字号 ·· | 护眼
欧洲新闻台

俄罗斯如何为乌克兰战争招募白俄罗斯人:手段与后果How Russia recruits Belarusians for war in Ukraine: Methods and consequences

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯长期以来将白俄罗斯视为在对乌战争中补充兵力的便利后备力量,尤其是在前线遭受重大损失之后。

Russia has long regarded Belarus as a convenient reserve for topping up its manpower in the war against Ukraine, especially after suffering heavy losses at the front.Minsk’s economic dependence, the political vulnerability of Aliaksandr Lukashenka's regime and the legal uncertainty around the Union State create conditions in which the Kremlin can act with considerable freedom.In the Belarusian corner of the internet, in recent months a large number of adverts offering Belarusians the chance to sign a contract with the Russian army, have appeared. They are circulated everywhere – in Telegram channels, in Viber chats and in local community pages where people discuss everyday issues.At times it looks almost surreal: nestled between posts about selling vegetables or finding a tutor, a sudden offer appears promising a "high salary, benefits and Russian citizenship" in return for going to war.Investigations by DW, TVNET, CityDog and Current Time have documented a sharp increase in such posts. The human rights initiative Belpol regularly highlights examples of adverts in which recruiters use Belarusian phone numbers to inspire trust.On Belpol’s Telegram channel you can see messages promising huge payouts, help with loans, "annulment of criminal convictions" and fast-track Russian citizenship.On X, the OSB Belpol account posts screenshots of ads in which Belarusians are offered a contract with a one-off payment of 4.35 million roubles and rapid issuance of a Russian passport.These examples are not isolated incidents but part of a systematic campaign targeting socially vulnerable people.What recruiters promiseBelarusians are promised the equivalent of tens of thousands of euros, high salaries, housing, food, a military pension and life insurance.Some adverts even talk about "sorting out problems with the law," which is particularly dangerous given that participation in an armed conflict abroad falls under the article on mercenary activities in Belarus' criminal code which carries a prison term of up to seven years.Recruiters insist that the service is "legal," claiming it is not mercenary activity but "service in the army of the Union State."Who signs up for a contract?Research shows that among those recruited, the majority are men from small towns and villages, people on low incomes, with debts or with existing legal problems.Many do not realise the legal consequences and some are simply looking for quick money, without understanding that they will be sent to the most dangerous sectors of the front.Human rights activists point out that foreign contract soldiers are often placed in assault units, where casualty rates are particularly high.The recruitment scheme is simple and effective. A person sees an advert on social media and writes to the recruiter, who is using a Belarusian phone number. They are then told about payments, benefits and the supposed "legality" of the service.After that they are offered rapid paperwork and travel to Russia – most often via Smolensk or Pskov. There they sign a contract and become a member of the Russian armed forces. At that point there is almost no way back.For those who agree to sign a contract, the consequences can be tragic. Beyond the risk of being killed, they face criminal liability in Belarus, possible loss of citizenship or restrictions on their rights.Many end up as "cannon fodder" in someone else’s war, which they often barely understand.Public and state responseBelarusian society has generally reacted to this with alarm.People complain about mass spam-recruitment; some turn to the Interior Ministry, but there is virtually no response.The Lukashenka regime does not officially acknowledge that recruitment is taking place, but it does nothing to stop it.Belarus is far too dependent on Russian subsidies to openly confront the Kremlin.Furthermore, mobilisation measures inside the country are being stepped up, adding extra pressure on men of conscription age.Recruitment as part of Kremlin strategyThe recruitment of Belarusians is not about random adverts or the haphazard initiative of individual actors. It is a coordinated campaign built into the Kremlin’s strategy for expanding its pool of manpower for the war against Ukraine.The legal framework of the Union State gives Moscow extra room for manoeuvre: formally, citizens of Belarus and Russia have "equal rights" and Russian institutions are trying to spin this as "equal obligations," including compulsory military service.The Institute for the Study of War (ISW) warns that such an interpretation could become a basis for exerting pressure on Belarusians and attempts to mobilise them.Russia is exploiting the vulnerability of Belarusian society, its information isolation and Minsk’s political dependence in order to turn Belarus into a source of manpower.And the longer the war drags on, the more aggressive this campaign becomes.

明斯克的经济依赖、阿利亚克桑德尔·卢卡申科政权的政治脆弱性以及围绕“联盟国家”的法律不确定性,创造了让克里姆林宫能够相当自由地行动的条件。

Russia has long regarded Belarus as a convenient reserve for topping up its manpower in the war against Ukraine, especially after suffering heavy losses at the front.Minsk’s economic dependence, the political vulnerability of Aliaksandr Lukashenka's regime and the legal uncertainty around the Union State create conditions in which the Kremlin can act with considerable freedom.In the Belarusian corner of the internet, in recent months a large number of adverts offering Belarusians the chance to sign a contract with the Russian army, have appeared. They are circulated everywhere – in Telegram channels, in Viber chats and in local community pages where people discuss everyday issues.At times it looks almost surreal: nestled between posts about selling vegetables or finding a tutor, a sudden offer appears promising a "high salary, benefits and Russian citizenship" in return for going to war.Investigations by DW, TVNET, CityDog and Current Time have documented a sharp increase in such posts. The human rights initiative Belpol regularly highlights examples of adverts in which recruiters use Belarusian phone numbers to inspire trust.On Belpol’s Telegram channel you can see messages promising huge payouts, help with loans, "annulment of criminal convictions" and fast-track Russian citizenship.On X, the OSB Belpol account posts screenshots of ads in which Belarusians are offered a contract with a one-off payment of 4.35 million roubles and rapid issuance of a Russian passport.These examples are not isolated incidents but part of a systematic campaign targeting socially vulnerable people.What recruiters promiseBelarusians are promised the equivalent of tens of thousands of euros, high salaries, housing, food, a military pension and life insurance.Some adverts even talk about "sorting out problems with the law," which is particularly dangerous given that participation in an armed conflict abroad falls under the article on mercenary activities in Belarus' criminal code which carries a prison term of up to seven years.Recruiters insist that the service is "legal," claiming it is not mercenary activity but "service in the army of the Union State."Who signs up for a contract?Research shows that among those recruited, the majority are men from small towns and villages, people on low incomes, with debts or with existing legal problems.Many do not realise the legal consequences and some are simply looking for quick money, without understanding that they will be sent to the most dangerous sectors of the front.Human rights activists point out that foreign contract soldiers are often placed in assault units, where casualty rates are particularly high.The recruitment scheme is simple and effective. A person sees an advert on social media and writes to the recruiter, who is using a Belarusian phone number. They are then told about payments, benefits and the supposed "legality" of the service.After that they are offered rapid paperwork and travel to Russia – most often via Smolensk or Pskov. There they sign a contract and become a member of the Russian armed forces. At that point there is almost no way back.For those who agree to sign a contract, the consequences can be tragic. Beyond the risk of being killed, they face criminal liability in Belarus, possible loss of citizenship or restrictions on their rights.Many end up as "cannon fodder" in someone else’s war, which they often barely understand.Public and state responseBelarusian society has generally reacted to this with alarm.People complain about mass spam-recruitment; some turn to the Interior Ministry, but there is virtually no response.The Lukashenka regime does not officially acknowledge that recruitment is taking place, but it does nothing to stop it.Belarus is far too dependent on Russian subsidies to openly confront the Kremlin.Furthermore, mobilisation measures inside the country are being stepped up, adding extra pressure on men of conscription age.Recruitment as part of Kremlin strategyThe recruitment of Belarusians is not about random adverts or the haphazard initiative of individual actors. It is a coordinated campaign built into the Kremlin’s strategy for expanding its pool of manpower for the war against Ukraine.The legal framework of the Union State gives Moscow extra room for manoeuvre: formally, citizens of Belarus and Russia have "equal rights" and Russian institutions are trying to spin this as "equal obligations," including compulsory military service.The Institute for the Study of War (ISW) warns that such an interpretation could become a basis for exerting pressure on Belarusians and attempts to mobilise them.Russia is exploiting the vulnerability of Belarusian society, its information isolation and Minsk’s political dependence in order to turn Belarus into a source of manpower.And the longer the war drags on, the more aggressive this campaign becomes.

