字号 ·· | 护眼
海峡时报

南非女跑步者在接连发生谋杀案后武装自己South African women runners arm themselves after string of killings

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

九名女性跑步者在约翰内斯堡东兰德地区遇害,引发恐慌,女性跑步者纷纷采取自卫措施,如携带防狼喷雾和刀具。

Nine women runners were murdered in Johannesburg's East Rand, prompting fear and self-protection measures like carrying pepper spray and knives among women runners.

这些凶杀案引发全国性抗议、守夜悼念活动,并要求政府采取行动打击性别暴力,后者在南非已被宣布为国家灾难。

The killings sparked national protests, vigils, and demands for government action against gender-based violence, which is declared a national disaster in South Africa.

警方逮捕了三名嫌疑人,但公众焦虑依然高涨;拉马福萨总统称这种暴力是国家的耻辱,并重申女性享有安全权。

Police made three arrests, but public anxiety remains high; President Ramaphosa called the violence a national shame and affirmed women's right to safety.

AI生成 约翰内斯堡——在系好跑鞋带之前,南西·马沙检查了她随身携带用于日常慢跑防身的刀具和防狼喷雾,这一仪式源于一名同伴跑步者遇害后在南非引发的震动。

AI generated Johannesburg - Before lacing up her running shoes, Nancy Masha checked the knife and pepper spray she carried to protect herself on her daily jog, a ritual born of fear after the murder of a fellow runner sent shock waves across South Africa.

马沙是采取额外预防措施的人之一,此前两个月内在约翰内斯堡东兰德地区发现九名女性遇害——其中包括热衷跑步的伊丽莎白·莫塞拉科莫——部分受害者半裸且遍体鳞伤。

Masha is among those taking extra precautions after nine women, including avid runner Elizabeth Moselakgomo, were found murdered in Johannesburg’s East Rand in two months – some of them partially naked and battered.

“我们的跑友被残忍杀害。我需要一种保护自己的方式,因为我是女性,也是跑步者,”通常独自跑步的39岁马沙告诉法新社。

“Our runner was brutally killed. I needed a way to protect myself because I am a woman and also a runner,” Masha, 39, who usually runs alone, told AFP.

莫塞拉科莫今年38岁,9月9日外出跑步后未归,留下年仅8岁的女儿。

Moselakgomo, 38, left home on Sept 9 for a run and never returned, leaving behind her eight-year-old daughter.

三天后,她的遗体在肯普顿公园附近同一区域被发现,自7月中旬以来该区域已发现另外八具遗体,促使警方调查是否为连环杀手或杀手团伙所为,并在全国引发焦虑与愤怒。

Her body was found three days later in the same area around Kempton Park where eight others were discovered since mid-July, prompting police to investigate whether a serial killer or killers were responsible, and fuelling anxiety and anger across the country.

在莫塞拉科莫遗体被发现两天后,马沙开始在日常跑步时携带防狼喷雾和刀具。

Her body was found three days later in the same area around Kempton Park where eight others were discovered since mid-July, prompting police to investigate whether a serial killer or killers were responsible, and fuelling anxiety and anger across the country.

“她的遇害让我深受创伤,”这位两个孩子的母亲说。“我们在偏僻的地方、偏僻的时间跑步。但我不会停止跑步。”马沙表示曾与莫塞拉科莫一起参加过马拉松,她形容对方“活泼开朗”。

Two days after Moselakgomo’s body was found, Masha started carrying pepper spray and a knife on her daily runs. “Her murder really traumatised me,” the mother-of-two said. “We run in awkward spaces and at awkward times. But I won’t stop running.” Masha said she had once taken part in a marathon with Moselakgomo, whom she described as “bubbly”.

发现尸体一事在南非各地引发了守夜悼念、抗议活动和团结跑,从坎普顿公园到开普敦,数百人聚集在一起悼念遇害者,并要求采取行动保护女性。

National disaster The discovery of the bodies has triggered vigils, protests and solidarity runs across South Africa, drawing hundreds of people from Kempton Park to Cape Town to honour the victims and demand action to protect women.

尽管政府多年来承诺解决这一问题,并于2025年将其宣布为“国家灾难”,但性别暴力在南非依然泛滥成灾。

National disaster The discovery of the bodies has triggered vigils, protests and solidarity runs across South Africa, drawing hundreds of people from Kempton Park to Cape Town to honour the victims and demand action to protect women.

政府表示,其24小时性别暴力指挥中心在9月1日至16日期间共接到6782个求助电话,日均424个,较8月同期增长21%。

Gender-based violence remains endemic in South Africa, despite years of government pledges to tackle the problem and its declaration in 2025 as a national disaster.

