纽约州州长凯西·霍楚尔（民主党）和新泽西州州长米基·谢里尔（民主党）周五均宣布，将在本周末的东北风暴来袭前宣布进入紧急状态。
The governors of New York, Kathy Hochul (D), and New Jersey, Mikie Sherrill (D), both announced Friday they would declare states of emergency ahead of this weekend’s nor’easter.
霍楚尔周五下午在社交媒体上写道：“随着这场强大的沿海风暴逼近该地区，我宣布拿骚县、萨福克县、纽约市和韦斯特切斯特县进入紧急状态。我们预计整个周末将出现危险的沿海洪水、大风和潜在的停电。”
“I’m declaring a State of Emergency for Nassau, Suffolk, New York City and Westchester as this powerful coastal storm bears down on the region,” Hochul wrote on social media Friday afternoon. “We’re expecting dangerous coastal flooding, strong winds and potential power outages through the weekend.” Later in the evening, Sherrill placed New Jersey’s Atlantic, Burlington, Cape May, Cumberland, Middlesex, Monmouth, Ocean and Salem counties in a state of emergency.
当晚晚些时候，谢里尔将新泽西州的大西洋县、伯灵顿县、开普梅县、坎伯兰县、米德尔塞克斯县、蒙茅斯县、海洋县和塞勒姆县置于紧急状态。
“I’m declaring a State of Emergency for Nassau, Suffolk, New York City and Westchester as this powerful coastal storm bears down on the region,” Hochul wrote on social media Friday afternoon. “We’re expecting dangerous coastal flooding, strong winds and potential power outages through the weekend.” Later in the evening, Sherrill placed New Jersey’s Atlantic, Burlington, Cape May, Cumberland, Middlesex, Monmouth, Ocean and Salem counties in a state of emergency.
“我敦促所有新泽西州居民严肃对待这场风暴，保持警惕，并遵循当地指导。
“I urge all New Jerseyans to take this storm seriously, stay alert, and follow local guidance. We’re prepared and will keep you updated as conditions develop,” she Sherill wrote on social media.
我们已做好准备，将随时向您通报事态发展，”她在社交媒体上写道。
In Manasquan, a borough on the coast of New Jersey, officials recommended residents voluntary evacuate, according to a local NBC affiliate. The recommendations specifically targeted residents in low-lying zones, especially those who are elderly and individuals with special needs.
据当地NBC附属台报道，在新泽西海岸的马纳斯夸恩自治市，官员建议居民自愿撤离。
In Manasquan, a borough on the coast of New Jersey, officials recommended residents voluntary evacuate, according to a local NBC affiliate. The recommendations specifically targeted residents in low-lying zones, especially those who are elderly and individuals with special needs.
该建议专门针对低洼地区的居民，特别是老年人和有特殊需求的人士。
In Manasquan, a borough on the coast of New Jersey, officials recommended residents voluntary evacuate, according to a local NBC affiliate. The recommendations specifically targeted residents in low-lying zones, especially those who are elderly and individuals with special needs.
随着风暴逼近，天气频道报道称，周五帝国州（纽约）和花园州（新泽西）沿海地区阵风时速超过30英里，延伸至北卡罗来纳州部分地区。在长岛，风速高达每小时52英里。
As the storm approaches, The Weather Channel reported wind gusts over 30 miles per hour along the coast of the Empire State and the Garden State on Friday, stretching down to parts of North Carolina. In Long Island, windspeeds reached up to 52 miles per hour.
国家气象局预测周末将出现中度至局部严重洪水，特别是在纽约市的几个县——这促使市长佐兰·马姆达尼发表声明，敦促居民为东北风暴做好准备。
The National Weather Service forecasted moderate to locally major flooding over the weekend, particularly in several New York City counties — prompting Mayor Zohran Mamdani to issue a statement encouraging residents to get ready for the nor’easter.
“风暴预期路径已转向更靠近我市，带来更大降雨和更强风力，”马姆达尼写道。
“The storm’s expected path has shifted closer to our city, bringing heavier rain and stronger winds,” Mamdani wrote.
在提供了风暴期间如何保持安全的提示后，他总结道：“照看好你们的邻居。”
After giving tips for how to stay safe during the storm, he concluded, “Look out for your neighbors.”