玛丽亚说,偷渡客搭成了一个人梯,让她抓住他们的肩膀和墨西哥与加利福尼亚边境墙上的钢筋往上爬。
Maria says the smugglers formed a human ladder and told her to climb up by grabbing their shoulders and the steel bars of the border wall between Mexico and California.
偷渡客选在特卡特附近的一段边境墙下手,特卡特是一个位于蒂华纳以东约50公里的市镇。那是六月,玛丽亚试图返回美国,与在加利福尼亚的双胞胎儿子和丈夫团聚。她和另外约五名同样试图偷渡的人在一起。
The human smugglers picked a spot along the border wall near Tecate, a municipality about 50 kilometres east of Tijuana. It was June, and Maria was trying to return to the U.S. to be reunited with her twin sons and husband in California. She was with a group of about five others also trying to cross.
玛丽亚说,一名年轻男子第一个沿着人梯爬上并翻越了边境墙。轮到她时,她开始往上爬。"接着我听到也看到[美国边境巡逻队]的卡车开过来了,"玛丽亚在本月初接受加拿大广播公司新闻采访时说,地点在蒂华纳的马德雷·阿苏塔妇女儿童收容所。墨西哥母亲甘冒万险只为见在美国的孩子9月23日 时长 玛丽亚说,她跌落在墨西哥一侧,落在带刺的灌木丛中,众人随即四散奔逃。她说不知道那个翻越围墙的年轻男子后来怎样了。
Maria says a young man was the first to scale up the human ladder and over the border wall. She was told to go up next and started to climb. "Then I heard and saw that [U.S. Border Patrol] trucks started to arrive," said Maria, in an interview earlier this month with CBC News at the Instituto Madre Asunta shelter for women and children in Tijuana. Mexican moms willing to risk it all to see their kids in the U.S. September 23 Duration Maria says she fell back on the Mexican side and landed among shrubs with thorns and the group started running. She says she doesn't know what happened to the young man who made it over the wall.
加拿大广播公司新闻不使用玛丽亚的全名,因为她担心过去10个月里两次试图进入美国会遭到报复。
CBC News is not using Maria’s full name because she fears repercussions for her attempts to enter the U.S. twice in the past 10 months.
虽然从蒂华纳出发的移民大篷车已不复存在,这座约230万人口的墨西哥边境城市也不再是入境美国的"候客厅",但仍有人试图偷渡。
While migrant caravans from Tijuana have disappeared and this Mexican border city of about 2.3 million is no longer the waiting room for entry into the U.S., there are still people seeking to cross.
倡导者表示,许多冒险偷渡者因被驱逐出境而与家人分离,其中包括试图回到孩子身边的母亲们。她们选择更危险、更隐蔽的路线,花费数万美元,成功率却微乎其微。
Many who risk the journey have been separated from their families by deportation, including mothers who are trying to get back to their children, advocates say. And they're choosing more dangerous, clandestine routes that cost tens of thousands of dollars with narrow margins of success.
玛丽亚说,她仍在加利福尼亚的丈夫安排了她6月份失败的偷渡尝试,但她不知道丈夫付了多少钱。“我唯一知道的是,我们欠了一屁股债。” 在蒙特利尔抗争遣返的墨西哥女子担心患自闭症的儿子 加拿大对墨西哥签证要求限制了旅游潜力,旅游运营商称 由天主教斯卡拉布里尼传教会运营的收容所负责人维塔利娜·皮耶特罗比亚西表示,美墨边境对许多人来说是“痛苦”和“分离”的地方。
Maria says her husband, who is still in California, arranged for her failed attempt to cross the border in June, but she doesn't know how much he paid. "The only thing I know is that we owe money." Mexican woman fighting deportation in Montreal fears for autistic son Canada’s Mexico visa requirements limit country’s tourism potential, says tour operator Vitalina Pietrobiassi, the director of the shelter run by the Catholic order of Scalabrinian Missionaries, says the Mexico-U.S. border is a place of "pain" and "separation" for many.
“被遣返的女性来这里,是为了寻找走出绝望的出路,”皮耶特罗比亚西说。
"The women who are deported come here to find a way out of their desperation," said Pietrobiassi.
偷渡者收费高达2.5万美元 就在隔壁,劳尔·奥乔亚是同样由斯卡拉布里尼传教会运营的“移民之家”男性收容所的执行主任。他表示,根据他的交谈了解,该地区的偷渡者现在收费在1.5万到2.5万美元之间,用于偷运人员跨越边境。
Smugglers charge up to $25,000 US Next door, Raul Ochoa is the executive director at House of the Migrant, a shelter for men also run by the Scalabrinians. He says that based on conversations he's had, human smugglers in the area are now charging between $15,000 to $25,000 US to move people across the border.