这些凶杀案加剧了女性的担忧,她们早已习惯在日常生活中采取防范措施。

The government said its 24-hour Gender-Based Violence Command Centre received 6,782 distress calls between Sept 1 and 16, averaging 424 a day, a 21-per cent increase from the same period in August.

31岁的Chulumanco Mahamba表示,自Moselakgomo遇害以来,她将原本每天的散步减少到每周两次。

The killings have heightened concerns among women already accustomed to taking precautions in their daily lives.

9月20日,在约翰内斯堡索韦托地区又发现一名女性尸体——遗体被裹在羽绒被里——这让她开始质疑自己的日常安排。

Chulumanco Mahamba, 31, said since Moselakgomo’s death, she has cut back her daily walks to twice a week. The discovery on Sept 20 in Johannesburg’s Soweto area of another woman – whose body was wrapped in a duvet – made her question her routine.

Mahamba原本就随身携带防狼喷雾以防万一。现在她避开偏僻路线,出门前会与亲友共享实时位置。她还会发送自己穿着的照片。

Mahamba already carried pepper spray as a precaution. Now she avoids secluded routes and shares her live location with loved ones before leaving home.

她说:“感觉很不公平,我们不得不改变生活习惯,但随身带着防狼喷雾确实让我更有安全感。”但并非所有女性都习惯携带武器。

She also sends photographs of what she is wearing. “It feels unfair that we have to change our routines, but I do feel safer when I’m carrying pepper spray,” she said.

47岁的数据分析师兼跑者Hlompho Matji说:“我们没受过使用这些东西的训练。”

But not all women feel comfortable carrying a weapon. “We are not trained to use those things,” said Hlompho Matji, 47, a data analyst and runner.

“随身携带防狼喷雾也有风险,因为有人可能制服你并将其用在你身上。刀具也是一样。我们不知道怎么用。”46岁的Babalwa Melitafa表示,她不考虑携带武器,而是选择只在封闭社区的运动椭圆跑道内跑步。

“It’s also a risk to carry pepper spray because someone could overpower you and use it against you. The same goes for a knife. We don’t know how to use them.” Babalwa Melitafa, 46, said she did not consider carrying weapons but preferred running only within a gated community’s sports oval.

她告诉法新社:“鉴于发生的这些事,我不会独自在椭圆跑道外跑步。我很害怕。”“我们想活下去”即使在相距约1400公里的开普敦,女性表示这些凶杀案也改变了她们的生活习惯。

“I would not run outside the oval alone because of what has happened. I am scared,” she told AFP. ‘We want to live’ Even in Cape Town, some 1,400km away, women said the killings had altered their routines.

电影制作人安迪斯瓦·西韦拉,43岁,是一名跑步者和登山爱好者,她说这些凶杀案让她对陌生人更加警惕。

Film-maker Andiswa Siwela, 43, a runner and mountain hiker, said the killings had left her more suspicious of strangers.

西韦拉说,她过去总是随身携带车钥匙以备自卫,但现在也会带上防狼喷雾,而以前她都把喷雾放在车里。

Siwela said she had always carried her car keys to use as a weapon, but now also takes pepper spray, which she previously left in her car. “We want to be free. We want to do things without fear; we want to live,” she said.

“我们想要自由。我们想要无所畏惧地做事;我们想要活下去,”她说。

Nkululeko Molosi, 47, captain of the Sunrise Athletics Club, said runners should not have to “choose between our passion for the sport and our personal safety”.

47岁的日出田径俱乐部队长恩库卢莱科·莫洛西表示,跑步者不应该被迫“在对运动的热爱和个人安全之间做选择”。

Nkululeko Molosi, 47, captain of the Sunrise Athletics Club, said runners should not have to “choose between our passion for the sport and our personal safety”.

南非警方目前已就肯普顿公园凶杀案逮捕了三人,但警方尚未表示这些案件有关联。一名男子因一起谋杀案被羁押,两名女子因另一起案件被起诉。但这些逮捕行动并未能缓解人们的担忧。

South African police have so far arrested three people in connection with the Kempton Park killings, which they have not said are linked. A man is in custody for one of the murders and two women have been charged over another. But the arrests have done little to ease concerns.

在9月24日的一个公共假日集会上,总统西里尔·拉马福萨表示,南非女性所遭受的“痛苦和折磨是一种国家的耻辱”。

Speaking at a public holiday gathering on Sept 24, President Cyril Ramaphosa said the “pain and suffering that the women of South Africa have been put through stands out as a national shame”.

“南非女性有权在任何时候无所畏惧地走在自己国家的街道上。” 法新社

“The women of South Africa have the right to walk the streets of their country at any hour without fear.” AFP