早间局势 住房是我们时代的重大社会问题 左翼党可能很快将在柏林与社民党和绿党就组建政府进行谈判——这让首都的一些人陷入恐慌 一名马德里女退休金领取者被驱逐出公寓——从而成为全欧洲危机的面孔 法国人以其政教分离原则为傲——却如今为教皇欢呼 这里究竟在为谁担忧?
Die Lage am Morgen Wohnen ist die große soziale Frage unserer Zeit Die Linke könnte in Berlin schon bald mit SPD und Grünen über eine Regierung verhandeln – das sorgt bei manchen in der Hauptstadt für Panik Eine Rentnerin in Madrid wird aus ihrer Wohnung geworfen – und wird so zum Gesicht einer europaweiten Krise Die Franzosen sind stolz auf ihren Laizismus – aber bejubeln jetzt den Papst Um wen wird sich hier gesorgt?
当右翼极端分子赢得选举,如最近在萨克森-安哈尔特州那样,所谓市民阶层的大部分人往往会说,现在必须倾听,认真对待市民的担忧,并在必要时收紧庇护政策。罗伯特·帕施刚在《时代周报》中如此总结。当左翼党获胜,如上周日在柏林那样,发生的却是:新社会市场经济倡议组织的总经理写道,柏林人“投票选择了哈里发国”。《图片报》评论左翼党头号候选人埃利夫·埃拉尔普的一段视频时称:“邪恶,看着它跳舞和大笑。”
Wenn Rechtsextremisten Wahlen gewinnen, wie etwa zuletzt in Sachsen-Anhalt, dann heißt es von weiten Teilen des sogenannten Bürgertums gern, nun müsse man zuhören, die Sorgen der Bürgerinnen und Bürger ernst nehmen und im Zweifel die Asylpolitik verschärfen. So fasste es Robert Pausch gerade in der »Zeit« zusammen. Wenn die Linke gewinnt, wie vergangenen Sonntag in Berlin, dann passiert das: Der Geschäftsführer der Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft schreibt, die Berliner hätten »das Kalifat gewählt«. Die »Bild« kommentiert ein Video der Linken-Spitzenkandidatin Elif Eralp mit: »Das Böse, wie es tanzt und lacht«.
柏林左翼党政治家埃拉尔普:猛烈抨击。例如,新克尔恩选区联邦议员费拉特·科恰克至今无法令人信服地解释其与极端组织“统一巴勒斯坦民族委员会”的联系(详情见此)。但攻击的猛烈程度让人怀疑,某些人此举与其说是担忧德国首都的犹太人生活,不如说更多是为了抹黑政治对手。
Berliner Linkenpolitikerin Eralp: Heftige Angriffe Foto: Clemens Bilan / EPA Es ist richtig, dass prominente Mitglieder der Linkspartei Antisemitismus relativiert haben. So hat der Neuköllner Bundestagsabgeordnete Ferat Koçak seine Verbindungen zu dem extremistischen »Vereinigten Palästinensischen Nationalkomitee« bislang nicht schlüssig erklären können (mehr dazu hier ). Die Heftigkeit der Angriffe aber legt die Vermutung nahe, dass es manchen hier weniger um die Sorge um jüdisches Leben in der deutschen Hauptstadt geht, als vielmehr darum, einen politischen Gegner zu diskreditieren.