奥乔亚说,价格低端可能意味着跟随向导前往监控薄弱的偏远地点,而出高价可能通过与美国海关及边境保卫局官员的安排,保证通过入境口岸通关。
The low end of the smuggling price spectrum may mean following a guide to a remote spot where surveillance is weak, Ochoa says, adding that paying top dollar could get you guaranteed passage through a port of entry under an arrangement with a U.S. Customs and Border Protection agent.
他说,目前偷渡入境美国的成功率很低,即使有钱支付给被称为“郊狼”的人蛇集团。
Crossing into the U.S. right now has a low probability of success, he says, even if one has the money to pay human smugglers known as coyotes.
“边境基本上是封锁的,安保力量很强,付给郊狼的价格极高。” 迪娜·拉莫斯也住在“圣母升天学院”收容所。拉莫斯是六个孩子的母亲,孩子全在美国出生,她在美国无证生活了20多年。她说,9月13日试图偷渡边境时被美国当局抓获。
"The border is basically sealed, there is a lot of security, and the price to pay a coyote is extremely high." Dina Ramos is also staying at the Instituto Madre Asunta. Ramos, a mother of six children who were all born in the U.S. where she lived undocumented for more than 20 years, says she was caught by U.S. authorities on Sept. 13, while trying to slip across the border.
拉莫斯不愿透露偷渡细节,但表示她试图在7月回墨西哥探望年迈父母后,再次偷渡回美国与家人团聚。"我的孩子在那边,在对面,这才是最让我痛心的,"她说。
Ramos would not share details of her crossing attempt, but says she was trying to get back to her family in the U.S. after she returned to Mexico in July to see her ailing parents. "My children are over there, on the other side, and that's what hurts," she said.
移民和倡导者呼吁渥太华给予永久身份,全国举行11场集会 拉莫斯表示她渴望与孩子团聚,并计划寻找另一条跨越边境的路。"为了爱,人会做很多事,"她说。"我要向上帝寻求指引。我信仰祂,只有祂能帮助我。"
Migrants and advocates call on Ottawa for permanent status, with 11 rallies across the country Ramos says she's desperate to be with her children and plans to find another way across the border. "One does many things for love," she said.
申请前往加拿大 拉莫斯是自去年10月以来,在圣地亚哥辖区被美国边境当局拦截的10,000多人之一。该辖区覆盖约96公里陆地边境,从蒂华纳以西的太平洋延伸至特卡特地区。
"I am going to ask for direction from God. I have faith in Him and He is the only one that can help me." Applying to come to Canada Ramos was one of more than 10,000 people intercepted since last October by U.S. border authorities in the San Diego Sector. The sector covers roughly 96 km of land border from the Pacific Ocean west of Tijuana to the Tecate region.
根据美国边境数据,这一数字较2023年10月至2024年9月期间该地区记录的约32万次逮捕大幅下降。
This figure is a sharp drop from the approximately 320,000 apprehensions recorded in that area between October 2023 and September 2024, according to U.S. border data.
美国国土安全部和美国海关及边境保卫局于9月16日发布声明称,自2023年12月以来,美墨边境的逮捕人数下降了90%以上。
U.S. Department of Homeland Security and U.S. Customs and Border Protection issued a statement on Sept. 16 saying that apprehensions along the U.S.-Mexico border had dropped by more than 90 per cent since December 2023.
蒂华纳移民律师、为移民和难民提供法律及人道主义支持的组织"Al Otro Lado"副主任索拉亚·巴斯克斯表示,仍愿冒险偷渡边境的许多人是试图回到家人的被驱逐者。"这种情况仍在发生,主要是那些留下家人、孩子的被驱逐母亲,"巴斯克斯说。"她们永远会渴望回去。"
Tijuana immigration lawyer Soraya Vazquez, deputy director of Al Otro Lado, an organization that provides legal and humanitarian support to migrants and refugees, says many of the people still willing to risk crossing the border are deportees trying to get back to their families.
对玛丽亚来说,留在蒂华纳不是选项。她说她想回到一对双胞胎儿子身边——其中一个即将加入美国海军陆战队——以及丈夫身边。
"It's something that is still happening, most of all, yes, with deported mothers who left their families, their children," said Vazquez. "They will always have a yearning to return." For Maria, staying in Tijuana is not an option. She says she wants to get back to her twin sons — one is set to join the U.S. Marines — and her husband.
玛丽亚原籍墨西哥州,多年来以无证身份居住在美国。她说自己曾两次在两国之间非法往返。2024年12月,她得知长子突发大面积心脏病发作,年仅29岁,便火速赶回墨西哥。儿子在她赶到前去世,她随后在墨西哥停留了一年。
Maria, originally from the state of Mexico, has lived undocumented in the U.S. for years. She says she has managed to cross irregularly between the two countries twice. In December 2024 she received word that her oldest son had suffered a massive heart attack at age 29, and she rushed back to Mexico. He died before she arrived and she stayed for a year after.
