字号 ·· | 护眼
彭博社

西门子启动新一轮人工智能重塑计划以提升回报Siemens Launches Fresh AI Reinvention Drive to Boost Returns

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马琳·马丁报道西门子股份公司首席执行官罗兰德·布什正启动对这家德国工业巨头的重组,旨在将其数字产品与实体产品深度融合,这是其提升盈利能力、使其更接近科技行业高额回报战略的一部分。

By Marilen Martin Siemens AG’s Chief Executive Officer Roland Busch is launching a reorganization of the German industrial behemoth to mesh its digital and real-world products, part of a push to lift profitability closer to the elevated returns reaped by tech companies.

布什于2021年初接手这家拥有179年历史的企业,他希望波音公司和大众汽车等制造业客户能够通过单一接触点整合不同的需求。这些需求可能多种多样,从将工厂接入电网,到提供运行机器的控制系统,再到用于设计和操作机器的软件。

Busch, who took charge of the 179-year-old firm in early 2021, wants manufacturing clients like Boeing Co. and Volkswagen AG to bundle different needs through a single touchpoint. These could be as diverse as connecting a plant to the grid to supplying the controls running machines and the software used to design and operate them.

自10月1日起,顶级部门“数字工业”旗下的四个业务单元将合并为单一的自动化业务。通过打通原本各自为政的销售、技术和数据孤岛,旨在从叠加在西门子硬件上的软件和人工智能中挖掘更多价值。

Starting Oct. 1, four units within the top division, Digital Industries, will combine into a single automation business. Connecting sales, technology and data across separate silos is designed to extract more value from software and AI layered onto Siemens hardware.

联合投资(Union Investment)的基金经理贾斯敏·沃尔夫拉姆表示,该机构持有西门子0.7%的股份。她说:“如果西门子能够扩大研发规模,同时向客户以集成系统的形式销售硬件、软件和服务,这将带来成本和收入的双重协同效应。”

“If Siemens can scale R&D and at the same time sell hardware, software and services together to customers as an integrated system, that creates both cost and revenue synergies,” said Jasmin Wolfram, a fund manager at Union Investment, which holds a stake of 0.7% in Siemens.

沃尔夫拉姆补充道:“长期以来,投资者一直批评西门子缺乏一个贯穿全公司的核心支柱。”

“That was something investors criticized for a long time: the lack of a companywide backbone,” Wolfram added.

尽管西门子在工业人工智能领域的推进使其成为德国最有价值的企业之一,但其利润率仍落后于包括瑞士ABB公司在内的欧洲竞争对手,更远远低于美国霍尼韦尔国际公司等对手。

While the company’s push into industrial AI has helped make it one of Germany’s most valuable corporations, its margins still trail European competitors including Switzerland’s ABB Ltd. and are dwarfed by rivals like Honeywell International Inc. in the US.

这促使布什着手对这家德国最古老的公司之一进行又一轮改革。该公司于1847年在柏林的一个后院创立,当时仅有10名员工。近年来,西门子剥离了从半导体到能源设备和医疗技术等多项业务。而这一次,重点不在于西门子拥有什么,而在于如何让剩余的业务更高效地协同运作。

That’s prompting Busch to undertake another effort to revamp one of Germany’s oldest companies, founded in a Berlin backyard with 10 employees in 1847. In recent years, Siemens has shed businesses from semiconductors to energy equipment and medical technology. This time, the focus is not on what Siemens owns but on getting the businesses that remain to work together more efficiently.

对于一家产品涵盖工厂控制系统、电力设备、列车以及工业软件的公司而言,这是一次重大的转型。如果此次改革取得成功,西门子将能更好地将其产品作为集成系统进行销售,客户也将更容易了解这家庞大的企业集团。

It’s a significant shift for a company whose products range from factory controls and power equipment to trains and industrial software. If the revamp is successful, Siemens will be better able to sell its products as an integrated system and it will be easier for customers to navigate the vast conglomerate.

