二十多年来,巴基斯坦在其与阿富汗和伊朗接壤的西部地区,针对塔利班和俾路支武装分子发动了无数次反恐行动,却仍深陷于无法打破的暴力循环。
For over two decades, Pakistan has waged countless counterterrorism campaigns against Taliban and Baloch insurgents in its western regions bordering Afghanistan and Iran, yet remains mired in a cycle of violence it cannot break.
巴基斯坦西北部开伯尔普什图省和西南部俾路支省每月都有数十名士兵、警察和平民丧生。武装分子几乎每天袭击安全人员、政府官员及其他重要人物,以削弱国家权威和公信力。
Scores of soldiers, policemen and civilians are killed every month in Pakistan’s northwestern Khyber Pakhtunkhwa and southwestern Balochistan provinces, where near-daily attacks on security personnel, government officials and other prominent figures are carried out by militants to undermine the state’s authority and credibility.
武装分子以路边炸弹、载有炸药的无人机、协同伏击、自杀式袭击、大规模突袭、暗杀和绑架等手段,袭击巡逻队、检查站、警察局和行政中心。
Scores of soldiers, policemen and civilians are killed every month in Pakistan’s northwestern Khyber Pakhtunkhwa and southwestern Balochistan provinces, where near-daily attacks on security personnel, government officials and other prominent figures are carried out by militants to undermine the state’s authority and credibility.
巴基斯坦军方经常宣扬反恐行动取得成功,宣称每月消灭数百名作恶者。其新闻公报往往像记分牌一样,列出被“送进地狱”的武装分子人数,声称其中只有少数人生还并接受审讯。
Insurgents target patrols, checkpoints, police stations and administrative centres with roadside bombs, explosive-laden drones, coordinated ambushes, suicide attacks, large-scale raids, assassinations and kidnappings.
分析人士称,这些战术上的胜利并未转化为伊斯兰堡长期渴望的战略成功。
Pakistan’s military regularly hails the success of its counterterrorism operations, touting the eradication of hundreds of perpetrators each month. Its press releases often read like scoreboards, listing the number of insurgents “sent to hell” – with only a handful surviving to be interrogated.
“单靠武力无法长期解决安全问题,”纽约亚洲社会政策研究所南亚项目主任法尔瓦·阿米尔说。“武力只会不断遭遇武力,让这个循环持续下去。必须寻找某种政治解决方案,并展开对话。”她说,这一解决方案不可能在一夜之间出现;但如果没有解决方案,或至少没有一项可行的反叛乱战略,巴基斯坦就将面临持续不稳定的局面,进而阻碍外国投资,关键矿产领域尤其如此。
Yet these tactical victories have not translated into the strategic success Islamabad has long yearned for, analysts say. “Force alone won’t help in curbing security issues long term,” said Farwa Aamer, director of South Asia initiatives at the Asia Society Policy Institute in New York. “Force will continue to meet force, keeping the loop alive. There has to be some political solution and dialogue.” Such a solution would not appear overnight, she said, but without one – or at least a viable strategy to combat insurgency – Pakistan faced the prospect of continued instability deterring foreign investment, not least in its critical minerals sector.
武装组织长期利用巴基斯坦与阿富汗之间漏洞百出的边境寻找庇护、走私货物并提供后勤支援。
“Force alone won’t help in curbing security issues long term,” said Farwa Aamer, director of South Asia initiatives at the Asia Society Policy Institute in New York. “Force will continue to meet force, keeping the loop alive. There has to be some political solution and dialogue.” Such a solution would not appear overnight, she said, but without one – or at least a viable strategy to combat insurgency – Pakistan faced the prospect of continued instability deterring foreign investment, not least in its critical minerals sector.
