字号 ·· | 护眼
今日印度

苏杰生在美国对俄制裁法案后于联合国会见俄罗斯和伊朗代表Jaishankar meets Russia, Iran at UN after Trump sanctions law

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在联合国大会上,S·贾尚卡尔与俄罗斯和伊朗的外交负责人就双边关系、金砖国家合作及海湾冲突举行了会谈。这些会晤正值印度在美国新制裁法出台后,努力平衡外交接触、能源安全及更广泛协调之际。

At the UN General Assembly, S Jaishankar held talks with Russian and Iranian counterparts on bilateral ties, BRICS and the Gulf conflict. The meetings came as India balanced diplomatic outreach, energy security and wider coordination after a new US sanctions law.

在纽约举行的联合国大会高级别会议间隙,印度与俄罗斯和伊朗举行了会谈。就在几天前,美国总统唐纳德·特朗普签署了一项新法律,对从莫斯科和德黑兰购买石油和天然气的国家实施制裁。印度外交部长S·贾尚卡尔会见了俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫和伊朗外交部长赛义德·阿巴斯·阿拉格奇,讨论内容涵盖双边关系、金砖国家合作以及海湾冲突。

India held talks with Russia and Iran on the sidelines of the high-level UN General Assembly session in New York, days after US President Donald Trump signed a new law on sanctions on countries buying oil and gas from Moscow and Tehran. External Affairs Minister S Jaishankar met Russian Foreign Minister Sergey Lavrov and Iranian Foreign Minister Seyed Abbas Araghchi, with the discussions covering bilateral ties, BRICS and the Gulf conflict.

贾尚卡尔在联合国还度过了行程繁忙的一天,共同主持了印度-海湾合作委员会三方部长级会议,以及一场关于人工智能与海上安全的活动。讨论范围从与海合会的贸易、投资和能源关系,到人工智能在海上领域应用所带来的机遇与风险。

Jaishankar also had a packed day of engagements at the UN, co-chairing the India-Gulf Cooperation Council Troika Ministerial Meeting and an event on AI and maritime security. The discussions ranged from trade, investment and energy ties with the GCC to the opportunities and risks linked to the use of artificial intelligence in the maritime domain.

在与拉夫罗夫会面后,贾尚卡尔表示:“今天与俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫进行了一次良好的会谈 #UNGA81。我们就多项正在进行的议题交换了意见。同时也回顾了我们双边及金砖国家合作的情况。”本月早些时候,印度举办了金砖国家领导人峰会,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬出席了此次峰会。

After meeting Lavrov, Jaishankar said, "A good meeting with FM Sergey Lavrov of Russia today #UNGA81. Exchanged views on a number of ongoing issues. Also took stock of our bilateral and BRICS cooperation." Earlier this month, India hosted the BRICS Leaders' Summit, which was attended by Russian President Vladimir Putin and Iranian President Masoud Pezeshkian.

俄罗斯外交部发布的一对一会谈通报称,两位领导人讨论了“俄印合作的关键问题、即将举行的双边接触日程,以及当前的地区和全球问题,包括乌克兰危机和中东局势”。通报指出,双方表示有意继续加强“特殊和优惠的战略伙伴关系”,并在联合国、二十国集团、金砖国家及其他国际组织中保持密切协调。

A readout of the one-on-one meeting issued by Russia's Foreign Ministry said the two leaders discussed "key issues of Russian-Indian cooperation, the schedule of upcoming bilateral contacts, and current regional and global issues, including the Ukraine crisis and the situation in the Middle East". It said they expressed their intention to continue efforts to strengthen the "special and privileged strategic partnership" and to maintain close coordination at the UN, the G20, BRICS and other international groupings.

苏杰生周五还在联合国大会期间会见了阿拉格希。他在社交媒体上表示:“感谢与伊朗外交部长阿拉格希在联合国第81届大会期间的交流。我们讨论了海湾冲突的最新进展。我们将保持联系。”

Jaishankar also met Araghchi on Friday on the margins of the UNGA session. "Appreciate the conversation with FM @araghchi of Iran at the @UN #UNGA81. We discussed the latest developments with regard to the Gulf conflict. Will continue to be in touch," he said.