在白俄罗斯的网络空间里,近几个月出现了大量广告,邀请白俄罗斯人与俄罗斯军队签署合同。这些广告无处不在——在Telegram频道、Viber聊天群以及人们讨论日常琐事的本地社区页面中流传。

Russia has long regarded Belarus as a convenient reserve for topping up its manpower in the war against Ukraine, especially after suffering heavy losses at the front.Minsk’s economic dependence, the political vulnerability of Aliaksandr Lukashenka's regime and the legal uncertainty around the Union State create conditions in which the Kremlin can act with considerable freedom.In the Belarusian corner of the internet, in recent months a large number of adverts offering Belarusians the chance to sign a contract with the Russian army, have appeared. They are circulated everywhere – in Telegram channels, in Viber chats and in local community pages where people discuss everyday issues.At times it looks almost surreal: nestled between posts about selling vegetables or finding a tutor, a sudden offer appears promising a "high salary, benefits and Russian citizenship" in return for going to war.Investigations by DW, TVNET, CityDog and Current Time have documented a sharp increase in such posts. The human rights initiative Belpol regularly highlights examples of adverts in which recruiters use Belarusian phone numbers to inspire trust.On Belpol’s Telegram channel you can see messages promising huge payouts, help with loans, "annulment of criminal convictions" and fast-track Russian citizenship.On X, the OSB Belpol account posts screenshots of ads in which Belarusians are offered a contract with a one-off payment of 4.35 million roubles and rapid issuance of a Russian passport.These examples are not isolated incidents but part of a systematic campaign targeting socially vulnerable people.What recruiters promiseBelarusians are promised the equivalent of tens of thousands of euros, high salaries, housing, food, a military pension and life insurance.Some adverts even talk about "sorting out problems with the law," which is particularly dangerous given that participation in an armed conflict abroad falls under the article on mercenary activities in Belarus' criminal code which carries a prison term of up to seven years.Recruiters insist that the service is "legal," claiming it is not mercenary activity but "service in the army of the Union State."Who signs up for a contract?Research shows that among those recruited, the majority are men from small towns and villages, people on low incomes, with debts or with existing legal problems.Many do not realise the legal consequences and some are simply looking for quick money, without understanding that they will be sent to the most dangerous sectors of the front.Human rights activists point out that foreign contract soldiers are often placed in assault units, where casualty rates are particularly high.The recruitment scheme is simple and effective. A person sees an advert on social media and writes to the recruiter, who is using a Belarusian phone number. They are then told about payments, benefits and the supposed "legality" of the service.After that they are offered rapid paperwork and travel to Russia – most often via Smolensk or Pskov. There they sign a contract and become a member of the Russian armed forces. At that point there is almost no way back.For those who agree to sign a contract, the consequences can be tragic. Beyond the risk of being killed, they face criminal liability in Belarus, possible loss of citizenship or restrictions on their rights.Many end up as "cannon fodder" in someone else’s war, which they often barely understand.Public and state responseBelarusian society has generally reacted to this with alarm.People complain about mass spam-recruitment; some turn to the Interior Ministry, but there is virtually no response.The Lukashenka regime does not officially acknowledge that recruitment is taking place, but it does nothing to stop it.Belarus is far too dependent on Russian subsidies to openly confront the Kremlin.Furthermore, mobilisation measures inside the country are being stepped up, adding extra pressure on men of conscription age.Recruitment as part of Kremlin strategyThe recruitment of Belarusians is not about random adverts or the haphazard initiative of individual actors. It is a coordinated campaign built into the Kremlin’s strategy for expanding its pool of manpower for the war against Ukraine.The legal framework of the Union State gives Moscow extra room for manoeuvre: formally, citizens of Belarus and Russia have "equal rights" and Russian institutions are trying to spin this as "equal obligations," including compulsory military service.The Institute for the Study of War (ISW) warns that such an interpretation could become a basis for exerting pressure on Belarusians and attempts to mobilise them.Russia is exploiting the vulnerability of Belarusian society, its information isolation and Minsk’s political dependence in order to turn Belarus into a source of manpower.And the longer the war drags on, the more aggressive this campaign becomes.