近年来,持续数月的恐怖主义行动导致伤亡人数上升,促使巴基斯坦对驻扎在阿富汗东部的叛乱分子发动报复性空袭。
“Force alone won’t help in curbing security issues long term,” said Farwa Aamer, director of South Asia initiatives at the Asia Society Policy Institute in New York. “Force will continue to meet force, keeping the loop alive. There has to be some political solution and dialogue.” Such a solution would not appear overnight, she said, but without one – or at least a viable strategy to combat insurgency – Pakistan faced the prospect of continued instability deterring foreign investment, not least in its critical minerals sector.
最新一次行动发生在周一,巴基斯坦军方战机袭击了阿富汗帕克提卡省和库纳尔省的巴基斯坦塔利班运动(TTP)“恐怖分子营地和安全屋”,巴基斯坦信息部称,此次行动击毙28名武装分子,其中包括正在接受训练的自杀式袭击者。
Armed groups have long exploited the porous Pakistan-Afghanistan border to seek sanctuary, smuggle goods and provide logistical support. In recent years, months-long terrorist campaigns have driven up casualty numbers and prompted Pakistan to launch retaliatory air strikes against insurgents based in eastern Afghanistan.
周一的空袭紧随9月18日发生的一起袭击事件,当时巴基斯坦西北部科哈特市的一处警察局内的一座清真寺遭到袭击,造成至少31人死亡,100多人受伤。
The latest came on Monday, when military jets struck Tehreek-i-Taliban Pakistan (TTP) “terrorist camps and safe havens” in Afghanistan’s Paktika and Kunar provinces, killing 28 militants, Pakistan’s information ministry said, including what it said were suicide bombers in training.
阿富汗塔利班政权首席发言人扎比胡拉·穆贾希德多次否认其境内存在恐怖分子营地,并在一份声明中称,巴基斯坦的空袭导致三名平民死亡。
Monday’s air strikes followed an assault on a mosque on September 18 that left at least 31 people dead and more than 100 injured at a police compound in the northwestern town of Kohat, Pakistan.
在他誓言报复后,边境冲突加剧,安全官员称,周四,八架“简易”无人机从阿富汗领土发射进入巴基斯坦领空。所有无人机均被击落,其中四架在科哈特附近被击落。
Zabihullah Mujahid, chief spokesman for Afghanistan’s Taliban regime, has repeatedly denied the existence of terrorist camps in his country and claimed in a statement that Pakistan’s air strikes killed three civilians.
穆贾希德再次否认对无人机入侵事件负责,但巴基斯坦官员认为,这些事件进一步证明喀布尔当局正在积极支持巴基斯坦塔利班运动,而不仅仅是容忍其存在。
After he vowed revenge, border skirmishes intensified, culminating on Thursday in eight “rudimentary” drones being launched from Afghan territory into Pakistani airspace, security officials said. All were shot down, four of them near Kohat.
巴基斯坦在周四凌晨以“精确空中和无人机打击”作为回应,袭击了阿富汗境内10个“用于发射和储存这些无人机”的地点,信息部长阿塔乌拉·塔拉在社交媒体上宣布了这一消息。
Mujahid again denied responsibility for the drone incursions, though Pakistani officials view them as further evidence that Kabul is actively supporting the TTP, not merely tolerating its presence.
伊斯兰堡的官员已明确表示,他们认为喀布尔的塔利班政府对中国、土耳其和卡塔尔近期为缓和紧张局势而进行的外交努力只是虚与委蛇,此前一轮叛乱暴力活动曾以巴基斯坦在六月实施跨境空袭告终。
Pakistan retaliated in the early hours of Thursday with “precision aerial and drone strikes” on 10 locations in Afghanistan “used for launching and storing these drones”, Information Minister Attaullah Tarar announced in a social media post.
据伊斯兰堡安全分析师伊夫蒂哈尔·菲尔多斯(Iftikhar Firdous)称,今年夏天在白俄罗斯举行的一次会议上,官员们讨论了潜在的妥协方案,包括建立一个监测巴基斯坦塔利班(TTP)武装分子跨境流动的联合机制。菲尔多斯于9月16日在社交媒体上披露了此次会谈的细节。
Officials in Islamabad have made clear they believe the Taliban government in Kabul has been feigning interest in recent diplomatic efforts by China, Turkey and Qatar to de-escalate tensions, following a previous cycle of insurgent violence that ended with Pakistan carrying out cross-border air strikes in June.
