希腊海岸警卫队表示，船上所有29人均已通过救生艇安全撤离。9月25日，一艘在米科诺斯岛以北航行的卡车渡轮甲板上发生火灾。
All 29 people aboard the ship were safely evacuated using lifeboats, the Hellenic Coastguard said. A fire broke out on the deck of a truck ferry sailing north of Mykonos on September 25.
据希腊海岸警卫队称，此次火灾需要“大规模的灭火行动”，但起火原因尚不清楚。
According to the Hellenic Coastguard, the blaze required an "extensive firefighting operation", but it is not clear how it started.
他们补充说，船上28名工作人员和1名乘客均已通过救生艇安全撤离。
All 28 staff and the single passenger on board were safely evacuated using lifeboats, they added.
数千人涌上街头迎接教皇访问法国 英国广播公司记者休·斯科菲尔德分析了此次访问为何受到热烈欢迎，教会将此归因于法国人精神信仰的增长。
Thousands turn out to greet Pope in France The BBC's Hugh Schofield looks at why the visit is met with enthusiasm the Church attributes to growing spirituality among the French.
87岁老妇被驱逐后，西班牙住房危机成为焦点 马德里市中心雷蒂罗区这套公寓的租户玛丽卡门因投资公司上调租金后无力支付而面临驱逐。
Spain's housing crisis in focus after eviction of 87-year-old woman The tenant of the flat in the Retiro area of central Madrid, Maricarmen, was unable to pay her rent set after it was increased by an investment firm.
俄罗斯的新型无人机更难被拦截，这使得近期对乌克兰的袭击更具破坏性。
Russia's new drones are harder to intercept, making recent attacks on Ukraine even more devastating.
俄罗斯议会选举结果揭晓，毫无意外 初步结果显示，克里姆林宫支持的“统一俄罗斯”党有望保住其宪法多数席位。
'No surprises' as results emerge in Russian parliamentary election Preliminary results suggest that Kremlin-backed United Russia is on course to retain its constitutional majority.
俄罗斯议会选举正在进行中，这是自2022年全面入侵乌克兰以来的首次选举。
Russia's parliamentary elections are under way, the first since the full-scale invasion of Ukraine in 2022.
在鲍里斯·约翰逊和欧洲高级官员离开该区域后不久，一架俄罗斯无人机击中一列火车，未报告有人员伤亡。
No casualties were reported after a Russian drone struck a train shortly after Boris Johnson and top European officials left the area.
“她回来了”：席琳·迪翁巴黎复出演唱会后，粉丝载歌载舞、喜极而泣 周六，数千人涌向巴黎，观看席琳·迪翁的演出，这是她在因疾病中断演出六年后首次登台。
'She's back': Fans dance, sing and cry after Céline Dion's comeback concert in Paris Thousands turned out to witness Céline Dion perform in Paris on Saturday, her first show after a six year illness-induced hiatus.
人群纷纷涌向大英博物馆，观看贝叶挂毯。这是这幅近1000年前创作的挂毯自诞生以来首次在英国公开展出。在为期13天的全国哀悼期结束后，数万人沿街列队，表达敬意。
Crowds have been flocking to the British Museum to see the Bayeux Tapestry as it's on public display in the UK for the first time since it was created nearly 1,000 years ago. Tens of thousands of people lined the streets to pay their respects after 13 days of national mourning.
关于雷诺阿博物馆盗窃案我们了解到的情况 据当地市长称，窃贼偷走了四幅雷诺阿画作，并在逃跑时将两幅遗弃在花园中。史诗般的贝叶挂毯中有哪些著名场景？
What we know about the Renoir museum heist Thieves stole four Renoir paintings and abandoned two in garden as they fled, according to the local mayor. What famous scenes are in the epic Bayeux Tapestry?
这幅长70米（230英尺）的挂毯讲述了1066年诺曼征服和黑斯廷斯战役的故事，即将在大英博物馆展出。
The 70m (230ft) tapestry, which tells the story of the Norman Conquest and the Battle of Hastings in 1066, will be on display the British Museum.
挪威新国王宣誓就职，民众悼念其已故父亲。挪威新国王迈出了他统治生涯的重要第一步，而他的父亲、已故国王哈拉尔五世的灵柩目前停放在王宫供民众瞻仰。
Norway's new king takes oath as mourners pay respects to his late father Norway's new King takes the first major step of his reign as his father, the late King Harald V, lies in state at the Royal Palace.
基辅仓库遭致命袭击引发疏散。挪威的“祖父”：已故国王哈拉尔被铭记，其子哈康继位。周五上午挪威国王哈拉尔去世后，挪威民众纷纷表达哀悼。
Deadly strike on Kyiv warehouse prompts evacuations Norway's 'grandfather': Late King Harald remembered as son Haakon takes the throne Norwegians paid their respects to the late King Harld after his death on Friday morning.
回顾这位打破传统的国王。挪威国王哈拉尔五世在因血液细菌感染接受治疗后去世，享年89岁。龙卷风是如何形成的？
A look back at the King who broke with tradition Norway's King Harald V has died aged 89 after being treated for a bacterial infection in his blood. How do tornadoes form?
一场龙卷风席卷了法国西南部的波马村，造成39人受伤，数百所房屋受损。
A tornado has torn through the village of Pomas in south-west France, injuring 39 people and damaging hundreds of homes.