这有时看起来近乎超现实:在卖菜帖子或寻找家教的帖子夹缝中,突然冒出一则承诺“高薪、福利和俄罗斯国籍”以换取参战的招募广告。

Russia has long regarded Belarus as a convenient reserve for topping up its manpower in the war against Ukraine, especially after suffering heavy losses at the front.Minsk’s economic dependence, the political vulnerability of Aliaksandr Lukashenka's regime and the legal uncertainty around the Union State create conditions in which the Kremlin can act with considerable freedom.In the Belarusian corner of the internet, in recent months a large number of adverts offering Belarusians the chance to sign a contract with the Russian army, have appeared. They are circulated everywhere – in Telegram channels, in Viber chats and in local community pages where people discuss everyday issues.At times it looks almost surreal: nestled between posts about selling vegetables or finding a tutor, a sudden offer appears promising a "high salary, benefits and Russian citizenship" in return for going to war.Investigations by DW, TVNET, CityDog and Current Time have documented a sharp increase in such posts. The human rights initiative Belpol regularly highlights examples of adverts in which recruiters use Belarusian phone numbers to inspire trust.On Belpol’s Telegram channel you can see messages promising huge payouts, help with loans, "annulment of criminal convictions" and fast-track Russian citizenship.On X, the OSB Belpol account posts screenshots of ads in which Belarusians are offered a contract with a one-off payment of 4.35 million roubles and rapid issuance of a Russian passport.These examples are not isolated incidents but part of a systematic campaign targeting socially vulnerable people.What recruiters promiseBelarusians are promised the equivalent of tens of thousands of euros, high salaries, housing, food, a military pension and life insurance.Some adverts even talk about "sorting out problems with the law," which is particularly dangerous given that participation in an armed conflict abroad falls under the article on mercenary activities in Belarus' criminal code which carries a prison term of up to seven years.Recruiters insist that the service is "legal," claiming it is not mercenary activity but "service in the army of the Union State."Who signs up for a contract?Research shows that among those recruited, the majority are men from small towns and villages, people on low incomes, with debts or with existing legal problems.Many do not realise the legal consequences and some are simply looking for quick money, without understanding that they will be sent to the most dangerous sectors of the front.Human rights activists point out that foreign contract soldiers are often placed in assault units, where casualty rates are particularly high.The recruitment scheme is simple and effective. A person sees an advert on social media and writes to the recruiter, who is using a Belarusian phone number. They are then told about payments, benefits and the supposed "legality" of the service.After that they are offered rapid paperwork and travel to Russia – most often via Smolensk or Pskov. There they sign a contract and become a member of the Russian armed forces. At that point there is almost no way back.For those who agree to sign a contract, the consequences can be tragic. Beyond the risk of being killed, they face criminal liability in Belarus, possible loss of citizenship or restrictions on their rights.Many end up as "cannon fodder" in someone else’s war, which they often barely understand.Public and state responseBelarusian society has generally reacted to this with alarm.People complain about mass spam-recruitment; some turn to the Interior Ministry, but there is virtually no response.The Lukashenka regime does not officially acknowledge that recruitment is taking place, but it does nothing to stop it.Belarus is far too dependent on Russian subsidies to openly confront the Kremlin.Furthermore, mobilisation measures inside the country are being stepped up, adding extra pressure on men of conscription age.Recruitment as part of Kremlin strategyThe recruitment of Belarusians is not about random adverts or the haphazard initiative of individual actors. It is a coordinated campaign built into the Kremlin’s strategy for expanding its pool of manpower for the war against Ukraine.The legal framework of the Union State gives Moscow extra room for manoeuvre: formally, citizens of Belarus and Russia have "equal rights" and Russian institutions are trying to spin this as "equal obligations," including compulsory military service.The Institute for the Study of War (ISW) warns that such an interpretation could become a basis for exerting pressure on Belarusians and attempts to mobilise them.Russia is exploiting the vulnerability of Belarusian society, its information isolation and Minsk’s political dependence in order to turn Belarus into a source of manpower.And the longer the war drags on, the more aggressive this campaign becomes.

德国之声(DW)、TVNET、CityDog和Current Time(现时电视)的调查记录了此类帖子的急剧增加。

Russia has long regarded Belarus as a convenient reserve for topping up its manpower in the war against Ukraine, especially after suffering heavy losses at the front.Minsk’s economic dependence, the political vulnerability of Aliaksandr Lukashenka's regime and the legal uncertainty around the Union State create conditions in which the Kremlin can act with considerable freedom.In the Belarusian corner of the internet, in recent months a large number of adverts offering Belarusians the chance to sign a contract with the Russian army, have appeared. They are circulated everywhere – in Telegram channels, in Viber chats and in local community pages where people discuss everyday issues.At times it looks almost surreal: nestled between posts about selling vegetables or finding a tutor, a sudden offer appears promising a "high salary, benefits and Russian citizenship" in return for going to war.Investigations by DW, TVNET, CityDog and Current Time have documented a sharp increase in such posts. The human rights initiative Belpol regularly highlights examples of adverts in which recruiters use Belarusian phone numbers to inspire trust.On Belpol’s Telegram channel you can see messages promising huge payouts, help with loans, "annulment of criminal convictions" and fast-track Russian citizenship.On X, the OSB Belpol account posts screenshots of ads in which Belarusians are offered a contract with a one-off payment of 4.35 million roubles and rapid issuance of a Russian passport.These examples are not isolated incidents but part of a systematic campaign targeting socially vulnerable people.What recruiters promiseBelarusians are promised the equivalent of tens of thousands of euros, high salaries, housing, food, a military pension and life insurance.Some adverts even talk about "sorting out problems with the law," which is particularly dangerous given that participation in an armed conflict abroad falls under the article on mercenary activities in Belarus' criminal code which carries a prison term of up to seven years.Recruiters insist that the service is "legal," claiming it is not mercenary activity but "service in the army of the Union State."Who signs up for a contract?Research shows that among those recruited, the majority are men from small towns and villages, people on low incomes, with debts or with existing legal problems.Many do not realise the legal consequences and some are simply looking for quick money, without understanding that they will be sent to the most dangerous sectors of the front.Human rights activists point out that foreign contract soldiers are often placed in assault units, where casualty rates are particularly high.The recruitment scheme is simple and effective. A person sees an advert on social media and writes to the recruiter, who is using a Belarusian phone number. They are then told about payments, benefits and the supposed "legality" of the service.After that they are offered rapid paperwork and travel to Russia – most often via Smolensk or Pskov. There they sign a contract and become a member of the Russian armed forces. At that point there is almost no way back.For those who agree to sign a contract, the consequences can be tragic. Beyond the risk of being killed, they face criminal liability in Belarus, possible loss of citizenship or restrictions on their rights.Many end up as "cannon fodder" in someone else’s war, which they often barely understand.Public and state responseBelarusian society has generally reacted to this with alarm.People complain about mass spam-recruitment; some turn to the Interior Ministry, but there is virtually no response.The Lukashenka regime does not officially acknowledge that recruitment is taking place, but it does nothing to stop it.Belarus is far too dependent on Russian subsidies to openly confront the Kremlin.Furthermore, mobilisation measures inside the country are being stepped up, adding extra pressure on men of conscription age.Recruitment as part of Kremlin strategyThe recruitment of Belarusians is not about random adverts or the haphazard initiative of individual actors. It is a coordinated campaign built into the Kremlin’s strategy for expanding its pool of manpower for the war against Ukraine.The legal framework of the Union State gives Moscow extra room for manoeuvre: formally, citizens of Belarus and Russia have "equal rights" and Russian institutions are trying to spin this as "equal obligations," including compulsory military service.The Institute for the Study of War (ISW) warns that such an interpretation could become a basis for exerting pressure on Belarusians and attempts to mobilise them.Russia is exploiting the vulnerability of Belarusian society, its information isolation and Minsk’s political dependence in order to turn Belarus into a source of manpower.And the longer the war drags on, the more aggressive this campaign becomes.