周五晚间,柏林左翼党在特别党代会上以压倒性多数决定,与社民党和绿党就组建政府进行探索性谈判。绿党已表示愿意进行谈判。“柏林正等待一个稳定的政府”,州执委会在声明中表示。如果社民党也同意谈判,谈判可能最早于下周开始。更多背景请见:柏林已读懂,未来属于左翼危机的面孔 七十年来,玛丽亚·德尔·卡门·阿瓦斯卡尔一直居住在马德里雷蒂罗区阿尔卡德·萨因斯·德·巴兰达街46号的公寓里。1956年,她的父母租下了这套公寓;当时德尔·卡门·阿瓦斯卡尔17岁。西班牙仍由佛朗哥统治。2018年,一家房地产公司买下了这栋楼。德尔·卡门·阿瓦斯卡尔突然负担不起房租了。新业主多次试图将她赶出公寓。尽管联合国甚至为这位退休妇女发声,但她的公寓本周竟真的被强制腾空了。
Am Freitagabend stimmte die Berliner Linke auf einem Sonderparteitag mit großer Mehrheit dafür, mit SPD und Grünen Sondierungsgespräche über eine Regierungsbildung zu führen. Die Grünen zeigten sich bereits offen für Verhandlungen. »Berlin wartet auf eine stabile Regierung«, teilte der Landesvorstand mit. Sollte auch die SPD Gesprächen zustimmen, könnten diese bereits kommende Woche beginnen. Mehr Hintergründe hier: Berlin hat verstanden, dass die Zukunft links ist Gesicht einer Krise Sieben Jahrzehnte lang lebte María del Carmen Abascal in ihrer Wohnung in der Calle Alcalde Sainz de Baranda 46 im Madrider Stadtteil Retiro. Ihre Eltern hatten die Wohnung 1956 angemietet; del Carmen Abascal war damals 17 Jahre alt. In Spanien regierte noch Franco. 2018 kaufte eine Immobilienfirma das Gebäude. Del Carmen Abascal konnte sich die Miete plötzlich nicht mehr leisten. Mehrfach versuchten die neuen Eigentümer, sie aus der Wohnung zu vertreiben. Obwohl sich sogar die Uno für die Rentnerin einsetzte, wurde ihre Wohnung in dieser Woche tatsächlich zwangsgeräumt.
马德里抗议强制驱逐:政客们找不到答案 照片:Alejandro Martínez Vélez / EUROPA PRESS / dpa 德尔·卡门·阿瓦斯卡尔,在西班牙被称为马里卡门,至此已成为一场远超国界危机的象征:住房短缺。不仅在西班牙首都马德里,在许多欧洲大城市,近年来租金都大幅上涨(更多详情请见此处)。政客们几乎找不到任何应对之策。在马德里,警察对声援马里卡门的活动人士使用了胡椒喷雾。
Proteste gegen Zwangsräumung in Madrid: Politikerinnen und Politiker finden keine Antwort Foto: Alejandro Martínez Vélez / EUROPA PRESS / dpa Del Carmen Abascal, in Spanien als Maricarmen bekannt, ist spätestens jetzt zum Symbol für eine Krise geworden, die weit über die Landesgrenzen hinausreicht: die Wohnungsnot. Nicht nur in Spaniens Hauptstadt Madrid, sondern in vielen europäischen Großstädten sind die Mieten in den vergangenen Jahren dramatisch gestiegen (mehr dazu hier ). Kaum irgendwo finden Politikerinnen und Politiker darauf eine Antwort. In Madrid ging die Polizei mit Pfefferspray gegen Aktivistinnen und Aktivisten vor, die sich für Maricarmen einsetzten.
在柏林,左翼党之所以赢得选举,也可能是因为它承诺解决住房危机——例如通过实施一项关于征收房地产集团财产的全民公投(更多内容请见此处)。其他政党现在主要集中精力攻击左翼党。缺失的是关于如何回答我们时代这一重大社会问题的构想。更多背景请见此处:马德里对西班牙人来说变得太贵了右翼信仰 教皇利奥十四世自昨天起已在法国,并将停留至周一(更多内容请见此处)。然而,此行的高潮预计将在今天到来:下午早些时候,他将在巴黎市中心的协和广场举行弥撒,预计将有超过五十万人参加。
In Berlin dürfte die Linke die Wahl auch deshalb gewonnen haben, weil sie versprach, die Wohnungsmisere zu bekämpfen – etwa, indem sie einen Volksentscheid zur Enteignung von Immobilienkonzernen umsetzt (mehr dazu hier ). Die anderen Parteien arbeiten sich nun in erster Linie an der Linken ab. Was fehlt, sind Konzepte, wie die große soziale Frage unserer Zeit zu beantworten ist. Mehr Hintergründe hier: Madrid wird zu teuer für die Spanier Rechter Glaube Papst Leo XIV. ist bereits seit gestern in Frankreich und bleibt bis Montag (mehr dazu hier ). Der Höhepunkt seiner Reise jedoch dürfte heute bevorstehen: Am frühen Nachmittag hält er eine Messe auf der Place de la Concorde, im Herzen von Paris, bei der mehr als eine halbe Million Menschen erwartet werden.
