间的经济合作。
Argentina and US sign $7 billion 'Andes-Atlantic Corridor' infrastructure deal Argentina and the United States signed a $7 billion infrastructure agreement dubbed the 'Andes-Atlantic Corridor,' focused on energy, mining, transport and telecommunications projects. The deal aims to deepen economic cooperation between the two countries.
由于美国对伊朗的战争导致食品价格上涨，尼日利亚的营养不良问题日益严重。美国的这一军事行动正在推高全球的食品和能源价格，进而增加了尼日利亚的生活成本。随着物价不断攀升，该国的营养不良病例也在不断增加。
Malnutrition rises in Nigeria as US war on Iran drives up food costs The United States' war on Iran is pushing up global food and energy costs, raising the cost of living in Nigeria. Malnutrition cases in the country are increasing alongside the rising prices.
AI数据中心公司 Firmus 在未获得许可的情况下开始建设其数据中心项目。Firmus Technologies 似乎在尚未获得正式批准的情况下，就已经在塔斯马尼亚州的 Wesley Vale 地区开始了其AI数据中心的建设工作。当地政府表示，他们担心该公司可能已经进行了未经授权的施工活动。
AI data centre firm Firmus starts building without a permit Firmus Technologies appears to have begun development work at its planned AI data centre site in Wesley Vale, Tasmania, before receiving formal approval. The local council says it is concerned the company may have carried out unauthorised works.