人权倡议组织“贝尔波尔”(Belpol)经常指出,一些招聘广告使用白俄罗斯电话号码以博取信任。在“贝尔波尔”的Telegram频道上,可以看到承诺高额报酬、协助办理贷款、“撤销刑事定罪”以及快速获得俄罗斯国籍的信息。在X平台上,OSB Belpol账号发布了广告截图,其中向白俄罗斯人提供一份合同,一次性支付435万卢布,并快速签发俄罗斯护照。这些例子并非孤立事件,而是针对社会弱势群体的系统性行动的一部分。招聘者承诺什么?

Russia has long regarded Belarus as a convenient reserve for topping up its manpower in the war against Ukraine, especially after suffering heavy losses at the front.Minsk’s economic dependence, the political vulnerability of Aliaksandr Lukashenka's regime and the legal uncertainty around the Union State create conditions in which the Kremlin can act with considerable freedom.In the Belarusian corner of the internet, in recent months a large number of adverts offering Belarusians the chance to sign a contract with the Russian army, have appeared. They are circulated everywhere – in Telegram channels, in Viber chats and in local community pages where people discuss everyday issues.At times it looks almost surreal: nestled between posts about selling vegetables or finding a tutor, a sudden offer appears promising a "high salary, benefits and Russian citizenship" in return for going to war.Investigations by DW, TVNET, CityDog and Current Time have documented a sharp increase in such posts. The human rights initiative Belpol regularly highlights examples of adverts in which recruiters use Belarusian phone numbers to inspire trust.On Belpol’s Telegram channel you can see messages promising huge payouts, help with loans, "annulment of criminal convictions" and fast-track Russian citizenship.On X, the OSB Belpol account posts screenshots of ads in which Belarusians are offered a contract with a one-off payment of 4.35 million roubles and rapid issuance of a Russian passport.These examples are not isolated incidents but part of a systematic campaign targeting socially vulnerable people.What recruiters promiseBelarusians are promised the equivalent of tens of thousands of euros, high salaries, housing, food, a military pension and life insurance.Some adverts even talk about "sorting out problems with the law," which is particularly dangerous given that participation in an armed conflict abroad falls under the article on mercenary activities in Belarus' criminal code which carries a prison term of up to seven years.Recruiters insist that the service is "legal," claiming it is not mercenary activity but "service in the army of the Union State."Who signs up for a contract?Research shows that among those recruited, the majority are men from small towns and villages, people on low incomes, with debts or with existing legal problems.Many do not realise the legal consequences and some are simply looking for quick money, without understanding that they will be sent to the most dangerous sectors of the front.Human rights activists point out that foreign contract soldiers are often placed in assault units, where casualty rates are particularly high.The recruitment scheme is simple and effective. A person sees an advert on social media and writes to the recruiter, who is using a Belarusian phone number. They are then told about payments, benefits and the supposed "legality" of the service.After that they are offered rapid paperwork and travel to Russia – most often via Smolensk or Pskov. There they sign a contract and become a member of the Russian armed forces. At that point there is almost no way back.For those who agree to sign a contract, the consequences can be tragic. Beyond the risk of being killed, they face criminal liability in Belarus, possible loss of citizenship or restrictions on their rights.Many end up as "cannon fodder" in someone else’s war, which they often barely understand.Public and state responseBelarusian society has generally reacted to this with alarm.People complain about mass spam-recruitment; some turn to the Interior Ministry, but there is virtually no response.The Lukashenka regime does not officially acknowledge that recruitment is taking place, but it does nothing to stop it.Belarus is far too dependent on Russian subsidies to openly confront the Kremlin.Furthermore, mobilisation measures inside the country are being stepped up, adding extra pressure on men of conscription age.Recruitment as part of Kremlin strategyThe recruitment of Belarusians is not about random adverts or the haphazard initiative of individual actors. It is a coordinated campaign built into the Kremlin’s strategy for expanding its pool of manpower for the war against Ukraine.The legal framework of the Union State gives Moscow extra room for manoeuvre: formally, citizens of Belarus and Russia have "equal rights" and Russian institutions are trying to spin this as "equal obligations," including compulsory military service.The Institute for the Study of War (ISW) warns that such an interpretation could become a basis for exerting pressure on Belarusians and attempts to mobilise them.Russia is exploiting the vulnerability of Belarusian society, its information isolation and Minsk’s political dependence in order to turn Belarus into a source of manpower.And the longer the war drags on, the more aggressive this campaign becomes.

白俄罗斯人被承诺可获得相当于数万欧元的收入、高薪、住房、食物、军人养老金和人寿保险。一些广告甚至提到“解决法律问题”,这在白俄罗斯刑法中尤为危险,因为参与境外武装冲突属于雇佣兵活动条款,最高可判处七年监禁。招聘者坚持称该服务是“合法的”,声称这并非雇佣兵活动,而是“在联盟国军队服役”。谁会签署合同?