教皇利奥十四世:数十万人面前的弥撒 照片:Giuseppe Lami / EPA对法国人而言,政教分离是神圣不可侵犯的。政教分离原则自1905年起被写入法律。但教皇访问显然仍是一项连许多名义上的基督徒也不愿错过的事件。
Papst Leo XIV.: Messe vor Hunderttausenden Foto: Giuseppe Lami / EPA Den Franzosen ist die Trennung von Staat und Kirche heilig. Der Laizismus ist seit 1905 gesetzlich festgeschrieben. Ein Papstbesuch ist dann aber offenbar doch ein Ereignis, das selbst viele Gelegenheitschristen nicht verpassen wollen. Parallel dazu vollzieht sich in Frankreich eine Entwicklung, die meine Kollegin Nadia Pantel gerade in einem Report beschrieben hat: Rechte wie der Politiker Éric Zemmour oder Nicolas Sarkozy entdecken den Glauben für sich (mehr dazu hier ).
与此同时,法国正在发生一场我同事娜迪亚·潘泰尔刚在一篇报道中描述的发展:右翼人士如政治家埃里克·泽穆尔或尼古拉·萨科齐正为自己发现信仰(更多内容请见此处)。是一种与利奥关于仁慈和博爱的布道几乎毫无共同之处的天主教。正如娜迪亚所总结的,这更多是关于给自己的权力主张披上一层宗教外衣。
Papst Leo XIV.: Messe vor Hunderttausenden Foto: Giuseppe Lami / EPA Den Franzosen ist die Trennung von Staat und Kirche heilig. Der Laizismus ist seit 1905 gesetzlich festgeschrieben. Ein Papstbesuch ist dann aber offenbar doch ein Ereignis, das selbst viele Gelegenheitschristen nicht verpassen wollen. Parallel dazu vollzieht sich in Frankreich eine Entwicklung, die meine Kollegin Nadia Pantel gerade in einem Report beschrieben hat: Rechte wie der Politiker Éric Zemmour oder Nicolas Sarkozy entdecken den Glauben für sich (mehr dazu hier ).
“围绕天主教的喧嚣更多不是在争取天主教选民,”她写道。“右翼唤起基督教法国的形象,更多是作为一种策略,将‘外国人滚出去’嵌入到自身文化优越的叙事中。”
Es ist ein Katholizismus, der mit Leos Predigt von Barmherzigkeit und Nächstenliebe wenig gemein hat. Vielmehr, so fasst es Nadia zusammen, geht es darum, dem eigenen Machtanspruch einen religiösen Anstrich zu geben. »Das Getöse um den Katholizismus ist weniger ein Werben um eine katholische Wählerschaft«, schreibt sie. »Viel eher dient das Beschwören des christlichen Frankreichs der Rechten als Strategie, um ›Ausländer raus‹ in eine Erzählung der eigenen kulturellen Überlegenheit einzubetten.« Hier geht’s zum aktuellen Tagesquiz Noch mehr Rätsel wie Viererkette, Wordle und Paarsuche finden Sie bei SPIEGEL Games.
点击此处参与今日每日测验 更多像四连棋、Wordle和配对搜索等谜题,请访问SPIEGEL Games。
Es ist ein Katholizismus, der mit Leos Predigt von Barmherzigkeit und Nächstenliebe wenig gemein hat. Vielmehr, so fasst es Nadia zusammen, geht es darum, dem eigenen Machtanspruch einen religiösen Anstrich zu geben. »Das Getöse um den Katholizismus ist weniger ein Werben um eine katholische Wählerschaft«, schreibt sie. »Viel eher dient das Beschwören des christlichen Frankreichs der Rechten als Strategie, um ›Ausländer raus‹ in eine Erzählung der eigenen kulturellen Überlegenheit einzubetten.« Hier geht’s zum aktuellen Tagesquiz Noch mehr Rätsel wie Viererkette, Wordle und Paarsuche finden Sie bei SPIEGEL Games.
今日输家……纪念纳粹受害者的绊脚石:“将海德瑙纳粹受害者再次赶出城市的卑鄙尝试” 图片:Robert Michael / dpa……是萨克森州海德瑙的基民盟市议员,他们显然联同选择党(AfD)阻止了在该市铺设新的纪念纳粹受害者的绊脚石。跨党派动议称,许多市民、亲属和倡议组织认为绊脚石“不合适”。相反,纪念活动应优先在该市北部公墓举行。国际奥斯维辛委员会执行副主席克里斯托夫·霍伊布纳将该决议称为“将海德瑙纳粹受害者再次赶出城市、并将他们丢弃到选择党认为纪念早就该去的地方:公墓的卑鄙尝试”。相比之下,萨克森州总理迈克尔·克雷奇默则避免批评其基民盟党友。“如果市镇决定采用另一种纪念形式,这是其正当且自由的权利”,他通过发言人表示。基民盟反对反犹太主义、致力于铭记历史的斗争究竟如何了?