这一举措对欧洲最大经济体及其制造业巨头如何应对人工智能时代具有更广泛的意义。

It’s a significant shift for a company whose products range from factory controls and power equipment to trains and industrial software. If the revamp is successful, Siemens will be better able to sell its products as an integrated system and it will be easier for customers to navigate the vast conglomerate.

德国的经济模式建立在汽车、化工和机械领域的全球领先企业之上。随着这些行业日益受到成本上升、需求疲软以及灵活的中国竞争对手的压力,西门子押注于在工程基础之上增加软件和人工智能,以增强其竞争优势。

The approach has broader implications for Europe’s biggest economy and how its manufacturing champions navigate the AI age. Germany’s economic model was built around companies that became global leaders in cars, chemicals and machinery. As these industries increasingly come under pressure from rising costs, sluggish demand and nimble Chinese competitors, Siemens is betting that adding software and AI to its engineering base can sharpen its competitive edge.

这种结合也是博乐仁(Busch)论证西门子为何能在工业人工智能领域与美国科技软件公司以及日益强大的中国自动化集团竞争的核心所在。与纯软件供应商不同,这家总部位于慕尼黑的公司已经为工厂、建筑、电网和交通系统提供设备。

That combination is also at the heart of Busch’s case for why it can compete in industrial AI against US technology and software companies and increasingly capable Chinese automation groups. Unlike a pure software provider, the Munich-based firm already supplies equipment inside factories, buildings, power networks and transport systems.

这使其能够获得软件公司所缺乏的机器、客户和运营数据。西门子押注于:其控制系统、软件和数据整合得越紧密,竞争对手就越难将其取代——在工业人工智能领域也是如此。

That combination is also at the heart of Busch’s case for why it can compete in industrial AI against US technology and software companies and increasingly capable Chinese automation groups. Unlike a pure software provider, the Munich-based firm already supplies equipment inside factories, buildings, power networks and transport systems.

为了扩展这些能力,这家德国公司斥资超过150亿美元收购了软件公司Altair和Dotmatics,并正在西雅图建立一个人工智能中心,由前亚马逊云科技(AWS)高管瓦西·菲洛明(Vasi Philomin)领导。

That gives it access to machines, customers and operating data that software companies lack. It’s betting that the more tightly its controls, software and data are integrated, the harder it becomes for rivals to displace it — including in industrial AI. To expand those capabilities, the German firm spent more than $15 billion on software firms Altair and Dotmatics and is building an AI hub in Seattle led by former Amazon Web Services executive Vasi Philomin.

对于投资者而言,问题在于这些投资和新的架构能否提升增长和盈利能力,从而使市值约2150亿欧元(2440亿美元)的西门子获得更接近科技公司的估值。简化西门子的努力已经改变了投资者对该公司的看法。

For investors, the question is whether these investments and the new structure can lift growth and profitability enough to justify valuing Siemens, which has a market capital of about €215 billion ($244 billion), more like a technology company.

瑞士银行(UBS)的分析师安德烈·库克宁(Andre Kukhnin)估计,由于该公司复杂的组织结构,投资者此前对其估值所给予的折价幅度已从大约三年前的50%下降至目前的10%至15%左右。

The effort to simplify Siemens has already changed how investors view the company. UBS analyst Andre Kukhnin estimates the valuation discount investors once applied because of its tangled structure has shrunk from as much as 50% about three years ago to roughly 10% to 15%.

库克宁表示:“该公司在改善自身组织结构方面取得了成功,其估值如今已越来越接近那些专注于单一业务领域的竞争对手。”

“They have been successful in reducing it and commanding valuation that is more and more comparable directly to their pure-play peers,” Kukhnin said.

要进一步缩小这一估值差距,西门子(Siemens)需要证明其更加精简、高效的组织结构能够带来更快的增长速度和更高的投资回报。

Closing more of that gap will require Siemens to show that the tighter structure can generate faster growth and higher returns.