Russia has long regarded Belarus as a convenient reserve for topping up its manpower in the war against Ukraine, especially after suffering heavy losses at the front.Minsk’s economic dependence, the political vulnerability of Aliaksandr Lukashenka's regime and the legal uncertainty around the Union State create conditions in which the Kremlin can act with considerable freedom.In the Belarusian corner of the internet, in recent months a large number of adverts offering Belarusians the chance to sign a contract with the Russian army, have appeared. They are circulated everywhere – in Telegram channels, in Viber chats and in local community pages where people discuss everyday issues.At times it looks almost surreal: nestled between posts about selling vegetables or finding a tutor, a sudden offer appears promising a "high salary, benefits and Russian citizenship" in return for going to war.Investigations by DW, TVNET, CityDog and Current Time have documented a sharp increase in such posts. The human rights initiative Belpol regularly highlights examples of adverts in which recruiters use Belarusian phone numbers to inspire trust.On Belpol’s Telegram channel you can see messages promising huge payouts, help with loans, "annulment of criminal convictions" and fast-track Russian citizenship.On X, the OSB Belpol account posts screenshots of ads in which Belarusians are offered a contract with a one-off payment of 4.35 million roubles and rapid issuance of a Russian passport.These examples are not isolated incidents but part of a systematic campaign targeting socially vulnerable people.What recruiters promiseBelarusians are promised the equivalent of tens of thousands of euros, high salaries, housing, food, a military pension and life insurance.Some adverts even talk about "sorting out problems with the law," which is particularly dangerous given that participation in an armed conflict abroad falls under the article on mercenary activities in Belarus' criminal code which carries a prison term of up to seven years.Recruiters insist that the service is "legal," claiming it is not mercenary activity but "service in the army of the Union State."Who signs up for a contract?Research shows that among those recruited, the majority are men from small towns and villages, people on low incomes, with debts or with existing legal problems.Many do not realise the legal consequences and some are simply looking for quick money, without understanding that they will be sent to the most dangerous sectors of the front.Human rights activists point out that foreign contract soldiers are often placed in assault units, where casualty rates are particularly high.The recruitment scheme is simple and effective. A person sees an advert on social media and writes to the recruiter, who is using a Belarusian phone number. They are then told about payments, benefits and the supposed "legality" of the service.After that they are offered rapid paperwork and travel to Russia – most often via Smolensk or Pskov. There they sign a contract and become a member of the Russian armed forces. At that point there is almost no way back.For those who agree to sign a contract, the consequences can be tragic. Beyond the risk of being killed, they face criminal liability in Belarus, possible loss of citizenship or restrictions on their rights.Many end up as "cannon fodder" in someone else’s war, which they often barely understand.Public and state responseBelarusian society has generally reacted to this with alarm.People complain about mass spam-recruitment; some turn to the Interior Ministry, but there is virtually no response.The Lukashenka regime does not officially acknowledge that recruitment is taking place, but it does nothing to stop it.Belarus is far too dependent on Russian subsidies to openly confront the Kremlin.Furthermore, mobilisation measures inside the country are being stepped up, adding extra pressure on men of conscription age.Recruitment as part of Kremlin strategyThe recruitment of Belarusians is not about random adverts or the haphazard initiative of individual actors. It is a coordinated campaign built into the Kremlin’s strategy for expanding its pool of manpower for the war against Ukraine.The legal framework of the Union State gives Moscow extra room for manoeuvre: formally, citizens of Belarus and Russia have "equal rights" and Russian institutions are trying to spin this as "equal obligations," including compulsory military service.The Institute for the Study of War (ISW) warns that such an interpretation could become a basis for exerting pressure on Belarusians and attempts to mobilise them.Russia is exploiting the vulnerability of Belarusian society, its information isolation and Minsk’s political dependence in order to turn Belarus into a source of manpower.And the longer the war drags on, the more aggressive this campaign becomes.

研究表明,在受招募者中,大多数是来自小城镇和农村的男性,收入较低,背负债务或已有法律问题。许多人并未意识到法律后果,有些人只是寻求快速赚钱,却未理解自己将被派往前线最危险的区域。人权活动人士指出,外国合同兵常被部署在突击部队中,那里的伤亡率特别高。

Russia has long regarded Belarus as a convenient reserve for topping up its manpower in the war against Ukraine, especially after suffering heavy losses at the front.Minsk’s economic dependence, the political vulnerability of Aliaksandr Lukashenka's regime and the legal uncertainty around the Union State create conditions in which the Kremlin can act with considerable freedom.In the Belarusian corner of the internet, in recent months a large number of adverts offering Belarusians the chance to sign a contract with the Russian army, have appeared. They are circulated everywhere – in Telegram channels, in Viber chats and in local community pages where people discuss everyday issues.At times it looks almost surreal: nestled between posts about selling vegetables or finding a tutor, a sudden offer appears promising a "high salary, benefits and Russian citizenship" in return for going to war.Investigations by DW, TVNET, CityDog and Current Time have documented a sharp increase in such posts. The human rights initiative Belpol regularly highlights examples of adverts in which recruiters use Belarusian phone numbers to inspire trust.On Belpol’s Telegram channel you can see messages promising huge payouts, help with loans, "annulment of criminal convictions" and fast-track Russian citizenship.On X, the OSB Belpol account posts screenshots of ads in which Belarusians are offered a contract with a one-off payment of 4.35 million roubles and rapid issuance of a Russian passport.These examples are not isolated incidents but part of a systematic campaign targeting socially vulnerable people.What recruiters promiseBelarusians are promised the equivalent of tens of thousands of euros, high salaries, housing, food, a military pension and life insurance.Some adverts even talk about "sorting out problems with the law," which is particularly dangerous given that participation in an armed conflict abroad falls under the article on mercenary activities in Belarus' criminal code which carries a prison term of up to seven years.Recruiters insist that the service is "legal," claiming it is not mercenary activity but "service in the army of the Union State."Who signs up for a contract?Research shows that among those recruited, the majority are men from small towns and villages, people on low incomes, with debts or with existing legal problems.Many do not realise the legal consequences and some are simply looking for quick money, without understanding that they will be sent to the most dangerous sectors of the front.Human rights activists point out that foreign contract soldiers are often placed in assault units, where casualty rates are particularly high.The recruitment scheme is simple and effective. A person sees an advert on social media and writes to the recruiter, who is using a Belarusian phone number. They are then told about payments, benefits and the supposed "legality" of the service.After that they are offered rapid paperwork and travel to Russia – most often via Smolensk or Pskov. There they sign a contract and become a member of the Russian armed forces. At that point there is almost no way back.For those who agree to sign a contract, the consequences can be tragic. Beyond the risk of being killed, they face criminal liability in Belarus, possible loss of citizenship or restrictions on their rights.Many end up as "cannon fodder" in someone else’s war, which they often barely understand.Public and state responseBelarusian society has generally reacted to this with alarm.People complain about mass spam-recruitment; some turn to the Interior Ministry, but there is virtually no response.The Lukashenka regime does not officially acknowledge that recruitment is taking place, but it does nothing to stop it.Belarus is far too dependent on Russian subsidies to openly confront the Kremlin.Furthermore, mobilisation measures inside the country are being stepped up, adding extra pressure on men of conscription age.Recruitment as part of Kremlin strategyThe recruitment of Belarusians is not about random adverts or the haphazard initiative of individual actors. It is a coordinated campaign built into the Kremlin’s strategy for expanding its pool of manpower for the war against Ukraine.The legal framework of the Union State gives Moscow extra room for manoeuvre: formally, citizens of Belarus and Russia have "equal rights" and Russian institutions are trying to spin this as "equal obligations," including compulsory military service.The Institute for the Study of War (ISW) warns that such an interpretation could become a basis for exerting pressure on Belarusians and attempts to mobilise them.Russia is exploiting the vulnerability of Belarusian society, its information isolation and Minsk’s political dependence in order to turn Belarus into a source of manpower.And the longer the war drags on, the more aggressive this campaign becomes.