上周,特朗普签署了《2026年林赛·O·格雷厄姆制裁俄罗斯和伊朗法案》,该法案授权并扩大了对俄罗斯的法定制裁、关税和禁令,并延长了现有的对伊制裁。该法律还授权特朗普对俄罗斯实施制裁,并对印度和中国等在石油和天然气领域的贸易伙伴征收高额关税。印度表示,将坚定致力于确保其14亿人口的能源安全,并将继续通过多元化采购来实现这一目标。

Last week, Trump signed the Lindsey O. Graham Sanctioning Russia and Iran Act of 2026, which authorises and expands statutory sanctions, tariffs and prohibitions on Russia, and extends existing sanctions on Iran. The law also authorises Trump to impose sanctions on Russia and steep tariffs on its trading partners such as India and China in the oil and gas sector. India has said it remains firmly committed to ensuring energy security for its 1.4 billion people and will continue to do so through diversified sourcing.

在印度-海湾阿拉伯国家合作委员会(GCC)“三驾马车”部长级会议上,苏杰生回顾了《印度-海湾合作委员会2024-2028年联合行动计划》的进展,并讨论了深化伙伴关系的方式。印度对启动印度-海湾合作委员会自由贸易协定谈判表示欢迎。苏杰生表示:“期待在贸易、投资、能源、粮食安全、卫生、新技术、文化和人文交流等领域加强联系。感谢海湾合作委员会领导层对印度侨民提供的支持。”印度还重申了其对航行自由以及海员和商业航运安全的坚定承诺。

At the India-GCC Troika Ministerial Meeting, Jaishankar reviewed progress under the India-GCC Joint Action Plan 2024-28 and discussed ways to deepen the partnership. India welcomed the launch of negotiations for an India-GCC free trade agreement. Jaishankar said, "Look forward to strengthening ties in the areas of trade, investment, energy, food security, health, new technologies, culture and people-to-people exchanges. Thanked GCC leaderships for the support extended to the Indian community." India also reiterated its strong commitment to freedom of navigation and the safety of seafarers and commercial shipping.

贾尚卡尔随后与希腊外交部长乔治·格拉帕特里蒂斯共同主持了一场题为“国际和平与安全背景下的人工智能,重点聚焦海上安全”的活动。他在X平台上发文表示,他强调需要利用人工智能提供的可能性,预判其后果并降低其风险。他指出:“这要求采取一种既能促进创新,又能充分意识到其安全影响的方法。”他补充说,《新德里宣言》强调了对人工智能资源的民主化获取、构建安全可靠的系统、投资提升人类能力,以及利用人工智能促进经济增长和社会福祉。

Jaishankar later co-chaired an event titled AI in the Context of International Peace & Security, with an Emphasis on Maritime Security, alongside Greek Foreign Minister George Gerapetritis. In a post on X, he said he had stressed the need to use the possibilities offered by AI, anticipate its consequences and reduce its risks. "This calls for an approach that enables innovation while remaining conscious of its security implications," he said. He added that the New Delhi Declaration emphasises democratic access to AI resources, building secure and trustworthy systems, investing in human capabilities, and using AI for economic growth and social good.

他表示,人工智能可以提升海上态势感知、搜救、灾害响应、可疑活动识别以及港口和关键基础设施的韧性。同时,他指出,人工智能也可能被用于实施精密侦察、漏洞测绘以及针对船只、通信网络和海底基础设施的网络行动。贾尚卡尔表示,海上系统自主性的增强引发了关于归因、问责和局势升级的问题,同时也缩短了决策时间。他强调,《联合国宪章》和国际法(包括海洋法)仍然是规范国家海上行为的基本框架,并补充道:“为确保人工智能的开发和使用符合这些原则,加强透明度、建立信任、发展能力、开展技术合作以及交流最佳实践至关重要。”

He said AI can improve maritime domain awareness, search and rescue, disaster response, the identification of suspicious activity, and the resilience of ports and critical infrastructure. At the same time, he said, it can also enable sophisticated reconnaissance, vulnerability mapping and cyber operations targeting vessels, communication networks and undersea infrastructure. Jaishankar said growing autonomy in maritime systems raises questions of attribution, accountability and escalation, while also shortening decision-making time. He said the UN Charter and international law, including the law of the sea, remain essential frameworks for state conduct in the maritime domain, adding: "Greater transparency, confidence-building, capacity development, technical cooperation and exchange of best practices are essential to ensure that AI is developed and used consistent with these principles." The day's engagements saw India discuss its ties with Russia and Iran, review its partnership with the GCC, and set out its position on the use of AI in maritime security, while also reiterating its focus on energy security, navigation safety and international coordination.

当天的议程中,印度讨论了其与俄罗斯和伊朗的关系,回顾了与海湾阿拉伯国家合作委员会的伙伴关系,阐述了其在海上安全领域使用人工智能的立场,并重申了对能源安全、航行安全及国际协调的关注。(含PTI供稿)

With PTI Inputs