美国将数千名墨西哥移民遣返中美洲国家 她说家人曾考虑移居加拿大,因为她在美国出生的双胞胎入境加拿大不会有问题。
U.S. deporting thousands of Mexican migrants to Central American countries She says the family considered moving to Canada because her U.S.-born twins would have no issues entering the country.
玛丽亚在墨西哥城聘请了一位移民律师,据她说,律师为她安排了2025年秋季与加拿大大使馆的预约。她说,在预约时,一名加拿大官员采集了她的照片、指纹并对她进行了面谈。
Maria hired an immigration lawyer in Mexico City who she says got her an appointment with the Canadian embassy in the fall of 2025. At that appointment, she says, a Canadian official took her photo, fingerprints and interviewed her.
“面试我的人对我说,‘祝好运’,并说他认为我是个好人,”玛丽亚说。
"The person who interviewed me told me, 'Good luck,' and that he believed I was a good person," Maria said.
但她说加拿大官员拒绝了她的申请,且从未告知原因。于是在2025年12月,她决定将命运交给偷渡客,通过与亚利桑那州接壤的墨西哥边境州索诺拉州偷渡入境美国。“梦想到此为止”玛丽亚说,她与另外约半打人同行,在沙漠和山区边境地带徒步走了三天。第三天凌晨2、3点左右,他们以为已成功越境。“突然所有手电筒都亮了,”她说。
But she says Canadian officials rejected her application and she was never told why. So, in December 2025, she decided to put her life in the hands of human smugglers and cross into the U.S. through the Mexican border state of Sonora, which borders Arizona. 'The dream ends here' Maria says she was with a group of about half a dozen people who walked for three days through the desert and mountainous borderlands. On the third day, at about 2 or 3 a.m., they believed they had successfully managed to make it across.
“是移民局,他们让我们‘别走,别动,站那儿’。他们还带着狗。” 2024年10月26日,美墨边境墙下 玛丽亚说,她同行的还有一位母亲和她14岁的儿子。她说那位母亲告诉她,想救救这个不想上学、混迹于涉犯罪人员中的儿子。
"And then all these flashlights turned on," she said. "It was immigration and they told us, 'Stop walking, don't advance, stand there.' They had dogs." On the ground at the border wall between the U.S. and Mexico October 26, 2024 Maria says she'd been travelling with another mother and her 14-year-old son. She says the mother told her she was trying to save the boy who no longer wanted to go school and was getting involved with people linked to crime.
“她哭了。所有的努力,所有的擦伤,所有的跌倒,都止步于此,梦想到此为止,”玛丽亚说。
"It was immigration and they told us, 'Stop walking, don't advance, stand there.' They had dogs." On the ground at the border wall between the U.S. and Mexico October 26, 2024 Maria says she'd been travelling with another mother and her 14-year-old son. She says the mother told her she was trying to save the boy who no longer wanted to go school and was getting involved with people linked to crime.
他们全都被戴上手铐,被迫走了一段玛利亚说感觉很长的路,到达一辆巴士前,巴士将他们送往位于亚利桑那州凤凰城东南约100公里处的亚利桑那州弗洛伦斯中央矫正中心。在亚利桑那沙漠,一场营救刚刚越境移民的竞赛玛利亚被指派了一名律师,律师建议她在亚利桑那州图森市的法官面前出庭时认罪。认罪后,玛利亚在圣诞节前约一周被驱逐回墨西哥。她被监禁了约两周。
"She cried. All that effort, all those bruises, all those falls, it stays here, the dream ends here," said Maria. They were all handcuffed and made to walk what Maria says felt like a long distance to a bus that took them to the Central Arizona Florence Correctional Center about 100 km southeast of Phoenix, Ariz. In the Arizona desert, a race to help migrants who have just crossed the border Maria was assigned a lawyer who recommended she plead guilty at her court hearing before a judge in Tucson, Ariz. After her plea, Maria was deported back to Mexico about a week before Christmas. She'd spent about two weeks incarcerated.
尽管两次尝试都失败了,玛利亚表示她计划再次尝试,去见她的儿子们。"这很艰难。起初,这是一场噩梦,但噩梦可以变成梦想,"她说。"一个我未来想要实现的梦想……与家人团聚,重归于好。"
Despite her two failed attempts, Maria says she plans to try again to get to her sons. "It's tough. At first, it's a nightmare, but that nightmare can turn into a dream," she said. "A dream I want to reach in the future … to be with my family, to be united."