招募方案简单而有效。一个人看到社交媒体上的广告后,会联系使用白俄罗斯电话号码的招聘者。

Russia has long regarded Belarus as a convenient reserve for topping up its manpower in the war against Ukraine, especially after suffering heavy losses at the front.Minsk’s economic dependence, the political vulnerability of Aliaksandr Lukashenka's regime and the legal uncertainty around the Union State create conditions in which the Kremlin can act with considerable freedom.In the Belarusian corner of the internet, in recent months a large number of adverts offering Belarusians the chance to sign a contract with the Russian army, have appeared. They are circulated everywhere – in Telegram channels, in Viber chats and in local community pages where people discuss everyday issues.At times it looks almost surreal: nestled between posts about selling vegetables or finding a tutor, a sudden offer appears promising a "high salary, benefits and Russian citizenship" in return for going to war.Investigations by DW, TVNET, CityDog and Current Time have documented a sharp increase in such posts. The human rights initiative Belpol regularly highlights examples of adverts in which recruiters use Belarusian phone numbers to inspire trust.On Belpol’s Telegram channel you can see messages promising huge payouts, help with loans, "annulment of criminal convictions" and fast-track Russian citizenship.On X, the OSB Belpol account posts screenshots of ads in which Belarusians are offered a contract with a one-off payment of 4.35 million roubles and rapid issuance of a Russian passport.These examples are not isolated incidents but part of a systematic campaign targeting socially vulnerable people.What recruiters promiseBelarusians are promised the equivalent of tens of thousands of euros, high salaries, housing, food, a military pension and life insurance.Some adverts even talk about "sorting out problems with the law," which is particularly dangerous given that participation in an armed conflict abroad falls under the article on mercenary activities in Belarus' criminal code which carries a prison term of up to seven years.Recruiters insist that the service is "legal," claiming it is not mercenary activity but "service in the army of the Union State."Who signs up for a contract?Research shows that among those recruited, the majority are men from small towns and villages, people on low incomes, with debts or with existing legal problems.Many do not realise the legal consequences and some are simply looking for quick money, without understanding that they will be sent to the most dangerous sectors of the front.Human rights activists point out that foreign contract soldiers are often placed in assault units, where casualty rates are particularly high.The recruitment scheme is simple and effective. A person sees an advert on social media and writes to the recruiter, who is using a Belarusian phone number. They are then told about payments, benefits and the supposed "legality" of the service.After that they are offered rapid paperwork and travel to Russia – most often via Smolensk or Pskov. There they sign a contract and become a member of the Russian armed forces. At that point there is almost no way back.For those who agree to sign a contract, the consequences can be tragic. Beyond the risk of being killed, they face criminal liability in Belarus, possible loss of citizenship or restrictions on their rights.Many end up as "cannon fodder" in someone else’s war, which they often barely understand.Public and state responseBelarusian society has generally reacted to this with alarm.People complain about mass spam-recruitment; some turn to the Interior Ministry, but there is virtually no response.The Lukashenka regime does not officially acknowledge that recruitment is taking place, but it does nothing to stop it.Belarus is far too dependent on Russian subsidies to openly confront the Kremlin.Furthermore, mobilisation measures inside the country are being stepped up, adding extra pressure on men of conscription age.Recruitment as part of Kremlin strategyThe recruitment of Belarusians is not about random adverts or the haphazard initiative of individual actors. It is a coordinated campaign built into the Kremlin’s strategy for expanding its pool of manpower for the war against Ukraine.The legal framework of the Union State gives Moscow extra room for manoeuvre: formally, citizens of Belarus and Russia have "equal rights" and Russian institutions are trying to spin this as "equal obligations," including compulsory military service.The Institute for the Study of War (ISW) warns that such an interpretation could become a basis for exerting pressure on Belarusians and attempts to mobilise them.Russia is exploiting the vulnerability of Belarusian society, its information isolation and Minsk’s political dependence in order to turn Belarus into a source of manpower.And the longer the war drags on, the more aggressive this campaign becomes.