据报道,此次会议未能取得突破,因为喀布尔拒绝强迫巴基斯坦塔利班停止对巴基斯坦的袭击,也拒绝将武装分子从边境地区转移。
At a meeting in Belarus this summer, officials discussed potential compromises, including a joint mechanism to monitor the cross-border movement of TTP militants, according to Islamabad-based security analyst Iftikhar Firdous, who disclosed details of the talks in a social media post on September 16.
在科哈特袭击事件发生的前一天,卡塔尔国家安全委员会副秘书长哈马德·哈米斯·库拜西(Hamad Khamis al-Kubaisi)和土耳其情报局长易卜拉欣·卡林(Ibrahim Kalın)曾访问喀布尔,试图再次斡旋阿富汗与巴基斯坦官员进行进一步会谈。
The meeting reportedly failed to produce a breakthrough because Kabul refused to compel the TTP to halt its attacks on Pakistan or relocate militants away from the border. The day before the Kohat attack, Qatar’s National Security Council deputy secretary general Hamad Khamis al-Kubaisi and Turkish intelligence chief Ibrahim Kalın had visited Kabul in a renewed attempt to broker further talks between Afghan and Pakistani officials.
分析人士认为,反复出现的暴力循环证明,伊斯兰堡以报复性反击为核心的被动式反恐方针并不奏效。
The day before the Kohat attack, Qatar’s National Security Council deputy secretary general Hamad Khamis al-Kubaisi and Turkish intelligence chief Ibrahim Kalın had visited Kabul in a renewed attempt to broker further talks between Afghan and Pakistani officials.
追踪南亚和中亚地区武装活动的调查员里卡多·瓦莱(Riccardo Valle)称这种策略是“不完整且有限的”。
Analysts see the repeated cycles of violence as proof that Islamabad’s largely reactive approach to counterterrorism, built around retaliatory counter-attacks, is not working.
他表示,地方不满情绪和治理不善限制了暴力频发地区反恐行动的有效性,并补充说,开伯尔-普什图省和俾路支省的地方安全部队——尤其是警察——装备不足,难以应对“全面的叛乱”。
Riccardo Valle, a researcher tracking militancy across South and Central Asia, called the strategy “incomplete and limited”. Local grievances and poor governance constrained the effectiveness of counterterrorism operations in violence-hit areas, he said, adding that local security forces in Khyber Pakhtunkhwa and Balochistan – especially the police – were ill-equipped to confront “full-fledged insurgencies”.
瓦莱认为,基于情报的行动具有被动而非预防的性质,这是另一个限制因素。
Local grievances and poor governance constrained the effectiveness of counterterrorism operations in violence-hit areas, he said, adding that local security forces in Khyber Pakhtunkhwa and Balochistan – especially the police – were ill-equipped to confront “full-fledged insurgencies”.
他说:“因此,战术上的成功无法弥补更广泛的战略缺陷,而这加剧了受影响省份的不稳定循环。”他指出,双重叛乱正成为一个“跨代问题”,不断吸引着新一批年轻的武装分子。
The reactive, rather than preventive, nature of intelligence-based operations is another limiting factor, according to Valle.
因此,瓦莱表示,必须采取一种既能顾及巴基斯坦国内关切,又能兼顾更广泛冲突的国际层面的整体性方针。
“Thus, tactical success cannot compensate for a broader strategic deficiency, which fuels a circle of instability” in the affected provinces, he said, with the twin insurgencies becoming a “multigenerational issue”, drawing in new cohorts of young militants.