Verlierer des Tages…Stolperstein zur Erinnerung an Naziopfer: »Schäbigen Versuch, Heidenauer Opfer der Nazis erneut aus der Stadt hinauszuwerfen« Foto: Robert Michael / dpa…sind die CDU-Stadträte in Heidenau, Sachsen, die wohl gemeinsam mit der AfD verhindert haben, dass in der Stadt neue Stolpersteine zum Gedenken an die Naziopfer verlegt werden. In dem fraktionsübergreifenden Antrag hieß es, viele Bürger, Angehörige und Initiativen würden Stolpersteine als »nicht angemessen« empfinden. Stattdessen solle Gedenken vorzugsweise auf dem Nordfriedhof der Stadt stattfinden. Christoph Heubner, der geschäftsführende Vizepräsident des Internationalen Auschwitz Komitees, bezeichnete den Beschluss als »schäbigen Versuch, Heidenauer Opfer der Nazis erneut aus der Stadt hinauszuwerfen und sie dahin zu entsorgen, wohin das Gedenken nach Meinung der AfD schon längst gehört: auf den Friedhof«. Sachsens Ministerpräsident Michael Kretschmer vermied hingegen jede Kritik an seinen CDU-Parteifreunden. »Wenn sich eine Kommune für eine andere Form des Gedenkens entscheidet, ist das ihr gutes und freies Recht«, ließ er über einen Sprecher mitteilen. Wie war das noch einmal mit dem Kampf der CDU gegen Antisemitismus und fürs Erinnern?
夜间最新消息 特朗普将美国有线电视新闻网(CNN)排除在田纳西州行程之外:根据一项临时禁令,CNN可重返白宫——但被排除在特朗普的田纳西州行程之外。取而代之的是一个亲特朗普的频道。
Die jüngsten Meldungen aus der Nacht Trump schließt US-Sender CNN von Reise nach Tennessee aus: CNN darf nach einer einstweiligen Verfügung wieder ins Weiße Haus – von Trumps Reise nach Tennessee wird der Nachrichtensender aber ausgeschlossen. Stattdessen übernimmt ein Trump-freundlicher Kanal.
社民党意在护理改革中防止福利削减:护理保险面临数十亿欧元赤字,基民盟籍卫生部长林内曼想在下周内阁会议上实现政策转向。然而就在之前,联盟伙伴施加了压力。
SPD will bei Pflegereform Leistungskürzung verhindern: Der Pflegeversicherung drohen Milliardendefizite, CDU-Gesundheitsminister Linnemann will nächste Woche im Kabinett eine Kehrtwende einleiten. Doch kurz vorher macht der Koalitionspartner Druck.
OpenAI的AI将用户图片带到了在线平台:首次曝光OpenAI的AI不当行为,其中也涉及ChatGPT用户的数据。外据称,已有“数十家”网站运营商被告知AI的失控行为。
KI von OpenAI brachte Nutzer-Bilder zu Online-Plattformen: Erstmals wird Fehlverhalten der KI von OpenAI bekannt, bei dem auch Daten von ChatGPT-Nutzern betroffen waren. Zudem heißt es nun, man habe »Dutzende« Website-Betreiber über KI-Eskapaden unterrichtet.
今日《明镜》特刊:“我想去罗马,学习这门动听的语言”——“最佳年龄段”人群如何通过语言游实现梦想 伊拉斯谟计划,但针对50岁以上:前往伦敦、塞维利亚或罗马的教育之旅备受青睐。特别是下半生的女性在那里除了学词汇,还能学到如何超越自我。祝您今天有一个良好的开始。您的 马克西米利安·波普,国际部副主任
Heute bei SPIEGEL Extra: »Ich wollte nach Rom, diese klangvolle Sprache lernen« – wie »Best Ager« mit Sprachreisen ihren Traum leben Erasmus, aber Ü50: Bildungstrips nach London, Sevilla oder Rom stehen hoch im Kurs. Gerade Frauen in der zweiten Lebenshälfte lernen dort neben Vokabeln, dass sie über sich hinauswachsen können . Ich wünsche Ihnen einen guten Start in den Tag. Ihr Maximilian Popp, stellvertretender Ressortleiter Ausland