随后,他们会被告知有关报酬、福利以及该服务所谓的“合法性”。此后,他们会被安排快速办理文书工作并前往俄罗斯——通常经由斯摩棱斯克或普斯科夫。在那里,他们签署合同并成为俄罗斯武装部队的一员。到了这一步,几乎已无回头路。

Russia has long regarded Belarus as a convenient reserve for topping up its manpower in the war against Ukraine, especially after suffering heavy losses at the front.Minsk’s economic dependence, the political vulnerability of Aliaksandr Lukashenka's regime and the legal uncertainty around the Union State create conditions in which the Kremlin can act with considerable freedom.In the Belarusian corner of the internet, in recent months a large number of adverts offering Belarusians the chance to sign a contract with the Russian army, have appeared. They are circulated everywhere – in Telegram channels, in Viber chats and in local community pages where people discuss everyday issues.At times it looks almost surreal: nestled between posts about selling vegetables or finding a tutor, a sudden offer appears promising a "high salary, benefits and Russian citizenship" in return for going to war.Investigations by DW, TVNET, CityDog and Current Time have documented a sharp increase in such posts. The human rights initiative Belpol regularly highlights examples of adverts in which recruiters use Belarusian phone numbers to inspire trust.On Belpol’s Telegram channel you can see messages promising huge payouts, help with loans, "annulment of criminal convictions" and fast-track Russian citizenship.On X, the OSB Belpol account posts screenshots of ads in which Belarusians are offered a contract with a one-off payment of 4.35 million roubles and rapid issuance of a Russian passport.These examples are not isolated incidents but part of a systematic campaign targeting socially vulnerable people.What recruiters promiseBelarusians are promised the equivalent of tens of thousands of euros, high salaries, housing, food, a military pension and life insurance.Some adverts even talk about "sorting out problems with the law," which is particularly dangerous given that participation in an armed conflict abroad falls under the article on mercenary activities in Belarus' criminal code which carries a prison term of up to seven years.Recruiters insist that the service is "legal," claiming it is not mercenary activity but "service in the army of the Union State."Who signs up for a contract?Research shows that among those recruited, the majority are men from small towns and villages, people on low incomes, with debts or with existing legal problems.Many do not realise the legal consequences and some are simply looking for quick money, without understanding that they will be sent to the most dangerous sectors of the front.Human rights activists point out that foreign contract soldiers are often placed in assault units, where casualty rates are particularly high.The recruitment scheme is simple and effective. A person sees an advert on social media and writes to the recruiter, who is using a Belarusian phone number. They are then told about payments, benefits and the supposed "legality" of the service.After that they are offered rapid paperwork and travel to Russia – most often via Smolensk or Pskov. There they sign a contract and become a member of the Russian armed forces. At that point there is almost no way back.For those who agree to sign a contract, the consequences can be tragic. Beyond the risk of being killed, they face criminal liability in Belarus, possible loss of citizenship or restrictions on their rights.Many end up as "cannon fodder" in someone else’s war, which they often barely understand.Public and state responseBelarusian society has generally reacted to this with alarm.People complain about mass spam-recruitment; some turn to the Interior Ministry, but there is virtually no response.The Lukashenka regime does not officially acknowledge that recruitment is taking place, but it does nothing to stop it.Belarus is far too dependent on Russian subsidies to openly confront the Kremlin.Furthermore, mobilisation measures inside the country are being stepped up, adding extra pressure on men of conscription age.Recruitment as part of Kremlin strategyThe recruitment of Belarusians is not about random adverts or the haphazard initiative of individual actors. It is a coordinated campaign built into the Kremlin’s strategy for expanding its pool of manpower for the war against Ukraine.The legal framework of the Union State gives Moscow extra room for manoeuvre: formally, citizens of Belarus and Russia have "equal rights" and Russian institutions are trying to spin this as "equal obligations," including compulsory military service.The Institute for the Study of War (ISW) warns that such an interpretation could become a basis for exerting pressure on Belarusians and attempts to mobilise them.Russia is exploiting the vulnerability of Belarusian society, its information isolation and Minsk’s political dependence in order to turn Belarus into a source of manpower.And the longer the war drags on, the more aggressive this campaign becomes.

对于那些同意签署合同的人来说,后果可能是悲惨的。除了面临阵亡的风险外,他们还将在白俄罗斯面临刑事责任,并可能失去公民身份或受到权利限制。许多人最终沦为他人战争中的“炮灰”,而他们往往对这场战争知之甚少。公众和国家的反应白俄罗斯社会对此普遍感到恐慌。人们抱怨遭遇了大规模的垃圾信息招募;有些人向内政部求助,但几乎没有任何回应。卢卡申科政权并未正式承认招募行为的存在,但也未采取任何措施予以制止。白俄罗斯对俄罗斯补贴的依赖程度过高,无法与克里姆林宫公开对抗。此外,国内的动员措施正在加强,这给征兵年龄的男性带来了额外的压力。作为克里姆林宫战略一部分的招募对白俄罗斯人的招募并非随意的广告,也不是个别行动者的偶然之举。

Russia has long regarded Belarus as a convenient reserve for topping up its manpower in the war against Ukraine, especially after suffering heavy losses at the front.Minsk’s economic dependence, the political vulnerability of Aliaksandr Lukashenka's regime and the legal uncertainty around the Union State create conditions in which the Kremlin can act with considerable freedom.In the Belarusian corner of the internet, in recent months a large number of adverts offering Belarusians the chance to sign a contract with the Russian army, have appeared. They are circulated everywhere – in Telegram channels, in Viber chats and in local community pages where people discuss everyday issues.At times it looks almost surreal: nestled between posts about selling vegetables or finding a tutor, a sudden offer appears promising a "high salary, benefits and Russian citizenship" in return for going to war.Investigations by DW, TVNET, CityDog and Current Time have documented a sharp increase in such posts. The human rights initiative Belpol regularly highlights examples of adverts in which recruiters use Belarusian phone numbers to inspire trust.On Belpol’s Telegram channel you can see messages promising huge payouts, help with loans, "annulment of criminal convictions" and fast-track Russian citizenship.On X, the OSB Belpol account posts screenshots of ads in which Belarusians are offered a contract with a one-off payment of 4.35 million roubles and rapid issuance of a Russian passport.These examples are not isolated incidents but part of a systematic campaign targeting socially vulnerable people.What recruiters promiseBelarusians are promised the equivalent of tens of thousands of euros, high salaries, housing, food, a military pension and life insurance.Some adverts even talk about "sorting out problems with the law," which is particularly dangerous given that participation in an armed conflict abroad falls under the article on mercenary activities in Belarus' criminal code which carries a prison term of up to seven years.Recruiters insist that the service is "legal," claiming it is not mercenary activity but "service in the army of the Union State."Who signs up for a contract?Research shows that among those recruited, the majority are men from small towns and villages, people on low incomes, with debts or with existing legal problems.Many do not realise the legal consequences and some are simply looking for quick money, without understanding that they will be sent to the most dangerous sectors of the front.Human rights activists point out that foreign contract soldiers are often placed in assault units, where casualty rates are particularly high.The recruitment scheme is simple and effective. A person sees an advert on social media and writes to the recruiter, who is using a Belarusian phone number. They are then told about payments, benefits and the supposed "legality" of the service.After that they are offered rapid paperwork and travel to Russia – most often via Smolensk or Pskov. There they sign a contract and become a member of the Russian armed forces. At that point there is almost no way back.For those who agree to sign a contract, the consequences can be tragic. Beyond the risk of being killed, they face criminal liability in Belarus, possible loss of citizenship or restrictions on their rights.Many end up as "cannon fodder" in someone else’s war, which they often barely understand.Public and state responseBelarusian society has generally reacted to this with alarm.People complain about mass spam-recruitment; some turn to the Interior Ministry, but there is virtually no response.The Lukashenka regime does not officially acknowledge that recruitment is taking place, but it does nothing to stop it.Belarus is far too dependent on Russian subsidies to openly confront the Kremlin.Furthermore, mobilisation measures inside the country are being stepped up, adding extra pressure on men of conscription age.Recruitment as part of Kremlin strategyThe recruitment of Belarusians is not about random adverts or the haphazard initiative of individual actors. It is a coordinated campaign built into the Kremlin’s strategy for expanding its pool of manpower for the war against Ukraine.The legal framework of the Union State gives Moscow extra room for manoeuvre: formally, citizens of Belarus and Russia have "equal rights" and Russian institutions are trying to spin this as "equal obligations," including compulsory military service.The Institute for the Study of War (ISW) warns that such an interpretation could become a basis for exerting pressure on Belarusians and attempts to mobilise them.Russia is exploiting the vulnerability of Belarusian society, its information isolation and Minsk’s political dependence in order to turn Belarus into a source of manpower.And the longer the war drags on, the more aggressive this campaign becomes.