有迹象表明,激进的伊斯兰主义组织巴基斯坦塔利班(TTP)与俾路支省民族主义分离组织之间的合作日益增多。
As such, Valle said a holistic approach that accounted for both Pakistan’s domestic concerns and the wider conflict’s international dimensions would be essential.
这个幅员辽阔、人口稀少的省份与阿富汗南部和伊朗东部接壤。今年夏季,该省遭遇袭击的次数显著上升。今年7月,巴基斯坦塔利班和俾路支解放军先后数小时内在该省的皮辛县和齐亚拉特县分别发动了袭击。
Signs have also emerged of increasing collaboration between the radical Islamist TTP and ethno-nationalist Baloch separatist groups in Balochistan.
悉尼科技大学南亚安全研究员穆罕默德·费萨尔表示,巴基斯坦塔利班与俾路支武装人员之间的战术协调“已有越来越多的记录”,其中包括联合训练和后勤联系的报道。
The vast and sparsely populated province, bordering southern Afghanistan and eastern Iran, recorded a marked rise in attacks over the summer. In one instance this July, the TTP and the Balochistan Liberation Army carried out separate attacks in the province’s Pishin and Ziarat districts within hours of each other.
然而,费萨尔怀疑,由于两组织的意识形态和目标不同,这种合作难以形成一个“持久的战略联盟”——巴基斯坦塔利班 seeks to overthrow government and establish an Islamist political order, while Baloch groups are more concerned with achieving independence.费萨尔表示,语言、文化和地理差异进一步限制了双方在对方核心地盘开展行动的能力,双方的合作可能仅限于交换战术和目标。
Muhammad Faisal, a South Asia security researcher based at the University of Technology Sydney, said tactical coordination between the TTP and Baloch insurgents was “increasingly documented”, including reports of joint training and logistical links. However, he doubts this will amount to a “durable strategic coalition” given the two groups’ different ideologies and aims – the TTP seeks to overthrow the government of Pakistan and establish an Islamist political order, while Baloch groups are more concerned with achieving independence. Linguistic, cultural and geographic differences further limit each group’s ability to operate in the other’s core territory, likely confining cooperation to an exchange of tactics and targets, according to Faisal.
与此同时,自2024年1月巴基斯坦和伊朗相互空袭对方领土上的武装分子以来,两国关系有所改善。
Meanwhile, Pakistan’s ties with Iran have improved since the two countries exchanged air strikes against militants based on the other’s soil in January 2024.
今年早些时候,伊斯兰堡协助斡旋了旨在结束美国和以色列对伊朗战争的谈判,但费萨尔表示,冲突扩大以及巴基斯坦与伊朗之间持续存在的不信任,仍将拖累两国关系。
Islamabad helped broker talks earlier this year aimed at ending the US-Israel war on Iran, but Faisal said that widening conflict and residual Pakistan-Iran mistrust would continue to hamstring relations.
巴基斯坦还指责印度暗中支持俾路支分离主义者,将他们当作代理人;去年5月,巴基斯坦曾与印度爆发短暂空战。
Pakistan has also accused India, with which it fought a brief air war in May last year, of covertly supporting Baloch separatists as proxies.
不过,费萨尔表示,伊斯兰堡更密切地监测相关分离主义网络会更好,而不是把他们的每一次袭击都视为外国支持的证据。
However, Faisal said Islamabad would be better off closely monitoring the separatist networks involved instead of treating every one of their attacks as proof of foreign backing.
更迫近的危险是,伊朗冲突可能对边境安全造成的影响——如果由此形成的权力真空被更多好战势力和外国情报人员填补。他说。
The more immediate danger was the effect the Iran conflict might have on border security if it created a power vacuum filled with more militancy and foreign intelligence operatives, he said.
“这是一项严重的安全风险,但最好通过情报合作和持续外交努力加以管控。”费萨尔补充道。汤姆·侯赛因撰写
“This is a serious security risk, but one best managed through intelligence cooperation and sustained diplomacy,” Faisal added. By Tom Hussain