字号 ·· | 护眼
英国广播公司

前商务大臣表示,伯纳姆在促进增长方面做得不够。Burnham not doing enough to boost growth, says former business secretary

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

斯塔默盟友批评伯纳姆提振增长不力 前商务大臣彼得·凯尔呼吁经济议题更具紧迫性,工党成员即将齐聚年度大会。

Burnham not doing enough to boost growth, says Starmer ally Ex-Business Secretary Peter Kyle calls for more urgency on the economy, as Labour members head to the party's annual conference.

文/凯特·韦内尔 斯塔默爵士麾下的一位内阁大臣表示,安迪·伯纳姆的政府在提振经济增长方面关注度不够,需要以“更强的紧迫感”采取行动。

By Kate Whannel A cabinet minister under Sir Keir Starmer has said Andy Burnham's government is not focused enough on boosting economic growth and needs to act with "more urgency".

在伯纳姆上任后进行内阁改组将其解职两个月后,彼得·凯尔向BBC表示,他这不是在“批评”,而是在“指出我们作为一个国家和一个政府所拥有的潜力”。

Speaking to the BBC two months after being sacked in Burnham's cabinet reshuffle upon entering office, Peter Kyle said he wasn't making a "criticism" but "pointing to the potential that we have as a country and as a government".

“如果目的地意味着繁荣,意味着人们做新事物的自由,意味着人民和家庭的安全,那我们为什么不全力以赴、更快地到达那里?”这位前商务大臣说道。此番言论正值工党准备在利物浦召开年度大会之际。

"If the destination means prosperity, it means freedom for people to do new things, and it means security for people and families, then why wouldn't we put our foot down and get there quicker," the former business secretary said. It comes as Labour prepares to gather in Liverpool for its annual conference.

伯纳姆将于周二在大会上发言,并表示他的演讲将让没有人对“我在这个职位上试图做什么”存有任何疑问。他此前曾表示,担任大曼彻斯特市长的经历让他形成了“清晰的增长理论”,强调他对下放权力给地方地区重要性的信念。

Burnham will address the conference on Tuesday and has said his speech would leave nobody in any doubt about "what I'm trying to do in this role." He has previously said his time as Greater Manchester mayor had given him "a clear theory of growth" stressing his belief in the importance of devolving powers to local areas.

他辩称,给予地区和国家更多控制权,将创造“每个邮编区都能实现良性增长”的条件。

Giving regions and nations more control would, he has argued, create the conditions for "good growth in every postcode".

凯尔曾在斯塔默政府中担任科学大臣,后任商务大臣,现已回归后座,担任霍夫和波特斯莱德选区议员。

Kyle served as science secretary and later business secretary in the Starmer government, but has now returned to the backbenches as the MP for Hove and Portslade.

在接受BBC劳拉·库恩斯伯格采访时,他表示政府应愿意为实现经济增长而做出涉及“短期”阵痛的决策,暗示应推迟扩大工人权利。

In an interview with the BBC's Laura Kuenssberg, he said the government should be willing to take decisions that involve "short-term" pain in order to deliver economic growth, suggesting a delay to expanding workers' rights.

“我们可能需要审视并与工会进行诚实对话,探讨如何安排部分权利的推进顺序,以确保在较短期内将增长注入经济,”他说道。

"We might need to look and have honest conversations with unions about how we sequence some of the rights going forward in order to make sure that we get growth into the economy in the shorter term," he said.

政府的《就业权利法案》于2025年12月通过,但部分变革要到明年才会生效。

The government's Employment Rights Act was passed in December 2025 but some of the changes are not due to come into force until next year.

这位前部长还建议引入“税收增长测试”,以衡量每项税收对经济的影响,并要求政府专家审查增长的“障碍”。

The former minister also suggested introducing a "tax growth test" which would measure the impact of each tax on the economy and asking government experts to review "obstacles" to growth.

当被问及政府是否足够关注增长时,凯尔回答说:“我不认为有,这不是批评——而是在指出我们作为一个国家和一个政府所拥有的潜力。

Asked if there was enough focus on growth in the government, Kyle replied: "I don't think there is and that isn't a criticism - it is pointing to the potential that we have as a country and as a government.

“我认为我们需要提高雄心,我认为在经济增长方面我们需要更紧迫地行动。” 财政大臣约翰·希利将于10月28日提交他的首份预算案,但面临债务成本上升和经济增长放缓的警告。

"I think we need to up our ambition, I think that we need to act with more urgency when it comes to economic growth." Chancellor John Healey is due to give his first Budget on 28 October, but faces rising debt costs and warnings of slower economic growth.

根据经济合作与发展组织(OECD)的数据,英国经济预计将增长1%,略低于此前预测的1.1%。

According to the Organisation of Economic Co-operation and Development (OECD), the UK economy is expected to grow by 1%, slightly less than the 1.1% previously forecast.

本周早些时候,斯塔默的盟友达伦·琼斯告诉《新政治家》杂志,他认为基尔爵士应该获得更多执政时间,并批评了“这种现代做法:一感到不安就过快地更换[领导人]”。

Earlier this week, Starmer ally Darren Jones told the New Statesman he thought Sir Keir should have been given more time in office and criticised "this modern approach of getting queasy and then just changing [leader] too rapidly".

“过去政府在任期中期不受欢迎是常态,因为你必须做出艰难的结构性长远决策。” 这位前首席秘书补充道:“无论发生了什么以及如何发生的,我们都希望它成功,我们有共同的责任帮助实现这一点。

"In the past it was normal for governments to be unpopular midterm because you've got to take difficult structural long-term decisions." The former chief secretary to the prime minister added: "Irrespective of what's happened and how, we want it to be successful, and we have a collective responsibility to help make that the case.

“我们作为工党议会党团(PLP)的后座议员,正期待……安迪及其团队把事情做对。我们希望他们能做对。” 以跟上威斯敏斯特及更广泛领域的内部运作。

"We, as backbenchers in the PLP [Parliamentary Labour Party], are looking to… Andy and his team to get that right. We want them to get it right." to keep up with the inner workings of Westminster and beyond.