这是一场“盛大的派对”，其回响可跨越大西洋两岸。四月期间，法国和墨西哥正在庆祝两国建交200周年。庆典提供了一个重温两国长久以来纽带的机会。
It is a "gran fiesta" whose echoes can be heard on both sides of the Atlantic. Through April, France and Mexico are celebrating the bicentennial of their diplomatic relations. The festivities offer an opportunity to revisit the bonds woven over time. Between Paris and Mexico City, these ties are based "on a mutual fascination and a constant attraction," according to Philippe Ollé-Laprune and Conrado Tostado, the French and Mexican curators of the remarkable exhibition "200 Years of Relations and Friendship: Resonances, Dissonances and Counterpoints," at the Vasconcelos Library in Mexico City. "History has given each of these two countries a fundamental role in their respective regions," the two men wrote in the exhibition catalog.
据法国策展人菲利普·奥莱-拉普吕内和墨西哥策展人孔拉多·托斯塔多介绍，巴黎与墨西哥城之间的联系建立在“相互着迷和持续吸引”的基础上，他们策划了在墨西哥城瓦斯孔塞洛斯图书馆举办的精彩展览“200年关系与友谊：共鸣、不和谐与对位”。
It is a "gran fiesta" whose echoes can be heard on both sides of the Atlantic. Through April, France and Mexico are celebrating the bicentennial of their diplomatic relations. The festivities offer an opportunity to revisit the bonds woven over time. Between Paris and Mexico City, these ties are based "on a mutual fascination and a constant attraction," according to Philippe Ollé-Laprune and Conrado Tostado, the French and Mexican curators of the remarkable exhibition "200 Years of Relations and Friendship: Resonances, Dissonances and Counterpoints," at the Vasconcelos Library in Mexico City. "History has given each of these two countries a fundamental role in their respective regions," the two men wrote in the exhibition catalog.
两人在展览图录中写道：“历史赋予了这两个国家在各自地区的根本角色。”事实上，故事开始于19世纪和正式建交之前很久。
In fact, the story began long before the 19th century and the start of formal diplomatic relations. As early as the end of the 17th century, the two peoples "encountered each other in the Atlantic, the Gulf of Mexico and the great rivers of North America. For three centuries, New Spain, New France and Greater Louisiana were neighbors and connected by the boldness of privateers, hunters and pioneers," the exhibition reminds visitors. In 1523, a few Frenchmen even had the privilege of admiring Aztec jade and gold in a manor house in Normandy. This was thanks to a haul by the Norman privateer Jean Fleury, who intercepted Spanish caravels loaded with treasure seized from the Aztec capital and destined for King Charles V.
早在17世纪末，两国人民就“在大西洋、墨西哥湾和北美大河流域相遇。
In fact, the story began long before the 19th century and the start of formal diplomatic relations. As early as the end of the 17th century, the two peoples "encountered each other in the Atlantic, the Gulf of Mexico and the great rivers of North America. For three centuries, New Spain, New France and Greater Louisiana were neighbors and connected by the boldness of privateers, hunters and pioneers," the exhibition reminds visitors. In 1523, a few Frenchmen even had the privilege of admiring Aztec jade and gold in a manor house in Normandy. This was thanks to a haul by the Norman privateer Jean Fleury, who intercepted Spanish caravels loaded with treasure seized from the Aztec capital and destined for King Charles V.
三个世纪以来，新西班牙、新法兰西和大路易斯安那是邻邦，并由私掠船船长、猎人和拓荒者的大胆行动连接在一起，”展览提醒参观者。
In fact, the story began long before the 19th century and the start of formal diplomatic relations. As early as the end of the 17th century, the two peoples "encountered each other in the Atlantic, the Gulf of Mexico and the great rivers of North America. For three centuries, New Spain, New France and Greater Louisiana were neighbors and connected by the boldness of privateers, hunters and pioneers," the exhibition reminds visitors. In 1523, a few Frenchmen even had the privilege of admiring Aztec jade and gold in a manor house in Normandy. This was thanks to a haul by the Norman privateer Jean Fleury, who intercepted Spanish caravels loaded with treasure seized from the Aztec capital and destined for King Charles V.
1523年，几位法国人甚至有幸在诺曼底的一座庄园里欣赏到阿兹特克的玉石和黄金。
In fact, the story began long before the 19th century and the start of formal diplomatic relations. As early as the end of the 17th century, the two peoples "encountered each other in the Atlantic, the Gulf of Mexico and the great rivers of North America. For three centuries, New Spain, New France and Greater Louisiana were neighbors and connected by the boldness of privateers, hunters and pioneers," the exhibition reminds visitors. In 1523, a few Frenchmen even had the privilege of admiring Aztec jade and gold in a manor house in Normandy. This was thanks to a haul by the Norman privateer Jean Fleury, who intercepted Spanish caravels loaded with treasure seized from the Aztec capital and destined for King Charles V.
这要归功于诺曼底私掠船船长让·弗勒里的战利品，他拦截了装满从阿兹特克首都掠夺的宝藏、原本运往查理五世的西班牙商船队。
You have 72.69% of this article left to read. The rest is forrs only.