这是一场协调一致的行动,被纳入克里姆林宫扩大对乌战争兵源的战略。联盟国家的法律框架为莫斯科提供了更大的操作空间:形式上,白俄罗斯和俄罗斯公民享有“平等权利”,而俄罗斯机构正试图将这一点包装为“义务平等”,其中包括强制服兵役。战争研究所(ISW)警告称,这种解读可能成为对白俄罗斯人施压以及试图动员他们的依据。俄罗斯正利用白俄罗斯社会的脆弱性、信息隔绝以及明斯克在政治上的依赖,试图把白俄罗斯变成兵源基地。战争拖得越久,这场行动就越激进。

Russia has long regarded Belarus as a convenient reserve for topping up its manpower in the war against Ukraine, especially after suffering heavy losses at the front.Minsk’s economic dependence, the political vulnerability of Aliaksandr Lukashenka's regime and the legal uncertainty around the Union State create conditions in which the Kremlin can act with considerable freedom.In the Belarusian corner of the internet, in recent months a large number of adverts offering Belarusians the chance to sign a contract with the Russian army, have appeared. They are circulated everywhere – in Telegram channels, in Viber chats and in local community pages where people discuss everyday issues.At times it looks almost surreal: nestled between posts about selling vegetables or finding a tutor, a sudden offer appears promising a "high salary, benefits and Russian citizenship" in return for going to war.Investigations by DW, TVNET, CityDog and Current Time have documented a sharp increase in such posts. The human rights initiative Belpol regularly highlights examples of adverts in which recruiters use Belarusian phone numbers to inspire trust.On Belpol’s Telegram channel you can see messages promising huge payouts, help with loans, "annulment of criminal convictions" and fast-track Russian citizenship.On X, the OSB Belpol account posts screenshots of ads in which Belarusians are offered a contract with a one-off payment of 4.35 million roubles and rapid issuance of a Russian passport.These examples are not isolated incidents but part of a systematic campaign targeting socially vulnerable people.What recruiters promiseBelarusians are promised the equivalent of tens of thousands of euros, high salaries, housing, food, a military pension and life insurance.Some adverts even talk about "sorting out problems with the law," which is particularly dangerous given that participation in an armed conflict abroad falls under the article on mercenary activities in Belarus' criminal code which carries a prison term of up to seven years.Recruiters insist that the service is "legal," claiming it is not mercenary activity but "service in the army of the Union State."Who signs up for a contract?Research shows that among those recruited, the majority are men from small towns and villages, people on low incomes, with debts or with existing legal problems.Many do not realise the legal consequences and some are simply looking for quick money, without understanding that they will be sent to the most dangerous sectors of the front.Human rights activists point out that foreign contract soldiers are often placed in assault units, where casualty rates are particularly high.The recruitment scheme is simple and effective. A person sees an advert on social media and writes to the recruiter, who is using a Belarusian phone number. They are then told about payments, benefits and the supposed "legality" of the service.After that they are offered rapid paperwork and travel to Russia – most often via Smolensk or Pskov. There they sign a contract and become a member of the Russian armed forces. At that point there is almost no way back.For those who agree to sign a contract, the consequences can be tragic. Beyond the risk of being killed, they face criminal liability in Belarus, possible loss of citizenship or restrictions on their rights.Many end up as "cannon fodder" in someone else’s war, which they often barely understand.Public and state responseBelarusian society has generally reacted to this with alarm.People complain about mass spam-recruitment; some turn to the Interior Ministry, but there is virtually no response.The Lukashenka regime does not officially acknowledge that recruitment is taking place, but it does nothing to stop it.Belarus is far too dependent on Russian subsidies to openly confront the Kremlin.Furthermore, mobilisation measures inside the country are being stepped up, adding extra pressure on men of conscription age.Recruitment as part of Kremlin strategyThe recruitment of Belarusians is not about random adverts or the haphazard initiative of individual actors. It is a coordinated campaign built into the Kremlin’s strategy for expanding its pool of manpower for the war against Ukraine.The legal framework of the Union State gives Moscow extra room for manoeuvre: formally, citizens of Belarus and Russia have "equal rights" and Russian institutions are trying to spin this as "equal obligations," including compulsory military service.The Institute for the Study of War (ISW) warns that such an interpretation could become a basis for exerting pressure on Belarusians and attempts to mobilise them.Russia is exploiting the vulnerability of Belarusian society, its information isolation and Minsk’s political dependence in order to turn Belarus into a source of manpower.And the longer the war drags on, the more aggressive this campaign becomes.